L'écrivain Y Ban : « J'ai perdu mon amour il y a longtemps »

À l'occasion de la victoire de son recueil de nouvelles Au sommet du ciel (publié par Tao Dan et la maison d'édition de l'Association des écrivains) au prix spécial de l'Association des écrivains du Vietnam dans la catégorie prose, et de sa distinction par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme l'un des 10 livres exceptionnels dans le domaine de la littérature en 2024, Thanh Nien a eu une conversation avec elle.

Báo Thanh niên•09/03/2025

- Photo 1.

- Photo 2.

Tout d'abord, félicitations pour votre recueil de nouvelles « Au sommet du ciel » et vos récents prix. Après près de trois décennies d'écriture, comment voyez-vous votre évolution depuis vos débuts ?

Ce qui n'a pas changé, c'est que les émotions dans les mots m'attirent toujours, même s'il est indéniable que certaines nouvelles sont encore assez fades (rires). C'est parce que chaque fois que j'ai besoin d'écrire, j'écris, j'écris par besoin ! Je ne sais pas vraiment ce qui a changé. Peut-être que j'ai gagné en expérience, en connaissances et que je suis devenu plus « venimeux », alors je ne me permets plus de compromis ?

Dans On Top of the Sky, vos personnages sont extrêmement divers, des hauts plateaux à la ville en passant par le village, des personnes qui souffrent de nombreuses tragédies aux histoires lumineuses... Pouvez-vous partager d'où vous avez obtenu ces matériaux et comment vous les avez filtrés ?

Je suis quelqu'un qui vit avant d'écrire, donc ma première inspiration est de vivre d'abord. Je vis instinctivement, en faisant ce qui me plaît ! Je traîne dans les cafés du matin au soir, je discute de tout et de rien, puis je rentre le soir pour regarder des films romantiques ou écouter de la musique de boléro… Pendant la pandémie de Covid-19, je regarde souvent des séries télé de 8 à 10 heures par jour, ce qui me fait parfois plisser les yeux, les rendre raides ou même tomber. Quand je me lasse des films, je me mets au dessin ou au tricot ; quand je me lasse de tout, je… taquine mon mari et mes enfants (rires). Bref, je suis une femme tout à fait ordinaire !

Après 3 décennies d’écriture, les émotions des mots captivent toujours l’écrivain Y Ban.

PHOTO : NVCC

Je suis un peu sceptique sur ces deux mots « médiocre »… Vous avez également travaillé comme journaliste pendant un certain temps, cette affaire a sûrement aussi eu beaucoup d’influence ?

Oui. Je suis journaliste professionnel depuis plus de 20 ans. C'est le moment pour moi d'accumuler des histoires. J'ai voyagé dans les endroits les plus reculés depuis l'époque où voyager était si difficile. Les histoires que je croyais oubliées me sont soudainement revenues à l'esprit avec une intensité persistante, et j'ai dû trouver toutes sortes de moyens de les coucher sur le papier.

Peut-être qu'à travers ces choses, en lisant votre littérature, on a l'impression de voir tous les bons et les mauvais côtés de la vie. Honnêtement, pour vous, la littérature a-t-elle des « zones interdites » ?

Pas dans mon cas !

Certainement, car elle choisit toujours une direction très différente. Par exemple, bien que le folklore soit profondément ancré dans sa littérature, il est utilisé de manière très différente, non pas comme un ancrage spirituel, mais comme une bouée de sauvetage pour les personnages lorsqu'ils sont à bout de souffle. Est-ce vrai ?

Vous pouvez dire que vous avez lu et compris Y Ban ! Pour moi, le peuple est la nation. Comment puis-je rester indifférent et lui tourner le dos ? Je suis toujours attiré et mon inspiration pour écrire vient toujours de là.

Votre deuxième partie est une dure réalité, à la fois pitoyable et rageante. Je suis très en colère, mais aussi très compatissant. La vie est faite de multiples chemins, pourquoi ne pas prendre le chemin lumineux et continuer à courir dans les buissons ? Plus les échecs se multiplient, plus ils deviennent confus, car ils semblent n'avoir plus aucun point d'appui…

Comme vous venez de le dire, l'empreinte d'une dure réalité imprègne votre œuvre. Pensez-vous que la littérature puisse rendre le monde moins chaotique, comme certaines de vos nouvelles positives ?

J’ai perdu mon sens du romantisme il y a longtemps… La littérature d’aujourd’hui ne peut qu’aider à oublier un instant quelque chose qui me hante.

Au sommet du ciel

PHOTO : TAO DAN

Vous disiez être « une femme extrêmement ordinaire », mais vos écrits sont tout sauf ordinaires. Combien de prix vous ont été décernés, combien d'articles de recherche ont été consacrés à vos œuvres, du style contemplatif de « Printemps de l'après-midi » à la déconstruction d '« ABCD » … Pour vous, quel rôle joue la créativité en littérature ?

Tout comme la vie, la créativité est instinctive chez moi. Quand je pense pouvoir le faire, je le fais à tout prix. Je n'ai pas peur de l'échec. Nombre d'écrivains, après avoir accompli certaines choses, ont très peur de l'échec, sans savoir que l'art contient toujours de la créativité, et que s'arrêter est un échec.

