Une leçon sur « l'adaptation aux circonstances changeantes tout en maintenant les principes fondamentaux ».

« Établir et entretenir des relations personnelles avec les politiciens, les dirigeants, les conseillers de haut niveau… est parfois la clé pour débloquer des solutions à des impasses apparemment insurmontables… », a déclaré l’ambassadeur Bui Le Thai dans un article soumis au journal World and Vietnam à l’occasion du 80e anniversaire de la création du service diplomatique vietnamien (28 août 1945 - 28 août 2025).

L’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République socialiste du Vietnam en Hongrie, Bui Le Thai, présente ses lettres de créance au président hongrois Sulyok Tamás le 14 janvier 2025. (Source : Ambassade du Vietnam en Hongrie)

Immédiatement après le Nouvel An lunaire de l'an 2000, j'ai reçu un appel téléphonique inattendu de l'ambassadeur de France à Hanoï, M. Serge Degallaix. Ce dernier m'a informé que le président français souhaitait inviter le secrétaire général du Parti communiste vietnamien, Lê Kha Phieu, à effectuer une visite officielle en France. J'en ai immédiatement informé ma hiérarchie et, peu après, le Politburo a décidé que le secrétaire général Lê Kha Phieu se rendrait en République française pour cette visite historique.

Un tournant qui crée un précédent.

Cette visite a marqué un tournant majeur non seulement dans les relations bilatérales entre le Vietnam et la France, mais a également revêtu une importance stratégique dans le processus d'intégration internationale du Vietnam. Pour la première fois, un secrétaire général du Parti communiste vietnamien effectuait une visite officielle dans un pays capitaliste d'Europe occidentale. L'organisation de cette visite n'a pas été une mince affaire, notamment sur le plan protocolaire. Le protocole français ne prévoyait aucune règle spécifique pour la réception d'un secrétaire général du Parti communiste – une fonction qui n'est pas considérée comme celle d'un chef d'État ou d'un dirigeant de gouvernement au sens occidental du terme.

J'ai été affecté à l'équipe préparatoire à Paris afin de discuter avec la partie française de points précis relatifs à la visite : entretiens, réunions, contenu de la Déclaration commune, protocole, logistique, etc. Ces réunions furent longues et souvent tendues en raison d'un désaccord persistant entre les deux parties quant à leur compréhension et leur approche du projet de Déclaration commune, et notamment concernant le protocole d'accueil de notre Secrétaire général. Le droit français ne prévoyant aucune réglementation relative à ce protocole, ce point constitua le principal point de négociation. Notre partie a demandé à la France d'accorder au Secrétaire général les honneurs d'État, compte tenu de sa qualité de chef d'État et du fait qu'il se trouvait en France à l'invitation du Président français Jacques Chirac.

À la fin de chaque journée de travail, l'équipe de reconnaissance se réunissait et faisait son rapport au chef de la délégation, le camarade Nguyen Van Son, membre du Comité central du Parti et chef du Département des affaires étrangères du Comité central. En entendant le rapport sur les difficultés rencontrées lors des négociations du protocole d'accueil, le camarade Nguyen Van Son prononça des paroles qui résonnent encore en moi aujourd'hui : « Vos propos ne vous regardent pas. Nous avons nos propres opinions. Nous devons poursuivre le combat. » C'était là une application judicieuse de la pensée d'Hô Chi Minh en matière de négociations diplomatiques : « maintenir sa constance tout en s'adaptant au changement » – ferme dans ses principes, mais flexible et avisé dans sa stratégie. Plus tard, cette maxime devint un principe directeur tout au long de ma carrière dans les affaires étrangères.

Le président hongrois Sulyok Tamás a reçu cordialement l'ambassadeur Bui Le Thai. (Source : Ambassade du Vietnam en Hongrie)

«Dites-moi simplement ce dont vous avez besoin.»

