Expressions figuratives en anglais

De nombreux mots liés à la température sont utilisés pour décrire les caractéristiques d'une personne, comme un tempérament colérique, un corps chaud, un désir ardent.

La métaphore est une figure de style utilisée pour désigner une chose ou un phénomène par le nom d'une autre chose ou d'un autre phénomène. Il y a des métaphores qui sont devenues si familières et quotidiennes que nous ne les considérons plus comme telles.

Voici quelques métaphores couramment utilisées en anglais :

- Le temps, c'est de l'argent. Nous pouvons donc gagner du temps, réserver du temps, dépenser du temps, perdre du temps, allouer du temps. De plus, le temps est également considéré comme limité et précieux.

- L'intelligence est lumière. Avec cette métaphore, l’adjectif que vous utilisez décrit l’intelligence de quelqu’un.

Par exemple : Elle est l’élève la plus brillante de la classe ou Elle est une brillante chercheuse dans le domaine ; Nous avons été impressionnés par l’intelligence brillante de l’auteur.

- L'argument est une guerre.

Avec cette métaphore, on pourrait dire : je gagne l’argument ; Je dois défendre ma position ; Il essaie d’attaquer les points les plus faibles de mon argumentation ; J'ai démoli son argument.

Dr Phung Thuy Linh (à droite), à l'Université de Chatham, États-Unis, mars 2023. Photo : fournie par l'auteur. — Dr Phung Thuy Linh (à droite), à l'Université de Chatham, États-Unis, mars 2023. Photo : *fournie par l'auteur.*

- Les sentiments, la qualité, les relations sont de la chaleur. La température peut représenter le froid, la fraîcheur, la chaleur et le chaud.

Dans lequel, le froid peut être utilisé pour faire référence aux émotions, à la personnalité et aux relations telles que : C'est une personne froide/frigide ; J'ai été accueilli avec un sourire froid.

Un autre mot qui peut être utilisé pour décrire cet état est glacial, par exemple : Sa relation avec sa femme est devenue glaciale.

Le terme « cool » est également utilisé pour faire référence aux sentiments et à l’apparence. Par exemple : j'ai besoin de me calmer/de me rafraîchir ; C'est agréable de simplement se détendre au bord de la piscine ; En grandissant, je ne me suis jamais considéré comme un enfant cool.

Le mot « chaleureux » est similaire : « J’éprouve une sensation de chaleur chaque fois que je pense à ma grand-mère ; C'est une personne chaleureuse avec des sourires chaleureux ; J'ai reçu un accueil chaleureux de la part de mes collaborateurs.

À un niveau plus élevé, les mots « chauds » et équivalents sont utilisés pour désigner des sentiments de colère ou la popularité, l'attrait ou l'urgence de quelqu'un.

Voici quelques expressions que vous pourriez voir : colérique, tête brûlée, un corps brûlant, se vendre comme des petits pains, un sujet brûlant, un désir ardent.

Linh Phung (Directeur du programme d'anglais pour les étudiants internationaux, Université de Chatham, États-Unis)

Lien source