Le peintre Vo Trinh Bien (ville de Da Lat, province de Lam Dong ) a sorti les 264 caractères chinois du Sutra du Cœur du domaine du langage ordinaire et les a transformés en un bloc coloré de traits artistiques.
 |
| Couverture du livre Heart Sutra de l'artiste Vo Trinh Bien |
Le premier élément qui rend cette œuvre unique est qu'il n'a pas écrit, mais utilisé de l'encre de Chine pour redessiner les 264 caractères chinois de la version chinoise du Sûtra du Cœur sur un grand carton. Chaque caractère chinois, à travers la manière dont l'artiste Vo Trinh Bien crée des formes du bout des doigts, est une intuition, une inspiration, un appel à la résonance, ainsi qu'une interprétation des blocs de couleurs, des formes et de la composition. Chaque ligne courbe ou droite de chaque caractère chinois constitue un ensemble unique de caractères. Chaque trait vertical et horizontal de chaque caractère chinois est une expression créative et esthétique.
Un autre point unique est qu'il a brisé le préjugé selon lequel les lettres n'ont qu'un seul but : écrire ! La calligraphie, pourquoi pas ? L'artiste Vo Trinh Bien a donc choisi des images de troncs de bambou pour créer des caractères chinois en 3D, sur un fond coloré qui met en valeur les lettres, comme si elles étaient des troncs de bambou aussi vivants que la réalité. Il exprime avec une grande finesse la couleur de fond : tantôt il dessine les troncs de bambou horizontalement, tantôt verticalement, parfois avec des traits diagonaux audacieux, tantôt il les dessine dans un style entrelacé et découpé, d'une part pour mettre en valeur les blocs de lettres qui représentent les troncs de bambou, et d'autre part pour créer des jeux de lumière et d'obscurité souples qui soulignent la souplesse et la douceur de la structure de chaque lettre. À travers le langage de la couleur et des lignes, l'artiste Vo Trinh Bien dépeint toute la beauté de la forme de chaque lettre, exprimée à travers l'image du bambou. À travers son langage pictural, l'image du bambou s'élève une fois de plus au plus haut niveau, symbolisant le caractère du peuple vietnamien. Bien entendu, le peintre Vo Trinh Bien n'oublie pas la fonction des mots pour transmettre le contenu bouddhiste.
Doté d'un talent pour la contemplation rationnelle et d'un choix méticuleux de ses expressions, chaque caractère chinois du Sûtra du Cœur qu'il a dessiné est une véritable œuvre d'art : structure, couleur, espace, pensée. L'artiste Vo Trinh Bien a rassemblé et relié tous ces caractères représentant des bambous dans un livre de 50 pages. Outre la partie chinoise représentant des bambous, il a également rédigé des parties supplémentaires en vietnamien et en anglais pour aider ceux qui ne lisent pas les caractères chinois à lire le Sûtra du Cœur à travers les parties vietnamienne et anglaise, puis à le comparer avec les caractères chinois figurant au début. Ce livre, long de 110 cm, large de 80 cm et haut de 10 cm, est disponible en trois langues : chinois, vietnamien et anglais.
En choisissant consciemment ou inconsciemment les caractères chinois comme point de vue esthétique, l'artiste Vo Trinh Bien a créé une rencontre entre la philosophie bouddhiste (le Sutra du Cœur) et l'identité nationale vietnamienne (le symbole du bambou). Autrement dit, il a créé une corrélation à partir de son propre point de vue, transformant les caractères philosophiques en structures artistiques uniques. La calligraphie – une identité unique pour l'artiste Vo Trinh Bien.
Source
Comment (0)