Le violoniste Bui Cong Duy raconte l'histoire de la diplomatie culturelle

De retour chez lui après avoir accompagné le président Vo Van Thuong en Autriche et en Italie, le violoniste Bui Cong Duy garde encore en mémoire les émotions et les souvenirs de ce voyage mémorable, au cours duquel il a effectué sa première mission diplomatique par le biais d'un concert.

Le violoniste Bui Cong Duy à la salle de concert Haydn-Saad, en Autriche. (Photo : NVCC)

S'adressant à un journaliste de TG&VN, le plus jeune vice-directeur de l'histoire de l'Académie nationale de musique du Vietnam, qui compte 70 ans, a partagé les coulisses de la préparation de cette tournée spéciale, a exprimé sa conviction quant au développement de la musique vietnamienne et a souligné sa prise de conscience accrue du rôle de la culture et des artistes dans la promotion de la créativité et de l'image du pays.

Mission spéciale

La récente tournée a dû laisser une impression inoubliable sur vous et sur les artistes ?

Pour le groupe d'artistes et pour moi personnellement, c'est un grand honneur de représenter l'art de notre pays en Autriche, le pays qui a vu naître des génies musicaux tels que Mozart, Beethoven, Haydn... Se produire à la salle de concert Haydn-Saad, la première salle de concert au monde , située au château d'Esterhazy (Eisenstadt), est le rêve de tous les artistes classiques.

Pour beaucoup d'entre nous au sein du groupe, c'était aussi la première fois (pour moi personnellement, la deuxième) que nous nous produisions au Palais de Rome. C'était une occasion vraiment exceptionnelle, car à ma connaissance, ce palais n'accueille que deux concerts par an.

Le violoniste Bui Cong Duy et d'autres artistes après un concert à la salle Haydn-Saad. (Photo : NVCC)

Cela prouve que votre pays a témoigné au Vietnam un grand respect, une profonde reconnaissance et un accueil très chaleureux. Nous sommes sincèrement reconnaissants de la confiance que l'État nous accorde. Ce souvenir restera à jamais gravé dans le cœur de chaque artiste de la troupe.

Les tournées à l'étranger ne sont pas une nouveauté pour les artistes, mais comment le groupe s'est-il préparé à mener à bien cette mission particulière et à « porter le glas pour faire résonner les terres étrangères » ?

Au-delà de la fierté, c'est aussi une grande responsabilité. En effet, la pression est forte car nous représentons un pays de 100 millions d'habitants, riche de la diversité culturelle de ses 54 groupes ethniques. La tournée est également un défi de taille, car nous devons présenter en un temps très court trois programmes différents, avec des prestations uniques et sans répétition.

Moi, le professeur agrégé Dr Le Anh Tuan, directeur de l'Académie, et les membres de la délégation avons mûrement réfléchi au programme et avons opéré une avancée significative dans l'approche culturelle. L'approche classique consiste à présenter une musique et un art imprégnés d'identité nationale. Cependant, cette approche risque de rendre difficile la compréhension de notre propre langage musical et l'appréciation de la valeur artistique de nos œuvres.

C’est pourquoi nous avons choisi d’y intégrer la musique classique, un genre musical qui n’appartient à aucun pays, qui est international et qui fait partie du patrimoine mondial. Ce programme favorise une excellente intégration, permettant non seulement aux visiteurs étrangers de découvrir la culture vietnamienne, mais aussi de constater les atouts du Vietnam et son ouverture sur le monde.

Cette fois-ci, les spectacles présentaient une subtile combinaison de musique classique et traditionnelle, mettant en lumière certaines des caractéristiques culturelles les plus typiques et uniques du Vietnam, telles que le monocorde – la voix expressive du peuple vietnamien – et un autre instrument unique des Hauts Plateaux du Centre, le T'rung.

Le président italien Sergio Mattarella apprécie la découverte du monocorde vietnamien. (Photo : NVCC)

On peut affirmer que, grâce à une direction cohérente et une préparation minutieuse, nous avons proposé des programmes artistiques concis et ciblés, composés d'œuvres très instrumentales. Ainsi, voyant le public autrichien et italien s'approprier rapidement le spectacle, et aucune autre barrière linguistique ne semblant constituer un obstacle, les artistes de la troupe ont pu se produire avec une grande assurance, insufflant une énergie positive et une fierté nationale.

Le son persiste à jamais

Récemment, le président Vo Van Thuong a adressé une lettre de félicitations et de remerciements à la troupe artistique, exprimant l'espoir que les artistes perpétueraient leurs belles traditions, innoveraient et évolueraient sans cesse, visant toujours plus haut et contribuant ainsi au rayonnement de la culture vietnamienne à l'international. Dans ce contexte, quel est selon vous le rôle des artistes dans la promotion de l'image du pays ?

Il est clair que la récente visite du Président a largement contribué à son succès, notamment grâce à l'importante contribution de la culture. Outre les rituels et les programmes de travail, les concerts ont sublimé l'atmosphère de cette visite. Même après son départ, les gens se souviendront longtemps de ces moments musicaux et les chériront.

Je pense que lier les programmes de concerts aux missions diplomatiques est une orientation très judicieuse et adaptée à la période d'intégration actuelle, car la musique possède un langage universel et un grand pouvoir de rapprochement.

