« Say » dans les paroles de chansons folkloriques
Le premier Festival provincial des clubs de Cheo, qui s'est tenu récemment au Théâtre de Cheo de Bac Ninh, a été une véritable fête pour les passionnés de Cheo. Les salles étaient combles. De nombreux spectateurs, venus soutenir leurs équipes locales, sont restés avec enthousiasme jusqu'à la fin du spectacle. Un grand nombre de personnes d'âge mûr et de seniors fredonnaient les airs familiers du Cheo et diffusaient avec enthousiasme les représentations en direct pour le plus grand plaisir de leurs proches. Mme Nguyen Thi Nga, habitante du quartier résidentiel de Hung Vuong (district de Bac Giang ), a confié : « Je suis passionnée de Cheo depuis mon enfance et j'assiste souvent à des spectacles organisés localement. Plus j'en regarde, plus je suis fière et reconnaissante de cet art traditionnel de ma région. »
 |
Des membres de clubs de chant folklorique de quartiers et de communes ont participé au Festival de chant Then et de jeu Dan Tinh de la province de Bac Ninh 2025. |
Quelques jours auparavant, le premier Festival provincial de chants et de danses traditionnelles vietnamiennes (Dan Tinh) de Bac Ninh s'était tenu au Centre culturel et des expositions provincial, attirant non seulement les Tay et les Nung de plusieurs quartiers et communes montagneux, mais aussi des citadins. Le Festival national du Cheo, organisé à Bac Ninh en octobre et qui a duré plus de dix jours, a été particulièrement remarquable. Les spectateurs, massés dans les allées, écoutaient attentivement et applaudissaient sans cesse les mélodies envoûtantes. Vingt-et-une représentations minutieusement mises en scène, mettant en vedette près de mille artistes, acteurs et musiciens issus de douze troupes artistiques professionnelles de tout le pays, ont offert un panorama vibrant de l'art du Cheo, des thèmes historiques et révolutionnaires à l'expression de la vie contemporaine. De nombreux spectateurs d'âge mûr ont parcouru des dizaines de kilomètres à moto, tandis que des femmes se sont déplacées à vélo pour assister aux représentations, car, comme elles le disaient, « chaque spectacle était formidable et en manquer un seul aurait été une honte ». Il est encourageant de constater la présence de nombreux jeunes parmi le public, témoignant du fort rayonnement de l'opéra traditionnel vietnamien (Cheo) à l'époque contemporaine.
| Il est évident que l'art populaire est florissant à Bac Ninh, terre au patrimoine culturel millénaire, grâce aux efforts conjugués du gouvernement, des artisans et de la population. À l'avenir, le secteur culturel continuera de privilégier l'organisation de nombreux concours et spectacles d'arts traditionnels de grande envergure et de grande qualité afin d'attirer un large public et de contribuer ainsi à la diffusion de ce patrimoine au sein de la communauté. |
L'artiste Dieu Thuan (Théâtre des arts traditionnels de Ninh Binh ), médaillée d'or au Festival national Cheo, a déclaré : « Le public de Bac Ninh est extraordinaire ; il a acclamé avec enthousiasme chaque scène et chaque chanson que nous avons interprétées. C'est une récompense inestimable et une source de motivation pour nous, artistes, de continuer à nous investir pleinement dans l'art. Voir le public verser des larmes pour mes personnages me pousse encore davantage à rendre chaque rôle et chaque chanson plus beaux et plus authentiques. »
Non seulement lors des festivals et concours, mais aussi lors des représentations d'opéra traditionnel et de chants folkloriques Quan Ho sur les bateaux des arrondissements de Bac Giang, Kinh Bac et Chu, ainsi que lors des spectacles de Ca Tru, Soong Co et Sloong Hao pendant les fêtes du printemps et les semaines culturelles et touristiques, ces événements attirent un large public, témoignant de l'attachement constant des spectateurs contemporains à l'art traditionnel. L'attrait de cet art réside dans la beauté harmonieuse des mélodies Cheo, la subtilité des vers Quan Ho, les sonorités profondes et vibrantes des chants Then, Soong Co et Sloong Hao, et les rythmes entraînants de la danse Tac Xinh… le tout en parfaite harmonie avec les tambours, les claquettes et les instruments à cordes. L'ensemble de ces éléments crée un charme unique, permettant aux spectateurs de redécouvrir des sonorités et des traditions familières et de nourrir leur fierté pour le patrimoine culturel de leur pays.
Susciter la passion pour que les artistes s'épanouissent.
