Les chanteuses du groupe de chant folklorique traditionnel Van Trinh.

(Baothanhhoa.vn) – Tout au long de son histoire séculaire, marquée par d'innombrables hauts et bas, la tradition du chant folklorique Van Trinh s'est transmise et perpétuée par les habitants de l'ancienne commune de Quang Hop (aujourd'hui commune de Quang Ngoc). Accompagnées de la cithare et des tambours, les chanteuses sont considérées comme l'âme de cette tradition, les conteuses directes qui en diffusent la beauté, attisent la flamme de cet héritage et insufflent l'amour du chant folklorique Van Trinh aux jeunes générations.

Des chanteuses et des musiciens interprètent le style de chant folklorique Văn Trinh au temple du roi Chiêu Văn Trần Nhật Duật.

Mme Hoang Thi Ky est une figure active de la restauration de l'opéra traditionnel Van Trinh. Dès ses débuts, elle a mobilisé de nombreux membres pour rejoindre le club d'opéra traditionnel Van Trinh de la commune de Quang Hop. Née et élevée au cœur de ce patrimoine, sa génération n'a connu l'opéra traditionnel Van Trinh qu'à travers les récits de leurs grands-mères et de leurs mères. En effet, avec la destruction du temple, le festival de la montagne Van Trinh et le temple Tran Nhat Duat, dont l'opéra traditionnel Van Trinh était l'âme, ont peu à peu disparu.

Afin de restaurer la beauté et les précieuses valeurs culturelles traditionnelles de nos ancêtres et de répondre aux aspirations du peuple, le temple dédié au roi Chieu Van Tran Nhat Duat a été inauguré en 2005. Simultanément, les autorités locales, en collaboration avec des organismes spécialisés, ont invité l'artiste émérite Bach Van à animer un atelier d'enseignement du chant Nha Tro. Après des recherches approfondies sur l'histoire et les documents, notamment l'ouvrage « Le chant Nha Tro par Van Trinh » du regretté chercheur Hoang Tuan Pho, la sélection des élèves a débuté. Outre leurs talents vocaux, les candidates devaient répondre à plusieurs autres critères : être résidentes locales, avoir vécu longtemps dans la région et être pleinement dévouées au service de la divinité et du peuple.

Mme Ky a déclaré : « De nombreuses personnes du village et de la commune, de tous âges, ont participé au cours. Tous étaient ravis et enthousiastes car c'était la première fois qu'ils avaient l'occasion d'apprendre, de comprendre en profondeur et de pratiquer le chant Nha Tro. » Après une période de sélection, une vingtaine de personnes, âgées de 32 à 48 ans, ont poursuivi leur formation. En 2007, le club de chant Nha Tro de Van Trinh a été créé, et les anciens élèves, qui ont transmis leur savoir, en sont devenus les membres fondateurs.

Au moment où le cours a eu lieu, quelques personnes âgées du village connaissaient et avaient déjà assisté à des représentations de chant Nha Tro. Aussi, après avoir assimilé les mélodies de base, les élèves ont-ils chanté pour les aînés, qui ont pu les écouter, les écouter et leur donner leur avis. Ensuite, sous la direction de l'artiste émérite Bach Van, les élèves ont approfondi et peaufiné leur interprétation afin de se perfectionner dans chaque couplet et chaque rythme.

Mme Ky a confié : « Chanter au théâtre folklorique Van Trinh est vraiment difficile et exige une grande maîtrise. Le chanteur doit se concentrer et combiner harmonieusement le chant et le jeu des claquettes. Dès le début du morceau, il faut savoir accentuer, relâcher et embellir la voix avec fluidité et émotion, en parfaite synchronisation avec le rythme des claquettes et des instruments (cordes, percussions, etc.). » C'est pourquoi des chanteurs comme Mme Ky devaient apprendre à chanter a cappella pendant plusieurs mois avant de pouvoir utiliser les claquettes et chanter avec l'orchestre. « À l'époque, je m'entraînais à claquer des mains en chantant, en tapotant mes cuisses. Souvent, j'avais les cuisses rouges et douloureuses », se souvient Mme Ky.