Après de longues négociations, des efforts de persuasion considérables, et même des luttes acharnées, la partie française a seulement accusé réception de nos demandes concernant la cérémonie d'accueil et s'est engagée à les transmettre au président Jacques Chirac. Connaissant bien le système administratif français, j'en ai informé l'ambassadeur du Vietnam en France de l'époque, le camarade Nguyen Manh Dung, et lui ai suggéré d'intervenir auprès du conseiller aux affaires étrangères du président Chirac afin qu'il appuie nos demandes. Heureusement, nous disposions d'un contact privilégié avec ce conseiller, qui a même organisé une rencontre entre notre ambassadeur et le président Jacques Chirac – une chose rare pour un ambassadeur en France à cette époque.

Lors de la rencontre, le président Chirac déclara à l'ambassadeur Nguyen Manh Dung sur un ton très amical : « Pour nos amis vietnamiens, dites-nous simplement ce dont vous avez besoin ! » Ainsi, la question épineuse du protocole d'accueil fut résolue grâce à la relation personnelle avec le conseiller du président pour les affaires étrangères. La partie française accepta de réserver le protocole d'accueil d'État au secrétaire général Le Khay Phieu. Ce geste témoignait du respect non seulement envers le secrétaire général Le Khay Phieu lui-même, mais aussi envers le rôle dirigeant du Parti communiste vietnamien.

Suite à cette visite historique, l'organisation de délégations conduites par le Secrétaire général à l'étranger s'est simplifiée grâce au protocole d'accueil établi par la France. En 2015, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a effectué une autre visite historique aux États-Unis, s'entretenant avec le président Barack Obama dans le Bureau ovale de la Maison Blanche. Ce fut la deuxième étape importante marquant la reconnaissance, par la communauté internationale, y compris les États-Unis, du rôle dirigeant du Parti communiste vietnamien et de son Secrétaire général. Depuis lors, l'organisation de délégations conduites par le Secrétaire général à l'étranger ne rencontre plus de difficultés liées au protocole d'accueil ; les pays lui réservent le même accueil que celui réservé aux chefs d'État et mettent même en œuvre des mesures diplomatiques spécifiques.

Quelques réflexions

Tout d'abord, la déclaration simple mais perspicace du camarade Nguyen Van Son – « Ce que vous dites ne vous regarde pas, j'ai mon opinion » – est devenue une leçon précieuse pour ceux qui œuvrent dans les affaires étrangères. Elle illustre l'application judicieuse du principe de « constance et d'adaptation » propre à la pensée diplomatique d'Hô Chi Minh : défendre fermement ses principes tout en agissant avec souplesse, sagesse et intelligence face à une multitude de situations concrètes.

Deuxièmement, la diplomatie ne se limite pas au dialogue entre nations, mais tisse également des liens entre les personnes. Établir et entretenir des relations personnelles avec les responsables politiques, les dirigeants, les conseillers de haut niveau, etc., est parfois la clé pour débloquer des situations apparemment insurmontables. Dans le monde diplomatique, les relations interpersonnelles peuvent engendrer des avancées stratégiques majeures. Derrière les poignées de main, les cérémonies officielles et les documents signés se cachent le dévouement, la passion et la sagesse, souvent discrets, de tous ceux qui œuvrent dans les affaires étrangères.

Je raconte cette histoire non seulement comme une anecdote mémorable, mais aussi comme un message sincère aux jeunes qui s'engagent dans la diplomatie : en diplomatie, chaque décision, chaque action, même un seul mot, peut porter le poids de la responsabilité nationale. La diplomatie, comme la vie, est un chemin de rencontres. Cultiver des relations personnelles sincères et de confiance est parfois la clé d'une issue dans des situations apparemment désespérées. Et parfois, un seul mot bien choisi, prononcé au bon moment et dans le bon contexte, peut devenir un principe directeur pour toute une vie professionnelle.

Source : https://baoquocte.vn/mot-bai-hoc-ve-di-bat-bien-ung-van-bien-323475.html