Selon M. Truong Quang Hai, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'enthousiasme du public témoigne de la vitalité persistante des arts traditionnels au sein du marché du divertissement actuel, diversifié et dynamique. Il s'agit également d'une action concrète contribuant à la préservation et à la diffusion du patrimoine culturel immatériel auprès de la population. Car, grâce au soutien du public, les artistes sont motivés à créer, à persévérer et à s'épanouir sur scène, et l'art national rayonne toujours davantage.
 |
Un grand nombre d'habitants et de touristes venus de partout ont assisté au festival de chant sloong hao dans la commune de Tan Son. |
Ces dernières années, grâce à l'attention de la province et aux efforts du secteur culturel, la préservation et la transmission des formes d'art traditionnelles ont été menées de façon systématique, depuis la diffusion sur le réseau radiophonique, l'ouverture de cours de formation au sein de la communauté, l'enseignement dans les écoles, jusqu'à l'organisation de concours et de festivals ; créant ainsi les conditions permettant aux troupes artistiques et aux artisans de participer à des spectacles servant des objectifs politiques et à des événements culturels.
L'influence du patrimoine est également manifeste dans l'espace numérique, comme en témoignent les nombreux clubs et artisans qui publient des vidéos de leurs performances sur les réseaux sociaux. Ces vidéos, qui attirent des dizaines de milliers de vues, ouvrent la voie à une nouvelle approche adaptée aux jeunes et rapprochent le patrimoine de la vie contemporaine. Par ailleurs, la province de Bac Ninh accorde une grande importance aux politiques et réglementations en faveur des artisans et du patrimoine. De 2010 à juin 2025, les provinces de Bac Ninh et de Bac Giang (anciennement Bac Giang) ont organisé trois cérémonies de remise de prix aux artisans du patrimoine culturel immatériel. Bac Ninh (anciennement Bac Giang) a honoré 203 artisans (dont 10 Artisans du Peuple et 42 Artisans d'Exception, décernés par le Président). La province de Bac Giang avait initialement prévu de décerner 5 prix d'Artisans du Peuple et 38 prix d'Artisans d'Exception. Bac Ninh fait également figure de pionnière en matière de soutien aux artisans, en versant des allocations mensuelles de 1,5 à 4,6 millions de VND par personne aux Artisans du Peuple et aux Artisans d'Exception. Il convient de noter que Bac Ninh est actuellement la seule province à accorder et à fournir un soutien régulier aux artisans de formes patrimoniales reconnues par l'UNESCO telles que le chant folklorique Quan Ho, le chant Ca Tru et la pratique du culte de la déesse mère Tam Phu – une politique humaine témoignant du respect pour ces « trésors humains vivants ».
Grâce à l'attention et aux investissements de tous les niveaux de gouvernement et des organismes compétents dans des programmes spéciaux, de nombreux artisans, acteurs et musiciens se consacrent corps et âme à la pratique assidue afin d'offrir des spectacles de grande qualité qui captivent le public. Non seulement les artistes professionnels du Théâtre Bac Ninh Cheo et du Théâtre de chants folkloriques Quan Ho, mais aussi des artistes amateurs de tout le pays sont passionnément attachés au patrimoine national. Mme Vi Thi Ha, institutrice et membre du club de chant Then de la commune de Luc Ngan, a participé, moins de deux mois après son accouchement, au festival provincial de chant Then et de Dan Tinh avec toute sa famille. Son mari et son fils de 9 ans l'accompagnaient et se produisaient également sur scène, tandis que ses beaux-parents préparaient les costumes et les décors. Pour elle, la mélodie du Dan Tinh et la profondeur des paroles du Then font partie intégrante de sa vie depuis l'enfance, transmises par sa mère et les artisans de son village. Par conséquent, afin de contribuer à préserver l'essence de la nation, elle se produit régulièrement dans les écoles et lors de programmes culturels locaux, tout en enseignant aux élèves et en diffusant sur les réseaux sociaux les caractéristiques uniques du chant Then et du jeu Dan Tinh.
Il est évident que l'art populaire est florissant à Bac Ninh, terre au patrimoine culturel millénaire, grâce aux efforts conjugués du gouvernement, des artisans et de la population. Le directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme a déclaré qu'à l'avenir, l'accent sera mis sur l'organisation de nombreux concours et spectacles d'art traditionnel de grande envergure et de grande qualité afin d'attirer un large public et de contribuer ainsi à la diffusion de ce patrimoine au sein de la communauté.
Source : https://baobacninhtv.vn/nghe-thuat-truyen-thong-hut-khan-gia-duong-dai-postid433070.bbg
Comment (0)