Le violoniste Bui Cong Duy s'entretient avec le président italien Sergio Mattarella. (Photo : NVCC)

Le succès de ce programme constituera un excellent tremplin pour de futures activités culturelles à l'étranger, où nous pourrons non seulement présenter la musique traditionnelle, mais aussi mettre en lumière l'évolution de la musique vietnamienne, ainsi que le talent et le niveau des artistes vietnamiens. L'État devrait également mettre en place des politiques de soutien, d'encouragement et de rassemblement des artistes confirmés et des jeunes talents afin de mener à bien cette mission.

Pensez-vous que l'ambiance positive qui a suivi ces visites ouvrira des perspectives de coopération à l'avenir ?

Grâce à la forte diffusion médiatique, notamment sur Internet, nous avons reçu de nombreuses félicitations d'amis du monde entier.

Cela confirme qu'avec de l'attention, des investissements et une préparation rigoureuse, nous pouvons participer avec assurance à des programmes répondant aux normes internationales les plus élevées. Ces programmes de qualité sont comme une carte de visite que l'on peut présenter à nos partenaires internationaux et qui témoigne du développement actuel du Vietnam.

Je pense que cette tournée ouvrira de nombreuses autres portes. Par exemple, juste après le concert, des amis autrichiens nous ont fait part de leur admiration pour les prestations des artistes vietnamiens et nous ont souhaité de revenir nous produire.

Lors de discussions avec le chef d'orchestre italien Paolo Olmi, nous avons également évoqué des possibilités d'échange entre groupes d'artistes des deux pays, en invitant des artistes à se produire à Hanoï… C'est une forme d'échange interpersonnel qu'il convient de promouvoir parmi les artistes, afin de les aider à mieux se comprendre et à apprendre les uns des autres.

Des artistes de la troupe accompagnant le président ont pris des photos dans la salle de concert du palais de Rome. (Photo : NVCC)

Les récits culturels sont de plus en plus mis en valeur.

On vient de parler de l'histoire de « faire résonner les cloches en terres étrangères ». En observant le développement de la musique vietnamienne, y compris la musique classique, quelles perspectives voyez-vous ?

Je pense qu'au Vietnam, il existe de nombreuses conditions propices au développement de la musique : une société de plus en plus civilisée et peuplée, une amélioration constante du niveau de vie et du besoin de la population de profiter de l'art.

La bonne nouvelle est que notre enseignement musical ne suit pas le rythme actuel de son évolution. Presque tous les élèves qui terminent leurs études secondaires ont un emploi et chacun contribue au développement global de la musique.

Par exemple, avant 1997, à Hanoï, il n'y avait pratiquement qu'un seul orchestre symphonique de chambre, mais après 1997, il y en avait 3 et maintenant il y a 6 orchestres dans une ville d'environ 8 millions d'habitants.

Bien sûr, nous rencontrons encore de nombreuses difficultés liées aux conditions de vie, à l'économie et aux politiques publiques… mais ce n'est pas une raison d'être pessimiste. Je pense que la vie spirituelle au Vietnam est aujourd'hui très riche et qu'elle encourage la créativité des artistes, contribuant ainsi au développement de l'industrie musicale du pays.

En réalité, nombre d'artistes ayant connu un certain succès à l'étranger restent préoccupés par le contexte artistique restreint de leur pays d'origine. En tant qu'artiste reconnu ayant choisi de revenir travailler dans son pays natal, quel témoignage souhaiteriez-vous partager ?

Je crois que le choix du lieu où exercer des activités artistiques vous appartient, que vous pouvez aussi créer votre propre environnement et qu'il y aura des avantages partout.

Si vous recherchez la diversité, la découverte et le défi, le Vietnam présente un intérêt certain. Dans les pays développés, tout semble standardisé, les conditions favorables à l'art sont bonnes… mais la concurrence est féroce et s'imposer comme numéro un n'est pas chose aisée.

Des artistes prennent des photos avec la délégation accompagnant le président en Italie. (Photo : NVCC)

À mon retour, beaucoup ont jugé ma décision déraisonnable. Pourtant, je savais ce que je voulais et où était ma place.

Actuellement, le Parti et le Gouvernement ont réalisé des progrès significatifs et des changements positifs dans la prise de conscience du rôle de la culture. L'histoire de la culture est de plus en plus mise en avant et occupe une place importante.

Ce sont là de bonnes perspectives pour le milieu artistique vietnamien. Si chacun fait preuve de suffisamment d'envie, de talent, de patience et de détermination, le succès est garanti !

Merci à l'artiste !

L'artiste émérite Bui Cong Duy était autrefois un jeune talent de la musique vietnamienne, lauréat de nombreux prix internationaux majeurs, dont le premier prix du Concours Tchaïkovski pour les jeunes en 1997.

Diplômé du Conservatoire Tchaïkovski (Russie), il fut le premier étranger à intégrer le prestigieux Orchestre à cordes Virtuose de Moscou. Avec son épouse, la pianiste Trinh Huong (fille du musicien Phu Quang), il retourna au Vietnam pour y travailler, enseigner à l'Académie nationale de musique du Vietnam et donner des concerts importants.

Bui Cong Duy occupe le poste de directeur adjoint de l'Académie nationale de musique du Vietnam depuis 2017 et a reçu le titre de professeur honoraire à l'Université nationale des arts du Kazakhstan en avril 2023.

Source: https://baoquocte.vn/nghe-si-vi-cam-bui-cong-duy-ke-chuyen-lam-ngoai-giao-van-hoa-237236.html