Je vais vous confier un petit secret : chaque fois que je commence à écrire, je suis toujours dans l'état d'un écrivain débutant, sans effort. J'écris, tout ce qui sort ! C'est ce qui m'aide. Je suis dans l'état d'esprit idéal pour écrire.

Le confort est une chose, mais sûrement qu'avec des œuvres qui ont des structures spéciales, vous aurez aussi une sensation particulière qui est différente des thèmes que vous connaissez bien ?

Question intéressante, laissez-moi y réfléchir… On dirait que oui ! Oui. Je me suis lancé dans un jeu. Par exemple, quand j'ai écrit ABCD , je me suis bien amusé à déconstruire l'alphabet. Au lieu d'ABC, c'était DFXZ. Un côté de mon cerveau poursuivait l'histoire, tandis que l'autre jouait à l'alphabet comme au mahjong (rires).

Comment le « jeu » ci-dessus est-il né, a-t-elle dirigé le jeu elle-même ou était-elle simplement une joueuse qui y est arrivée par hasard ?

Je n'avais rien prévu au départ. Je me suis intéressée à la littérature alors que j'étais chargée de cours à la faculté de médecine. J'ai beaucoup lu et j'ai réalisé une chose : si j'écris comme ça, je peux écrire aussi ! J'ai essayé d'écrire, simplement d'écrire à ma façon. Je n'arrivais pas à croire que j'y parvenais. Dès lors, mes premières nouvelles comme La Femme Magique ou La Lettre à Mère Au Co ont façonné mon style d'écriture. C'est cette différence qui a fait mon succès.

Mentionner La Lettre à Mère Au Co, c'est aussi mentionner sa nouvelle la plus célèbre et la plus réussie. Cela lui a valu le titre de l'une des meilleures nouvellistes. Qu'en pensez-vous ?

Peu m'importe les titres. Pour moi, quand je termine une œuvre, j'ai accompli ma mission d'écrivain, et le reste appartient aux lecteurs et aux critiques.

Romans et recueils de nouvelles de l'écrivain Y Ban

Bien que peu intéressée, elle est néanmoins reconnue par beaucoup comme une écrivaine qui écrit pour les femmes avec beaucoup de sympathie. D'un autre côté, son regard sur les hommes est-il si négatif ? Par exemple, dans le livre « Au sommet du ciel », on voit un vieil homme radin et nouveau riche dans « Portrait d'un homme volé » , le mari professeur faible dans « Le Gobelin », l'absence du mari dans « Coucher de soleil rouge » ou la punition obsédante dans « L'erreur de la vache » ?

Je suis une femme traditionnelle. J'ai un mari et des fils que j'aime beaucoup. J'ai peut-être voulu créer un contraste et une mise en valeur, alors je les ai un peu « décontractés » !

Alors, pour ceux qui ne le savent pas, cela vous dérange-t-il d’être qualifié d’écrivain féministe radical ?

On m'a déjà étiqueté avec tellement de choses, quel mal y a-t-il à en ajouter une de plus ! (rires)

J'aimerais également vous interroger sur La Flotte Céleste , une nouvelle parue dans Au sommet du ciel . Cette œuvre a eu un effet similaire à celui de La Lettre à Mère Au Co , que vous avez obtenu il y a plus de vingt ans après sa parution dans la revue Viet & Doc de l'Association des écrivains vietnamiens il y a quatre ans. La trouvez-vous satisfaisante ?

La nouvelle « L'Escadron des Mille Milles » évoque le noble sacrifice des femmes à la guerre. Ces belles filles ont un instinct exceptionnel : elles comprennent et apprécient chaque valeur de la vie, ainsi que leur ego, afin que, lorsqu'elles les possèdent, elles connaissent le bonheur complet… Mais pour une raison plus noble, elles ont choisi le sacrifice.

De plus, « La Dénomination des Âmes » de ce recueil évoque aussi les femmes, mais je souhaite proposer aux lecteurs une autre dimension culturelle. À ce niveau, c'est comme éplucher un oignon, si épicé qu'on en a les larmes aux yeux…

Je suis une femme

PHOTO : TAO DAN

Bien que vous ayez déclaré avoir rompu avec vos œuvres après les avoir terminées, prêtez-vous souvent attention à ce que l'on dit de vous ? Par exemple, beaucoup de vos œuvres placent leurs personnages dans des situations palpitantes et dramatiques. Ceux qui comprennent pensent que vous recréez la multitude de choses de la vie, mais ceux qui ne comprennent pas pensent que vous prenez le parti des femmes simplement pour « attirer les lecteurs » ?

Les écrivains « créent » des œuvres comme les usines fabriquent des produits. Ont-ils donc le droit de rendre leurs créations attrayantes ? Ont-ils aussi le droit d'utiliser des astuces et des gadgets ? Je plaisante ! « Créer » de la littérature est très difficile, et avec ma nature, il est encore plus impossible de plaire à tout le monde !

Merci pour cette conversation !