Nguyen Quang Sang - Écrivain de style littéraire et de caractère du Sud

L'écrivain Nguyen Quang Sang est sans doute l'un des plus connus auprès de nombreuses générations d'étudiants vietnamiens, grâce à sa nouvelle « Peigne d'ivoire », incluse dans les manuels scolaires du lycée et figurant depuis de nombreuses années au programme de l'examen de littérature de niveau intermédiaire. Mais sa carrière littéraire est bien plus riche, avec des romans et des scénarios de films imprégnés du style et de l'esprit du Sud.

Récemment, l'Association des écrivains de Hô Chi Minh-Ville a organisé un atelier à l'occasion du 10e anniversaire du décès de l'écrivain Nguyen Quang Sang.

Une carrière massive

En février 2014, l'écrivain Nguyen Quang Sang décédait. Dix ans plus tard, lors de la Conférence, collègues et lecteurs ont pris conscience du vide qu'il avait laissé dans la littérature nationale en tant que grand écrivain. Il a non seulement grandement contribué à la carrière littéraire du pays, mais a également inspiré la génération suivante. Nombre de ses œuvres sont précieuses dans le cœur des lecteurs, telles que : L'Oiseau d'or, Le Peuple de la patrie, Le Journal de l'occupant, La Terre de feu, Le Peigne d'ivoire, Fleurs de marbre, La Chemise en paille, La Saison de la mousson, L'Enfant lointain, Le Fleuve de l'enfance…

En plus de la littérature, il a également laissé derrière lui de précieux scénarios de films et de séries télévisées tels que : Wild Field, Statue, Until When, Floating Season, Singing River, The First Lie, Childhood, In the Middle of the Stream, Like a Legend, Orphan Monkey et des dizaines d'épisodes de la série télévisée Vo Van Kiet Moment...

L'écrivain Bich Ngan - Président de l'Association des écrivains de Ho Chi Minh-Ville, a déclaré : L'écrivain Nguyen Quang Sang a occupé le poste de président de l'Association des écrivains de Ho Chi Minh-Ville depuis sa création en 1981 jusqu'en 2000 et a été vice-président de l'Association des écrivains du Vietnam, mandat 4. Cependant, aux yeux de ses collègues et lecteurs, il n'a jamais existé en tant que gestionnaire littéraire, mais il était vraiment un écrivain qui a conquis tout le monde avec ses propres écrits.

«

L'écrivain Nguyen Quang Sang (également connu sous le nom de plume Nguyen Sang) a été président de l'Association des écrivains de Ho Chi Minh-Ville (à l'époque appelée secrétaire général) depuis sa création en 1981 jusqu'en 2000 et vice-président de l'Association des écrivains du Vietnam, au quatrième trimestre. Grâce à ses contributions, il a reçu en 2000 le prix Ho Chi Minh pour la littérature et les arts.

« En pensant à l'écrivain Nguyen Quang Sang, on peut encore imaginer un écrivain petit et trapu, au style de vie débridé et effréné. Pourtant, dans ses œuvres, c'est tout autre chose : Nguyen Quang Sang est rigoureux dans sa structure et méticuleux dans les détails. Durant ses années de travail à Hanoï , ses années à patauger sous les bombes et les balles dans la zone de guerre de Tan Bien, comme pendant les années de paix, il a toujours placé l'écriture au cœur de ses préoccupations. » – affirme l'écrivaine Bich Ngan.

Selon elle, après plus d'un demi-siècle d'écriture assidue, l'écrivain Nguyen Quang Sang possède une fortune colossale. Il a rassemblé des histoires du quotidien et les a présentées avec vivacité dans ses œuvres. Il a réalisé des romans et des nouvelles remarquables, comme « Le Peuple qui reste », « La Terre de feu » ou « La Saison de la mousson ». Il est également reconnu pour son talent de scénariste, notamment pour ses œuvres cinématographiques telles que « Le Champ sauvage », « La Saison des eaux flottantes » ou « La Statue ». Cependant, sa force réside dans le genre de la nouvelle.

Écrivain de style sudiste

Lors de la conférence commémorant le 10e anniversaire de la disparition de l'écrivain Nguyen Quang Sang, le professeur associé, Dr Bui Thanh Truyen, président du Conseil de théorie et de critique de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville, a déclaré que tout au long de sa carrière d'écrivain, Nguyen Quang Sang a consacré la quasi-totalité de ses écrits à la terre et aux peuples du Sud. Il connaissait par cœur ces sujets et ces inspirations, qu'il avait mûris dans son cœur. Depuis le recueil de nouvelles L'Oiseau d'or, paru pour la première fois dans le journal Littérature et Arts en 1957, jusqu'à sa disparition, il a laissé seize recueils de nouvelles et romans, ainsi que plus de dix scénarios de films. Cet héritage littéraire témoigne du doux fruit de l'amour de cet écrivain pour sa patrie.

« En écrivant sur le Sud avec une sensibilité unique, Nguyen Quang Sang a révélé les facettes d'une région culturelle unique et riche en identité. Cuisine, costumes, moyens de transport, maisons, espaces de vie, musiques ethniques, comportements… sont autant d'éléments exprimés avec réalisme, précision et vivacité », a déclaré le Dr Bui Thanh Truyen, professeur associé.