Tandis que la chanteuse Hoang Thi Ky excelle dans les mélodies poétiques et en prose, la chanteuse Nguyen Thi Tam se spécialise dans le chant parlé et la danse. Chaque mélodie du Club de chant traditionnel de Van Trinh possède des caractéristiques uniques, intéressantes et stimulantes. Le nom des mélodies est en réalité basé sur leur contenu et leur genre. Ainsi, la musique ne détermine pas le contenu des paroles ; au contraire, le contenu des paroles détermine la forme musicale. Parmi elles, le chant parlé est l'une des mélodies les plus importantes et les plus fréquemment composées. Et le chant parlé n'est pas simplement une mélodie, mais aussi un genre littéraire. La chanteuse Nguyen Thi Tan, membre du Club de chant traditionnel de Van Trinh, ajoute : « Pratiquer le chant traditionnel est difficile et exigeant, mais nous nous encourageons à ne jamais abandonner, nous devons nous efforcer de faire revivre le patrimoine culturel de notre patrie. » Animée par l'amour et le respect, la gravité et le dévouement de Mme Tan ont été justement récompensés. Quand Mme Tan chante, les auditeurs peuvent ressentir l'âme de la chanson, l'émotion de la chanteuse, la douceur et la profondeur qui ont été cultivées et affinées au fil des ans.

Bien que l'association ait été fondée sur le bénévolat et que tous les frais de fonctionnement soient pris en charge par ses membres, les chanteurs, musiciens et percussionnistes restent profondément enthousiastes et passionnés par l'opéra traditionnel de Van Trinh. Lors des grandes fêtes villageoises ou lorsqu'ils participent à des événements politiques et culturels aux niveaux provincial et de district, les membres du club se réunissent sur le parvis du temple pour répéter, aspirant à offrir les prestations les plus impressionnantes à la divinité et à divertir les foules venues du village et des environs. Habitués à la vie agricole et à parler un langage simple et rustique, ces gens deviennent sérieux et concentrés pendant les répétitions, chantant et jouant des instruments avec talent, et faisant preuve d'une maîtrise exceptionnelle des percussions. Car, profondément ancrés dans leur cœur, ils portent l'amour, la fierté et le respect des traditions et de la beauté culturelle de leur terre natale.

Au-delà de leur talent d'interprètes, les chanteuses Hoang Thi Ky et Nguyen Thi Tan, ainsi que les membres du Club de chant traditionnel Van Trinh, transmettent activement leur savoir-faire à la jeune génération. Récemment, le Comité populaire de la commune de Quang Hop a inauguré une formation pour chanteurs et musiciens, accueillant 63 élèves issus de différents villages de la commune. Les élèves ont reçu un enseignement en chant, danse et pratique instrumentale dispensé par le Club de chant traditionnel Van Trinh, ainsi que la transmission des styles de chant folklorique traditionnels tels que les chants parlés, les chants choraux, les danses d'offrande d'encens et les danses cérémonielles. Grâce à l'enseignement enthousiaste des chanteurs et musiciens du club, les élèves ont acquis les bases du chant et se sont familiarisés avec divers instruments et danses. Plusieurs talents prometteurs ont été découverts lors de cette formation et bénéficient d'un accompagnement personnalisé afin de former une nouvelle génération qui perpétuera ce patrimoine culturel.

Longtemps relégué aux seuls souvenirs et récits nostalgiques du passé, le chant traditionnel de Van Trinh, grâce aux efforts conjugués des autorités à tous les niveaux et à l'engagement, l'enthousiasme et le sens des responsabilités de la population, résonne à nouveau avec force dans la cour du temple. Récemment, par la décision n° 1182/QD-BVHTTDL du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, ce chant a été reconnu comme patrimoine culturel immatériel national.

Malgré leur âge avancé (plus de soixante-dix ans), des chanteuses comme Mme Ky et Mme Tan utilisent encore avec joie et enthousiasme leurs chants et leurs voix pour servir les événements locaux et la population, enseignant activement aux jeunes générations à nourrir leur passion, à éveiller leur amour pour cet art et à les sensibiliser à la responsabilité de préserver et de promouvoir la valeur du patrimoine du chant folklorique traditionnel Van Trinh.

« Nous espérons qu’après la création de la nouvelle commune, celle-ci continuera de veiller aux activités culturelles en général, et à la préservation et à la promotion du chant folklorique traditionnel de Van Trinh en particulier, et de créer les conditions favorables à leur développement. Car il s’agit d’un patrimoine commun à la nation et à son peuple », a déclaré Mme Hoang Thi Ky, vice-présidente du Club de chant folklorique traditionnel de Van Trinh.

Texte et photos : Thao Linh

Source : https://baothanhhoa.vn/nhung-ca-nuong-nbsp-cua-hat-nha-tro-van-trinh-253495.htm