L'écrivain To Hoai pratique le journalisme avec un esprit réaliste et humaniste.

L'écrivain To Hoai est une figure majeure de la littérature vietnamienne moderne. Avec une carrière de plus de soixante ans, il a laissé derrière lui un riche et diversifié patrimoine littéraire et journalistique.

Dans la littérature et le journalisme réalistes critiques d'avant 1945, l'œuvre majeure de l'écrivain To Hoai est Les Aventures d'un grillon (1941). Bien qu'écrit pour les enfants, ce recueil est riche en métaphores sociales. À travers l'image du grillon arrogant et égoïste et son passage à l'âge adulte, To Hoai critique l'arrogance et l'autoritarisme, et encourage l'humanité et le dévouement à la communauté. Il a également écrit des nouvelles, des mémoires et des croquis publiés dans des journaux tels que le Trung Bac Sunday, le Hanoi Newspaper et le Pho Thong Semi-Monthly , reflétant la misère des populations pauvres des banlieues, notamment les artisans, les petits commerçants, les orphelins et les travailleurs opprimés. Dans ce courant littéraire et journalistique réaliste critique, To Hoai dépeint avec réalisme la vie des classes populaires, sans pour autant tomber dans le pathos ; ses personnages, souvent animés d'une volonté d'ascension sociale, sont empreints d'humanité.

Après la Révolution d'août 1945, To Hoai se tourna vers la littérature révolutionnaire, au service de la résistance, tout en conservant un réalisme saisissant. Son œuvre emblématique, Vo Chong A Phu (1952), reflète la brutale oppression du régime féodal dans les montagnes et le voyage entrepris pour éveiller l'esprit de résistance des minorités ethniques. Il fut également un célèbre écrivain voyageur, comme en témoignent les recueils Tay Bac (1953) et Mien Tay, relatant de véritables périples empreints de profondeur et d'honnêteté. La particularité du style de To Hoai réside dans le fait qu'il ne recourait jamais à la propagande aride, mais privilégiait toujours une écriture vive et incisive, décrivant avec finesse la psychologie de ses personnages et dépeignant l'évolution des consciences sociales.

Écrivain à Hoai

Photo : Document

Dès son plus jeune âge, To Hoai s'est distingué comme un brillant écrivain de mémoires et de nouvelles, notamment dans le domaine du journalisme. Il a travaillé comme rédacteur et rédacteur en chef pour de nombreux journaux importants tels que Cuu Quoc , Van Nghe et Tac Pham Moi Magazine . Il utilisait le journalisme comme un moyen de réfléchir, de lutter, d'éduquer et d'éclairer le peuple. Son style journalistique, simple, accessible et profond, était imprégné de la réalité quotidienne sans pour autant manquer de philosophie. To Hoai écrivait à partir du réel, avec une grande finesse d'observation ; il relatait toujours ce qu'il avait vécu, vu et ressenti. Que ce soit pour la presse ou pour ses écrits personnels, il prenait toujours la réalité comme point de départ, ce qui a permis à ses œuvres de traverser les âges et de conserver leur authenticité. Son style, à la fois simple et raffiné, était empreint de simplicité. Il disait d'ailleurs : « La littérature, c'est manger, vivre, marcher, parler et se comporter comme on le fait. »

To Hoai n'écrivait pas pour condamner, mais pour susciter la compassion et éveiller les consciences. Sa manière de décrire les personnages, notamment les femmes comme Mi dans « La Femme d'A Phu » , touchait les lecteurs au lieu de les désespérer. Journaliste engagé, To Hoai était pour lui un citoyen responsable. Un journaliste n'est pas seulement un reporter, mais aussi un éducateur, une source d'inspiration et un acteur du changement social. L'humanité qui transparaît dans son œuvre est toujours un point fort, exprimée par un regard bienveillant et respectueux envers autrui, en particulier les gens ordinaires. Ses deux remarquables mémoires, « Chieu chieu » et « Cat bui chan ai », témoignent de cette profonde dimension humaniste.

L'œuvre « Chieu chieu » de To Hoai, empreinte de nostalgie et de contemplation, est comme un tableau de souvenirs émotionnels, écrits sur la jeunesse, sur les années vécues, les voyages, et l'observation de la vie avec amour pour les plus démunis. Pour lui, les souvenirs ne sont pas seulement personnels, mais aussi partie intégrante de l'âme de l'histoire, de la culture nationale, dans un regard respectueux sur le passé. Sans tristesse, il raconte cette histoire d'une voix douce et apaisante, à l'image d'un après-midi qui s'abat sur une vie, une humanité émanant de cette quiétude après de profondes réflexions sur l'existence.

Dans « La poussière de ses pieds » , les pages consacrées aux amis et collègues durant la guerre de résistance se distinguent par leur ton sincère et profond. Celles qui évoquent Van Cao, Nguyen Huy Tuong, Tran Dan… ne visent pas à glorifier qui que ce soit, mais à susciter une compréhension du destin des artistes et des écrivains face aux bouleversements de l’histoire.

To Hoai est un écrivain et journaliste vietnamien emblématique du XXe siècle. Avant et après la Révolution d'Août, il a toujours cultivé un esprit de réalisme, d'humanité et d'innovation, et nous a légué de précieux enseignements sur l'écriture et la vie. En comparant son style journalistique et littéraire à celui des écrivains réalistes critiques d'avant 1945 (tels que Nam Cao, Ngo Tat To, Vu Trong Phung, Nguyen Cong Hoan…), on constate que To Hoai possède à la fois les caractéristiques communes de la littérature réaliste critique et un style tout à fait singulier, empreint d'une observation fine et d'un humanisme populaire et quotidien. ( suite )

L'écrivain To Hoai (1920-2014), né Nguyen Sen à Kim Bai, dans le district de Thanh Oai à Hanoï, était membre fondateur de l'Association des écrivains vietnamiens depuis 1957. De 1945 à 1952, il fut reporter au journal Cuu Quoc (Direction générale du Viet Minh) et travailla pour l'Association de littérature et d'arts du Vietnam, l'Association des écrivains vietnamiens et l'Association de littérature et d'arts de Hanoï. Diplômé de l'école Nguyen Ai Quoc (promotion 1960-1962), il occupa les fonctions de secrétaire général, de secrétaire du comité du Parti de l'Association des écrivains vietnamiens, de président et de président d'honneur de l'Association de littérature et d'arts de Hanoï.

L'écrivain To Hoai a reçu les prix littéraires suivants : Premier prix du roman décerné par l'Association de littérature et d'arts du Vietnam en 1956 ( Récits du Nord-Ouest ) ; Premier prix décerné par l'Association de littérature et d'arts de Hanoï en 1967 (roman Patrie ) ; Prix Lotus décerné par l'Association des écrivains Asie-Afrique en 1970 (roman Région de l'Ouest ) ; Prix Thang Long décerné par le Comité populaire de Hanoï en 1980 (recueil de mémoires Histoires anciennes de Hanoï ) ; Prix Ho Chi Minh de littérature et d'arts, première édition, 1996.

Source : https://thanhnien.vn/nha-van-to-hoai-lam-bao-voi-tinh-than-hien-thuc-va-nhan-van-185250619234204844.htm