Selon le professeur associé Dr Vo Van Nhon, parmi les écrivains de l'équipe Littérature et Arts de la Libération du Sud, Nguyen Quang Sang est probablement celui qui possède le style le plus sudiste. Son style est aussi sincère, rustique et naturel que les paysages du Sud.

Le caractère du Sud se reflète dans son nom de plume. Tandis que d'autres écrivains ont dû changer de nom de plume pour préserver leur anonymat lors de leur arrivée au Sud, comme Nguyen Van Bong qui est devenu Tran Hieu Minh, Le Kham qui est devenu Phan Tu, Bui Duc Ai qui est devenu Anh Duc, Nguyen Ngoc qui est devenu Nguyen Trung Thanh, Ca Le Hien qui est devenu Le Anh Xuan, Bui Minh Quoc qui est devenu Duong Huong Ly… Nguyen Quang Sang a simplement abandonné son deuxième prénom pour devenir Nguyen Sang.

Le professeur associé, le Dr Vo Van Nhon, a commenté : « L'attrait des histoires de Nguyen Quang Sang réside avant tout dans son talent de conteur. Ses récits créent toujours une atmosphère dramatique, riche en détails saisissants et précieux. Ses histoires ont souvent des dénouements surprenants et captivants, comme La Taverne muette, Le Peigne d'ivoire, La Fleur de marbre… par exemple. »

La personne qui n'a pas été absente de la vie littéraire

Dans son discours à l'atelier sur l'écrivain Nguyen Quang Sang, l'écrivaine Bich Ngan, en sa qualité de présidente de l'Association des écrivains de Hô Chi Minh-Ville, l'a qualifié d'« oiseau d'or » de la littérature du Sud, d'après le nom d'une de ses œuvres.

L'écrivain Nguyen Quang Sang est né en 1932 dans la commune de My Luong, district de Cho Moi, province d'An Giang. À l'âge de 14 ans, le jeune Nguyen Quang Sang quitte sa ville natale pour rejoindre la résistance.

« Ayant pratiqué l'écriture depuis 1952 dans la forêt d'U Minh pendant la résistance anti-française, ce n'est qu'après s'être regroupé au Nord que Nguyen Quang Sang a écrit sa première nouvelle. Il s'agissait de la nouvelle « L'Oiseau d'or », en 1956. Et depuis, Nguyen Quang Sang est non seulement un « oiseau d'or » de la littérature du Sud, mais aussi une entrée unique dans le dictionnaire littéraire vietnamien. » – a partagé l'écrivaine Bich Ngan.

Selon l'écrivain Bich Ngan, cela fait dix ans que l'écrivain Nguyen Quang Sang est absent du monde, mais il n'a jamais été absent du monde littéraire. Car ses œuvres continuent d'être relues et commentées avec le plus grand respect du public et de ses collègues.

«

En pénétrant dans l'univers des nouvelles de Nguyen Quang Sang, le lecteur rencontre des gens ordinaires et travailleurs, mais dotés d'une grande richesse émotionnelle et d'une vitalité extraordinaire. Nombre de ses nouvelles relatent des destins amers et humiliants, mais imprégnés d'amour et d'aspiration. Lorsqu'on évoque les nouvelles de Nguyen Quang Sang, il faut immédiatement mentionner des œuvres devenues des classiques de la littérature révolutionnaire vietnamienne, telles que « Le Peigne d'Ivoire », « La Taverne du Muet », « Tu Quan » ou « L'Autel ancestral d'une actrice ».
La singularité de l'écrivain Nguyen Quang Sang réside dans sa capacité à percevoir la beauté insoupçonnée des êtres modestes et discrets. Ils endurent les difficultés avec douceur, supportent les pertes avec insouciance afin de se maîtriser et de contribuer à leur patrie. À travers la diversité de ses personnages, Nguyen Quang Sang ne prône pas haut et fort une mission ou un message, mais chaque situation, chaque action, chaque mot révèle spontanément la valeur fondamentale d'un noble esprit humaniste. En témoignent les nouvelles « L'enfant s'en va au loin », « Empreintes de pas », « Linh Da », « Fleur de marbre », « Le vieil homme et sa femme Sa Thet », « Ami du voisin », « Vieux soldat », « M. Nam Hang », « Chiep xa troi chuong », « Nguoi da ba ba », « Dan choi », « Con ma da », « Cai gao mu u », « Leçons d'enfance », « Con khou s'est échappé de la cage »…
L'écrivain Nguyen Quang Sang apporte au monde littéraire une touche sudiste. Le style sudiste de ses œuvres ne se limite pas aux paysages du Sud, mais s'exprime plus clairement à travers la langue et le caractère sudistes. À la lecture de ses écrits, on imagine aisément un Sud empreint d'ouverture, de convivialité, de générosité et de tolérance…

(Écrivain Bich Ngan - Président de l'Association des écrivains de Ho Chi Minh-Ville)

Source : https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html