Tout d'abord, félicitations pour votre recueil de nouvelles « Au sommet du ciel » et pour les prix que vous avez récemment remportés. Après près de trente ans d'écriture, comment voyez-vous votre évolution par rapport à vos débuts ?
Ce qui n'a pas changé, c'est que les émotions transmises par les mots me captivent toujours, même si je ne peux nier que certaines de mes nouvelles sont plutôt fades (rires). C'est parce que chaque fois que j'en ressentais le besoin, j'écrivais, l'écriture était une nécessité ! Je ne sais pas vraiment ce qui a changé non plus. Peut-être ai-je gagné en expérience, appris davantage de choses et eu la langue plus acérée, au point de ne plus me permettre de compromis ?
Dans « Au sommet du ciel », ses personnages sont incroyablement diversifiés, allant de ceux qui vivent dans les hautes terres à ceux des villes et des villages, de ceux qui endurent de grandes tragédies à ceux qui ont des histoires joyeuses et lumineuses… Pourrait-elle nous dire d’où elle a tiré son inspiration et comment elle l’a peaufinée ?
Je suis du genre à vivre avant d'écrire, alors ma première source d'inspiration, c'est de vivre. Je vis de façon très instinctive, en faisant ce qui me plaît ! Je passe mes journées dans les cafés à bavarder de tout et de rien, puis le soir, je regarde des films romantiques ou j'écoute du boléro… Pendant la pandémie de Covid-19, je regardais des séries télé 8 à 10 heures par jour, ce qui me fatiguait parfois les yeux, me faisait loucher ou me donnait un air fatigué. Quand j'en avais marre des films, je me mettais au dessin ou au tricot, et quand j'en avais marre de tout, je… taquinais mon mari et mes enfants (rires). Bref, je suis une femme tout à fait ordinaire !
Après trois décennies d'écriture, les émotions transmises par les mots continuent de captiver l'écrivain Y Ban.
PHOTO : FOURNIE PAR LE SUJET
Je suis un peu sceptique quant au mot « ordinaire »… Vous avez également travaillé dans le journalisme, cela a donc dû vous influencer considérablement, n'est-ce pas ?
C'est exact. Je suis journaliste professionnelle depuis plus de 20 ans. J'ai passé tout ce temps à accumuler des histoires. J'ai voyagé dans les endroits les plus reculés à une époque où voyager était très difficile. Des histoires que je croyais oubliées me revenaient soudainement à l'esprit, accompagnées d'un sentiment de malaise, et je devais les rechercher partout pour les consigner par écrit.
C’est peut-être de ces expériences que, à la lecture de son œuvre, on perçoit tous les hauts et les bas de la vie. Franchement, existe-t-il pour elle des « zones interdites » en littérature ?
Dans mon cas, non !
C'est tout à fait vrai, car elle a toujours choisi une voie très différente. Par exemple, bien que les éléments folkloriques soient profondément ancrés dans son œuvre, ils sont utilisés d'une manière très différente : non pas comme un ancrage spirituel, mais comme une bouée de sauvetage pour ses personnages lorsqu'ils sont dans une situation désespérée. N'est-ce pas ?
On pourrait dire que vous avez lu et compris Y Ban ! Pour moi, le folklore est l'essence même de la nation. Comment pourrais-je rester indifférent et lui tourner le dos ? Il m'a toujours fasciné et il est ma source d'inspiration créative inépuisable.
Votre deuxième remarque reflète une dure réalité, à la fois pitoyable et exaspérante. Je suis à la fois en colère et profondément compatissant. La vie offre de nombreux chemins ; pourquoi ne pas emprunter le bon plutôt que de s'égarer dans les ronces ? Ceux qui échouent se retrouvent encore plus désorientés, comme s'ils n'avaient plus aucun point d'ancrage…
Comme elle vient de le remarquer, les dures réalités imprègnent son œuvre. Selon elle, la littérature peut-elle rendre le monde moins chaotique, comme le suggèrent certaines de ses nouvelles optimistes ?
J'ai perdu mon côté romantique il y a bien longtemps… La littérature ne peut que m'aider à oublier quelque chose qui me hante depuis peu de temps.
L'œuvre « Au sommet de la montagne »
PHOTO : TAO DAN
Elle se décrit comme « une femme tout à fait ordinaire », pourtant son écriture est tout sauf ordinaire. Tant de prix lui ont été décernés, tant d'études ont été menées sur son œuvre, du style du flux de pensée dans « Printemps de l'après-midi » à la déconstruction dans « ABCD »… Pour elle, quel rôle joue la créativité en littérature ?
À l'image de mon mode de vie, la créativité est instinctive chez moi. Quand j'ai une idée en tête, je la réalise coûte que coûte. Je n'ai pas peur de l'échec. Nombre d'écrivains, une fois un certain succès atteint, sont paralysés par la peur de l'échec, sans comprendre que l'art recèle intrinsèquement de la créativité ; s'arrêter, c'est déjà un échec.
Laissez-moi vous dire : chaque fois que je commence à écrire un nouveau texte, je me mets dans la peau d'un auteur débutant. Je n'attends rien de bon. J'écris, tout simplement, advienne que pourra ! Et ça m'aide vraiment. Je suis dans un état d'esprit parfaitement détendu pour écrire.
