L'écrivain, héros des forces armées populaires Nguyen Thi avec sa littérature de soldat

Durant les guerres de résistance contre les envahisseurs étrangers pour protéger la patrie bien-aimée du Vietnam, parmi les soldats qui ont sacrifié leur vie figuraient de nombreux écrivains et poètes. Armés jusqu'aux dents, ils ont combattu et écrit, avant de rejoindre la terre pour toujours, vivant des jours heureux et laissant des œuvres précieuses à la postérité. L'écrivaine, héroïne des Forces armées populaires et martyre Nguyen Thi est de celles-là !

L'écrivain Nguyen Thi (également connu sous le pseudonyme de Nguyen Ngoc Tan), de son vrai nom Nguyen Hoang Ca, est né le 16 mai 1928 dans le village de Quan Phuong Thuong (aujourd'hui commune de Hai Anh, district de Hai Hau), une région réputée pour ses examens de mandarin et sa littérature. Son père était un lettré confucéen qui enseignait au village. Sa mère travaillait à l'usine textile Nam Dinh , qui abritait également une cellule du Parti communiste. À l'âge de deux ans, Nguyen Thi dut suivre sa mère en prison, la base révolutionnaire étant terrorisée après le mouvement des Soviets de Nghe Tinh. À quinze ans, il partit pour Saïgon afin de gagner sa vie et d'étudier en autodidacte. Après la Révolution d'Août, la résistance nationale éclata et il rejoignit avec enthousiasme le groupe de guérilla de la commune de Thoi Tu (Hoc Mon) et la première unité suicide de Saïgon (section Nguyen Binh). Grâce à ses qualités artistiques, il fut affecté à des missions de propagande et devint chef de l'équipe culturelle. Il écrivait, peignait, composait des chansons et chorégraphiait des danses avec enthousiasme pour les arts du spectacle destinés aux unités militaires.

Nguyen Thi est connu comme écrivain, mais il a débuté sa carrière littéraire par la poésie. Entre 1946 et 1953, il a composé plus d'une centaine de poèmes, dont la plupart ont connu un grand succès populaire. Plus tard, il les a rassemblés en deux volumes, dont le plus remarquable est le premier, Huong Dong Noi (1950). Il y relate ses observations et ses expériences à travers des vers réalistes. On peut citer le poème Cho, qui dresse la liste des produits d'une zone de guérilla, au début de la guerre, alors que les ressources ne manquaient pas encore.

« Ici, les courges et les potirons sont verts et blancs et dodus / Là, des paniers d'aubergines violettes se reflètent les ombres les uns des autres / Un panier de patates douces jaunes et rouges regorge de couleurs / Le plant de moutarde verte exhibe sa barbe blanche / Les poissons se débattent, leurs nageoires sont toutes dentelées / Les crevettes séchées gisent dociles et tranquilles / Attachée par les pattes, la poule reste immobile / Dans une petite cage, les poussins papotent / Les pamplemousses se blottissent les uns contre les autres et discutent / Accrochés aux branches des régimes de bananiers, ils ont envie de s'embrasser… ».

Voici quelques versets qui décrivent la scène dans une unité après une victoire, avec la maladresse et l'adorable gaucherie d'un soldat au début de la guerre de résistance :

« Pendant quatre ans, il a porté un fusil long / Il a fait de son mieux mais était toujours essoufflé et le regard fixe / Le guérillero était si heureux qu'il sautait de joie / La longue ceinture de munitions qu'il avait emportée balayait son dos… ».

(Nivellement de la zone occupée)

Après les accords de Genève de 1954, Nguyen Thi se rassembla au Nord et travailla à la revue littéraire de l'armée. C'est à cette époque qu'il se consacra entièrement à la prose, sous le pseudonyme de Nguyen Ngoc Tan, publiant plusieurs nouvelles qui rencontrèrent un vif succès, telles que « Im Lang », « Doi Ban » et « Trang Sang ». Avec la même authenticité, la même subtilité dans ses observations, ses descriptions et son humour que dans ses poèmes écrits pendant la guerre de résistance au Sud, Nguyen Thi conquit peu à peu le cœur des lecteurs à travers le pays. Cependant, le désir de combattre et le mal du pays le poussèrent sans cesse à retrouver sa femme et ses enfants (l'écrivain avait une fille à Saïgon, mais sa femme était enceinte lorsqu'il partit au Nord) à retourner au Sud. C'est ainsi qu'en 1962, il y retourna. Ce fut la première période de « retour au front » pour un écrivain militaire. Bien qu'il fût rédacteur en chef de la revue, il se rendait fréquemment dans les unités pour combattre et vivre avec les soldats. C’est pourquoi les écrits de Nguyen Thi sont toujours imprégnés du souffle de la vie combattante et suivent de près la situation de la guerre.

