Dans le dernier épisode de l'émission « Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves » , le groupe dirigé par Thu Phuong a interprété un medley de « Diem Xua » et « Dai Minh Tinh ».
Cependant, les trois chanteuses Thu Phuong, My Linh et Uyen Linh ont chanté les mauvaises paroles de cette chanson, ce qui a mis le public mal à l'aise.
Par la suite, l'équipe de production de l'émission « Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves » a pris contact avec lui et lui a envoyé un courriel contenant les mots suivants : « Toutes nos excuses au regretté musicien Trinh Cong Son et à sa famille ».
« Après avoir consulté la famille du regretté musicien Trinh Cong Son, nous avons appris que les paroles de la chanson Diem Xua circulaient en deux versions différentes. Il est regrettable que deux versions parallèles aient circulé sans que nous ayons consulté la version originale », a déclaré le producteur.
Les « belles dames » ont chanté les mauvaises paroles de la chanson immortelle de Trinh Cong Son.
Quant à la diva My Linh, elle exprime ses profonds regrets envers le public, l'auteur ainsi que la famille du défunt musicien Trinh Cong Son et demande qu'on tire les leçons de ses erreurs.
De nombreux artistes célèbres chantent les chansons de Trinh Cong Son avec des paroles erronées.
Ce n'est pas la première fois que My Linh chante des paroles erronées d'une chanson de Trinh. En 2011, elle avait déjà été critiquée par le public pour avoir chanté des paroles incorrectes lors d'un concert.
Cette fois-ci, la diva a commis deux erreurs dans les paroles de deux chansons de Trinh. My Linh a innocemment chanté « Troi sao im vang » (au lieu de « Doi sao im vang ») dans la chanson « Lullaby ». Dans « De gio cuon di », elle a chanté « One morning the birds flew away peacefully » au lieu des paroles originales « One morning the birds flew away endlessly ».
Non seulement My Linh, mais aussi certains chanteurs professionnels qui interprètent la musique de Trinh depuis longtemps, chantent parfois mal.
My Linh a chanté les chansons de Trinh Cong Son de manière incorrecte à de nombreuses reprises.
Lors de son interprétation de la chanson « There is a dead river », la chanteuse My Tam a chanté « Ten years when the city and the hills » comme « Ten years when the city and the smiles ».
De plus, dans la chanson « La nuit nous voit comme une cascade » , elle a modifié la phrase « Ma vie n'a plus de nouveauté. J'ai vécu très indifféremment » en « Ta vie n'a plus de nouveauté. J'ai vécu très indifféremment ». Ce changement de pronom concernant le « rossignol aux cheveux bruns » a involontairement modifié le sens des paroles de Trinh Cong Son.
En 2017, My Tam a chanté lors d'une soirée musicale de berceuses , interprétant la chanson « Remembering Autumn in Hanoi ». Cependant, la chanteuse a chanté : « Western sky in autumn afternoon » (ciel de l'ouest en après-midi d'automne), alors que les paroles correctes étaient : « Western lake in autumn afternoon » (lac de l'ouest en après-midi d'automne). Se rendant compte de son erreur, My Tam s'est immédiatement excusée auprès du public.
De nombreuses jeunes chanteuses comme Lan Nha et Hoang Trang ont également été critiquées pour avoir mal interprété les chansons de Trinh.
Ma mère, Tam, a dû s'excuser une fois pour avoir mal chanté la chanson de Trinh.
De plus, de nombreuses chansons du musicien Trinh Cong Son sont souvent chantées avec des paroles erronées, comme Chieu mot minh qua pho ( « co khi nang tan chua xuan » est chanté par beaucoup de gens comme « co khi nang mua chua xuan » ), Nang thuy tinh (« ban tay xanh xanh » devient « ban tay xao xao ») , Mot gioi di ve ( « con tinh »). yeu thuong" est chanté comme " con tim yeu thuong " ou la phrase " thoi tuyet xuan thi " devient " thoi khong xuan thi ".
Même dans la chanson « Biet dau nguon » de Trinh Cong Son (Où est l'origine) , de nombreux chanteurs ont chanté « Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi » ( monter le ferry, thay con trang dang loi) tandis que les paroles correctes étaient « Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi ». C'est une erreur qui détruit complètement le côté artistique de l'œuvre.
Les paroles des chansons de Trinh sont erronées, devons-nous les ignorer ?
Le fait que des œuvres comportent des paroles erronées est une réalité depuis longtemps. De nombreuses chansons, interprétées par des générations de musiciens, ont été chantées avec des paroles incorrectes, qui se sont ancrées dans la mémoire collective et ont acquis une grande popularité. Les paroles originales sont tombées dans l'oubli. Rien que dans le répertoire de Trinh, on compte des dizaines d'œuvres aux paroles erronées devenues familières à plusieurs générations d'auditeurs.
Selon de nombreux critiques, les paroles constituent la véritable richesse de la musique de Trinh Cong Son. Van Cao a même qualifié sa musique de poésie, tant la frontière entre chant et poésie est floue. Les amateurs de Trinh Cong Son accordent une grande importance aux paroles. C'est pourquoi les erreurs commises par les chanteurs lors de l'interprétation de ses chansons agacent le public.
Le musicien Trinh Cong Son est réputé pour la finesse de ses textes, où chaque mot est soigneusement choisi. Ses chansons, aux paroles complexes et riches en significations, comportent souvent des passages similaires, ce qui peut facilement dérouter l'auditeur non attentif. Nombre d'artistes ont d'ailleurs reconnu ce problème.
De nombreuses chansons du musicien Trinh Cong Son sont chantées avec des paroles erronées.
Lors d'une discussion en 2018, Khanh Ly a également admis avoir mal chanté les paroles de la chanson de Trinh et a remercié le public pour son amour inconditionnel et son absence de critiques.
D'après elle, de son vivant, le musicien Trinh Cong Son n'imposait aucune exigence à ceux qui interprétaient sa musique. Il appréciait que chacun la joue à sa manière. Pour lui, entendre chanter ses chansons était une source de bonheur.
La célèbre chanteuse Khanh Ly et le musicien Trinh Cong Son.
« Les chanteurs d’aujourd’hui interprètent la musique de Trinh selon leurs pensées et leurs sentiments de l’époque. Nous ne pouvons pas critiquer : telle fille doit chanter comme ceci, telle autre comme cela. »
On reproche à ceux qui oublient les paroles en chantant de souffrir. Quand je chante faux, personne ne dit rien. C'est grâce à la bienveillance de tous que personne ne me reproche de chanter faux, même si je me trompe souvent.
« Il y a de jeunes chanteuses qui chantent avec moi, elles chantent juste et moi faux, mais le public continue de penser… qu’elles chantent faux et moi juste. Essayons de faire preuve de compréhension et de soutenir ces chanteuses qui chantent juste », avait déclaré un jour la célèbre chanteuse.
Ngoc Thanh
Source
Comment (0)