Le confort est une chose, mais avec des œuvres à la structure unique, elle éprouvera certainement aussi un sentiment différent par rapport aux thèmes qui lui sont déjà familiers ?
C'est une question intéressante, laissez-moi y réfléchir… Je crois bien ! Oui. Je me suis laissé prendre au jeu. Par exemple, en écrivant ABCD , j'ai vraiment adoré chambouler l'alphabet. Au lieu d'ABC, c'était DFXZ. Une partie de mon cerveau suivait l'histoire, tandis que l'autre s'amusait avec les lettres comme avec des tuiles de mah-jong (rires).
Comment ce « jeu » a-t-il vu le jour ? L’organisait-elle elle-même, ou était-elle simplement une joueuse qui y est tombée par hasard ?
Au départ, je n'avais rien planifié. Je suis venue à la littérature alors que j'étais chargée de cours dans une faculté de médecine. Je lisais avidement et je me suis dit : « Si je pouvais écrire comme ça, je le pourrais aussi ! » J'ai essayé d'écrire, tout simplement, à ma façon. Je n'aurais jamais imaginé réussir. Dès lors, mes premières nouvelles, comme « La Femme au pouvoir magique » ou « Lettre à Mère Au Co », ont façonné mon style. C'est précisément cette différence qui a été la clé de mon succès.
Évoquer « La Lettre à Mère Au Co », c'est aussi évoquer sa nouvelle la plus célèbre et la plus réussie. Celle-ci lui a valu d'être reconnue comme l'une des meilleures nouvellistes. Qu'en pensez-vous ?
Les titres m'importent peu. Car pour moi, une fois un ouvrage achevé, ma mission d'écrivain est accomplie, et le reste dépend des lecteurs et des critiques.
Romans et recueils de nouvelles de l'écrivain Y Ban
Bien qu'elle semble indifférente, nombreux sont ceux qui s'accordent à dire qu'elle est une écrivaine qui éprouve de l'empathie pour les femmes. À l'inverse, sa vision des hommes est-elle plutôt négative ? Par exemple, dans le recueil « Au sommet du ciel », on rencontre un vieil homme avare et nouveau riche dans « Portrait d'un homme indifférent », un professeur mari sans volonté dans « Le Gobelin », l'absence du mari dans « Coucher de soleil rouge », ou encore la punition obsédante dans « L' erreur de la vache » .
Je suis une femme traditionnelle. J'ai un mari, un fils, et je les aime énormément. Peut-être voulais-je simplement créer un contraste et mettre en valeur leur potentiel, alors je les ai un peu « minimisés » !
Alors, pour celles et ceux qui ne le savent pas, cela la dérange-t-il d'être qualifiée d'écrivaine féministe extrémiste ?
On m'a déjà collé tellement d'étiquettes, qu'est-ce qu'une de plus ! (rires)
J'aimerais également vous interroger sur « L'Escadron des Mille Miles » , une nouvelle incluse dans « Au Sommet du Ciel ». Cette œuvre a produit un effet similaire à celui de « Lettre à Mère Au Co », que vous aviez obtenu il y a plus de vingt ans après sa parution dans la revue « Écrire et Lire » de l'Association des écrivains vietnamiens, il y a quatre ans. En êtes-vous particulièrement satisfait ?
La nouvelle « L'Escadron des Mille Miles » relate le sacrifice incroyablement noble de femmes à la guerre. Ces jeunes filles, d'une grande beauté, possédaient un instinct remarquable : elles comprenaient et chérissaient chaque valeur de la vie et d'elles-mêmes, persuadées que seul ce lien leur permettrait d'atteindre le bonheur véritable… Mais pour une cause plus grande, elles choisirent de se sacrifier.
Par ailleurs, le livre « La Cérémonie du Nom pour les Âmes » et ce recueil de nouvelles abordent également le thème des femmes, mais je souhaite présenter au lecteur une autre dimension culturelle. Cette dimension culturelle est comme peler un oignon : elle est si piquante qu’elle vous fait pleurer…
Le travail Je suis une femme
PHOTO : TAO DAN
Bien qu'elle affirme avoir « rompu les liens » avec l'écriture une fois un ouvrage terminé, tient-elle compte de l'opinion publique concernant son travail ? Par exemple, nombre de ses œuvres mettent en scène des personnages dans des situations dramatiques et intenses. Ceux qui comprennent sa démarche estiment qu'elle recrée les multiples facettes de la vie, tandis que les autres pensent qu'elle cherche simplement à attirer les lecteurs en prenant parti pour les femmes.
Les écrivains « créent » des œuvres d'art, tout comme les usines produisent des biens. Ils ont donc aussi le droit de rendre vraiment attrayantes leurs créations minutieusement conçues, n'est-ce pas ? Ils ont aussi le droit d'utiliser des artifices et des subterfuges, n'est-ce pas ? C'est une plaisanterie, bien sûr ! « Créer » de la littérature est difficile, et avec mon caractère, il est encore plus difficile de plaire à tout le monde !
Merci pour cette conversation !
Thanhnien.vn
Source : https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm
Comment (0)