Les gens sont ravis de relâcher du poisson, et ne craignent pas que le « véhicule » du Dieu de la Cuisine soit pris dans un filet.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 1

Le matin du 2 février (23 décembre), de nombreuses personnes sont venues à la pagode Dieu Phap (district de Binh Thanh) pour libérer des carpes afin d'envoyer Ong Cong et Ong Tao au paradis.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 2

Selon les journalistes de Dan Tri , de nombreuses personnes apportant du poisson sur la rive du fleuve ont exprimé leur joie en voyant le navire d'inspection des pêches et le canot de police présents dans la zone du fleuve Saigon.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 3

« L'année dernière, lorsque j'ai relâché les poissons, certains les ont attrapés avec des filets. J'étais triste car les poissons ont été capturés dès leur remise à l'eau. Cette année, en voyant la police surveiller la situation, nous sommes, comme tout le monde ici, plutôt rassurés quant au sort des poissons », a déclaré Mme Nguyen Thi Dieu (habitante du district de Binh Thanh).

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 4

Selon la culture vietnamienne, chaque 23 décembre du calendrier lunaire, le Dieu de la Cuisine monte une carpe jusqu'au ciel pour rapporter tout ce qui s'est passé au cours de l'année à l'Empereur de Jade.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 5

Le poisson rouge est un symbole de chance, également un symbole de dépassement des difficultés, la capacité de « franchir la porte du dragon » et de devenir un dragon.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 6

De nombreuses personnes apportent des poissons au temple pour célébrer l'événement, puis les ramènent à la rivière de Saïgon pour les relâcher.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 7

De nombreuses personnes choisissent également de prendre un bateau jusqu'au milieu de la rivière pour relâcher les poissons au lieu de les relâcher sur le rivage.

« Chaque mois, j'achète des poissons à relâcher. Comme ils sont nombreux, je loue un bateau jusqu'au milieu de la rivière pour les relâcher, dans l'espoir qu'ils s'adaptent mieux à l'environnement », explique Mme Pham Ngoc Thao Vy (habitante du district de Binh Thanh).

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 8

De nombreuses personnes vivant à proximité de la pagode Dieu Phap profitent également de l'occasion pour amener leurs bateaux ici pour transporter des passagers à louer, gagnant ainsi un revenu supplémentaire.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 9

En plus de relâcher des carpes rouges le jour d'Ong Cong Ong Tao, de nombreuses personnes relâchent également d'autres types de poissons tels que des poissons-chats, des poissons-serpents... dans les derniers jours de l'année pour prier pour la paix.

Người dân phấn khởi thả cá, không lo phương tiện của ông Táo bị vợt bắt - 10

« Ma famille a fait une simple offrande et a libéré des poissons pour que les dieux de la cuisine puissent retourner au ciel tôt le matin. Nous sommes ensuite allés au temple pour vénérer Bouddha et prier pour la paix de la famille pendant les derniers jours de l'année », a déclaré Mme Le Ngoc Hoang Huyen (74 ans).