Témoin du Jour de la Victoire

LE RÉSERVOIR DU PALAIS DE L'INDÉPENDANCE

Le char du Palais de l'Indépendance

L'herbe a poussé verte entre les vieilles voies

Le char s'est écrasé sur la porte du Palais de l'Indépendance

La ville qui porte son nom brille de drapeaux étoilés

Photo d'illustration.

Le char du Palais de l'Indépendance

Le canon n'a plus aucune fumée de poudre qui s'échappe.

Vieux camarades, qui est encore en vie, qui est parti ?

Aujourd'hui je reviens à cet endroit

J'ai soudainement rencontré les petits frères

Courez autour de la tourelle du char

(La guerre est aussi loin qu'elle l'a jamais été.

Le soleil de midi de Saigon s'attarde soudainement...)

Le char du Palais de l'Indépendance

Plus de couleur de terre rouge de l'ancien champ de bataille

La plaque d'acier reste de la même couleur que l'acier.

Devenez dès maintenant témoin de l’histoire.

Nguyen Ngoc Phu

COMMENTAIRE

La campagne historique de Ho Chi Minh est une source inépuisable d’inspiration pour la littérature et l’art. Dans le domaine de la poésie, de nombreuses œuvres ont profondément dépeint la joie immense de la nation tout entière. Le poème « Le char dans le Palais de l'Indépendance » de Nguyen Ngoc Phu en fait également partie, une œuvre riche en idées réfléchies, reflétant les émotions émotionnelles du poète lorsqu'il représente l'image d'un char - symbole de la victoire du 30 avril 1975 - dans l'espace du Palais de l'Indépendance, un lieu qui marque une étape historique importante du pays. L’œuvre ne se contente pas de reconstituer un événement historique, mais évoque également des réflexions profondes sur la guerre, la paix et la vie future.

L'ouverture du poème est l'image du « char du Palais de l'Indépendance », cette image est répétée tout au long du poème comme un refrain, profondément gravé dans l'esprit du lecteur sur la présence d'un témoin historique particulier. Cependant, au fil du temps, le char « L'herbe a reverdi entre les chenilles » est un détail évocateur, montrant la renaissance de la vie sur les anciennes traces de guerre. En particulier, le poète se souvient ici du passé, revenant à un gros plan du « char s'écrasant sur la porte du Palais de l'Indépendance » comme image symbolique, recréant le moment historique important où l'armée de libération est entrée dans le dernier repaire de l'ennemi. Le verset le plus beau, le plus vivant et le plus touchant est « La ville qui porte son nom est illuminée par des drapeaux étoilés », qui exprime la joie de la victoire et la fierté d'une ville libérée nommée d'après l'oncle Ho bien-aimé de toute la nation.

Dans la deuxième strophe, l'auteur se concentre sur la description du char au présent : « Le canon du canon n'a plus de fumée provenant de la poudre à canon qui vole . » Cette image contraste avec le passé de guerre féroce, évoquant la transition de la guerre à la paix . En allant plus loin, la question rhétorique « Qui des anciens camarades est encore là, qui est parti ? » Il a exprimé l'émotion et la nostalgie du soldat en se souvenant de ses camarades qui ont traversé la vie et la mort avec lui. Le verset « Aujourd'hui, je suis revenu à cet endroit... » est une profonde expression de gratitude, à travers laquelle nous pouvons voir le retour de l'auteur après une longue période, évoquant des sentiments mêlés de tristesse et de joie, et des pensées sur le passé et le présent. La qualité contemplative du poème est ainsi élevée, condensant les sentiments.

Le poème est unique et plein de couleurs philosophiques lorsque le lecteur rencontre dans la troisième strophe une image lumineuse, pleine d'espoir : « J'ai soudainement rencontré les petits frères / Courant autour de la tourelle du char » . L’image d’enfants jouant sur un char symbolise un avenir pacifique, lorsque la guerre sera passée. De plus, le vers « (La guerre s'est retirée comme si elle n'avait jamais eu lieu/ Le midi ensoleillé de Saigon s'est soudainement attardé...) » exprime la surprise et la confusion de l'auteur lorsqu'il assiste aux changements de la ville nommée d'après l'Oncle Ho après la guerre. En effet, l’idée du poème jaillit soudain d’une beauté humaniste provenant de l’image de l’enfance innocente. L’enfance est le visage futur du pays, le désir de paix et le souhait sincère d’une vie paisible, qui est complètement à l’opposé de la brutalité et de la mort de la guerre du passé.

Le poème s’arrête dans la dernière strophe lorsque l’auteur Nguyen Ngoc Phu affirme la valeur et l’importance historique du char – témoin du jour de la victoire totale. Utilisant toujours le contraste entre le passé et le présent, la guerre et la paix, la douleur et la vie paisible au présent, l'image du char est devenue un témoin historique spécial et vivant du 30 avril : « Le char du Palais de l'Indépendance / N'a plus la couleur rouge du sol de l'ancien champ de bataille / Le blindage en acier a toujours la couleur d'origine de l'acier / Devient désormais un témoin historique ».

Le poème utilise de nombreux procédés rhétoriques tels que la répétition structurelle dans le premier vers « Le char dans le Palais de l'Indépendance », la question rhétorique « Qui des anciens camarades est encore en vie, qui est parti ? », et des images contrastées entre le passé de la guerre et le présent de la paix pour augmenter l'expressivité et l'évocation de l'œuvre. Le langage poétique est simple, sincère mais riche en émotion, exprimant l'humeur de l'auteur avant les changements du temps et de l'histoire. « Le char du palais de l’indépendance » est un poème véritablement touchant, riche de sens historique et humaniste.

Le 30 avril, avec sa victoire éclatante, est entré dans l’histoire depuis un demi-siècle. Le pays est désormais réunifié, les montagnes et les rivières ne forment plus qu'une seule bande de Lac Hong. En relisant le poème « Le char du palais de l’indépendance » de Nguyen Ngoc Phu, les lecteurs ressentent non seulement un grand événement historique mais évoquent également de profondes pensées sur la guerre, la paix et la vie à venir demain. Ainsi, l’image du char, d’un symbole de guerre, est devenue un symbole de paix, de foi en un avenir radieux.

Le Thanh Van (choisissez et commentez)

Source : https://baobacgiang.vn/loi-chung-nhan-cua-ngay-toan-thang-postid416611.bbg