Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Les flancs des collines s'embrasent de teintes orangées dorées.

PROVINCE DE HA TINH : En cette fin d'année, les orangeraies croquantes de la commune de Dong Loc (anciennement Thuong Loc), dans la province de Ha Tinh, atteignent leur pleine maturité, parant les flancs des collines d'un jaune doré éclatant.

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam26/12/2025

Vườn cam giòn hơn 500 gốc của gia đình chị Trần Thị Tuyết (thôn Nhật Tân, xã Đồng Lộc) được thương lái thu mua tại vườn với giá 70.000 đồng/kg, cho thu nhập ước khoảng 1 tỷ đồng.

Le verger de plus de 500 orangers croquants appartenant à la famille de Mme Tran Thi Tuyet (village de Nhat Tan, commune de Dong Loc) est acheté directement par les commerçants au prix de 70 000 VND/kg, générant un revenu estimé à environ 1 milliard de VND.

Với hơn 1.300 gốc cam đang cho quả, năm nay gia đình bà Phan Thị Hiền (thôn Anh Hùng, xã Đồng Lộc) ước thu khoảng 75 tấn, cao nhất từ trước đến nay.

Avec plus de 1 300 orangers en fruits, la famille de Phan Thi Hien (village d'Anh Hung, commune de Dong Loc) s'attend à récolter environ 75 tonnes cette année, soit le rendement le plus élevé jamais atteint.

Xã Đồng Lộc bước vào vụ thu hoạch rộ với 350ha cam giòn, tập trung tại các thôn Anh Hùng, Khe Thờ, Trại Tiểu, Nam Phong, Thanh Mỹ.

La commune de Dong Loc entre dans sa période de récolte maximale avec 350 hectares d'oranges croquantes, concentrés dans les villages d'Anh Hung, Khe Tho, Trai Tieu, Nam Phong et Thanh My.

Cam giòn quả tròn, vỏ nhẵn, trọng lượng trung bình 250 - 350g/quả, khi chín vị ngọt đậm, giòn mát, ít hạt, rất được thị trường ưa chuộng.

Les oranges Crispy sont rondes, à la peau lisse, et pèsent en moyenne entre 250 et 350 g chacune. À maturité, elles offrent une saveur riche, sucrée, croquante et rafraîchissante, avec peu de pépins, ce qui explique leur grande popularité sur le marché.

Những vườn cam giòn tại Đồng Lộc bước vào thời điểm chín rộ, quả sai đều, vỏ vàng tươi, báo hiệu một vụ bội thu.

Les orangeraies croquantes de Dong Loc entrent dans leur pleine saison de maturation, avec des fruits abondants à la peau jaune vif, annonçant une récolte généreuse.

Người trồng cam chỉ thu hái những cây chín rộ, số còn lại tiếp tục chăm sóc để giữ độ ngọt, phục vụ thị trường cuối năm và dịp Tết.

Les producteurs d'oranges ne récoltent que les oranges les plus mûres, continuant à prendre soin des autres pour préserver leur douceur, afin d'approvisionner le marché en fin d'année et pendant le Têt (Nouvel An lunaire).

Những cây cam chanh hàng chục năm tuổi với gốc to, thân cành phủ rêu phong, vẫn sinh trưởng khỏe, cho quả đều.

Ces agrumes, vieux de plusieurs décennies, avec leurs troncs épais et leurs branches couvertes de mousse, prospèrent toujours et portent des fruits régulièrement.

Mùa cam chín cũng là thời điểm nhiều du khách, thương lái đến tham quan, mua cam trực tiếp tại vườn, góp phần quảng bá thương hiệu cam giòn Thượng Lộc.

La saison de maturation des oranges est aussi le moment où de nombreux touristes et commerçants viennent visiter et acheter des oranges directement dans les vergers, contribuant ainsi à promouvoir la marque des oranges croquantes de Thượng Lộc.

Vụ cam giòn năm nay mang lại niềm vui lớn cho nông dân Đồng Lộc với sản lượng ước hơn 2.500 tấn và tổng giá trị khoảng 210 tỷ đồng nhờ năng suất, giá bán cao, thị trường tiêu thụ ổn định.

La récolte d'oranges croquantes de cette année a apporté une grande joie aux agriculteurs de Dong Loc, avec un rendement estimé à plus de 2 500 tonnes et une valeur totale d'environ 210 milliards de VND, grâce à une productivité élevée, des prix de vente élevés et un marché stable.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/mua-cam-vang-ruc-trien-doi-d791472.html


Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même sujet

Même catégorie

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprises

Actualités

Système politique

Locale

Produit

Happy Vietnam
Casser des pots en argile lors de la fête du village.

Casser des pots en argile lors de la fête du village.

Drapeaux et fleurs

Drapeaux et fleurs

Un sourire le jour de la victoire

Un sourire le jour de la victoire