Lors du premier Congrès des Héros des Forces armées de libération du Sud (1965), Nguyen Thi a marqué son parcours littéraire d'une empreinte indélébile avec ses mémoires, « La Mère au fusil » , relatant l'histoire de l'héroïne guérillera Nguyen Thi Ut (Ut Tich) à Tra Vinh . L'ouvrage a immédiatement reçu le Prix littéraire et artistique Nguyen Dinh Chieu (décerné par le Comité central du Front national de libération du Sud-Vietnam). Dans ces mémoires, Nguyen Thi a brossé le portrait d'une femme du Sud « héroïque, indomptable, loyale et courageuse », illustré par la célèbre phrase « Même le bas de son pantalon se bat encore ». Outre ces mémoires, son nom est également associé à d'autres œuvres marquantes telles que : « Le canal de la patrie » (essai), « Contes du pays d'acier » (biographie), « Mère loin de chez elle », « Enfants dans la famille » et « Histoires de mon quartier » (nouvelle).

On peut dire que Nguyen Thi a travaillé sans relâche et combattu jusqu'à son dernier souffle. Alors que l'offensive générale et le soulèvement de Mau Than en 1968 faisaient rage sur les champs de bataille du Sud, Nguyen Thi rédigeait le roman « In Trung Nghia Commune » et les mémoires « Uoc Mo Cua Dat » (écrits sur l'héroïne Nguyen Thi Hanh de Long An ). Bien qu'ayant reçu l'ordre de rester à la caserne pour la protéger, Nguyen Thi a insisté pour suivre les unités combattantes au cœur de Saïgon.

En mai 1968, Nguyen Thi emporta avec lui le manuscrit de deux ouvrages inachevés et participa aux combats au sein du Groupe 10, lors d'une attaque contre le sud-ouest de Saïgon. L'unité de l'écrivain Nguyen Thi combattit pendant cinq jours et cinq nuits sur la route Minh Phung. Dans la nuit du 9 mai, son unité subit de lourdes pertes : il ne restait que dix hommes armés et il était impossible de battre en retraite. Le matin du 10 mai, une contre-attaque fut lancée contre des forces ennemies bien supérieures en nombre. Dix hommes armés se battirent avec acharnement, mais seuls quelques camarades parvinrent à échapper à l'encerclement. Nguyen Thi fut touché par un éclat d'obus ; sa blessure au poumon était si grave qu'il mourut peu après. L'écrivain tomba non loin de l'endroit où sa fille, Trang Thu (née de son premier mariage avec la musicienne Binh Trang), rêvait chaque jour de revoir son père. Son vœu le plus cher ne se réaliserait jamais.

Pour honorer la contribution de l'écrivain martyr Nguyen Thi à la littérature chinoise, le Président a signé, le 1er septembre 2000, un décret lui décernant à titre posthume le prix Hô Chi Minh (littérature et arts) pour ses œuvres consacrées au Sud bien-aimé : « Mère au fusil », « Lune brillante », « Couple d'amis » et « Commune d'In Trung Nghia » . Le 15 novembre 2011, le Président lui a décerné, à titre posthume, le titre de Héros des Forces armées populaires. Son nom (de plume Nguyen Thi) a été donné à de nombreuses rues dans diverses localités : Hô Chi Minh-Ville (la rue où il est tombé), Da Nang, Quy Nhon, Lao Cai, Nam Dinh… L'écrivain Nguyen Thi est tombé héroïquement au combat, il y a cinquante-cinq ans, à l'âge de quarante ans, alors qu'il était soldat de l'Armée de libération et que son talent était à son apogée.

Discussion culturelle

Lien source