Films historiques vietnamiens : maintenant ou quand ?

Avec la sortie prochaine du film « Hong Ha Nu Si » (sur la vie de Doan Thi Diem), la production en cours du film « Chien Bao » (sur le héros Le Loi), et l'incident historique controversé avec le film « Dat Rung Phuong Nam », on peut voir qu'il est temps que le genre du film historique vietnamien soit reconnu avec une vision plus globale.

Southern Forest Land n’est, après tout, qu’un film de fiction, inspiré d’une œuvre littéraire du même nom, également fictive. Bien sûr, le contexte historique du territoire dans l'histoire du film reste un sujet qui mérite d'être discuté, pour le grand public qui veut en savoir plus et surtout pour les professionnels.

Mais peut-être que tout commentaire connexe devrait uniquement examiner directement le « texte » de la version cinématographique existante, plutôt que d'être absorbé par l'utilisation d'un système de référence littéraire pour « lire » un film, y compris si le film est historiquement exact ou non.

Se référer à quelques perspectives de cinéastes internationaux

Par exemple, le film Roméo + Juliette de 1996, avec Leonardo DiCaprio et réalisé (et produit et co-écrit) par l'Australien Baz Luhrmann, est une adaptation moderne de la tragédie du même nom du grand écrivain William Shakespeare (1564 - 1616), qui a suscité une certaine controverse parmi le public et les critiques internationaux. Il s'agit également de la troisième adaptation cinématographique majeure de la pièce classique, après celles de 1936 et 1968. Tout en conservant le dialogue original de Shakespeare, le film dépeint les familles comme des empires mafieux en guerre, se déroulant dans l'Amérique contemporaine, où les épées (dans l'original) sont remplacées par des armes à feu ! Autrement dit, le décor original a été déplacé de l’Italie médiévale à l’Amérique moderne, où des personnages classiques sont présents à l’écran. Les noms de certains personnages ont également été modifiés, ou des personnages ont été supprimés, ou certains personnages ont même été transférés dans des familles opposées par les cinéastes, par rapport à la pièce originale de l'écrivain William Shakespeare (écrite vers 1594-1595).

Le site de critiques de films Rotten Tomatoes rapporte que 73 % des 66 critiques ont donné une critique positive à Roméo + Juliette , avec une note moyenne de 6,8/10. Les critiques consensuelles du site ont également exprimé : « L'esthétique visuelle du réalisateur Baz Luhrmann est source de division car elle est si nouvelle et d'une créativité sans limites. »

Roméo + Juliette, film de 1996

TL

Le réalisateur de Roméo + Juliette , Baz Luhrmann (né en 1962), est un professionnel dont les projets couvrent les industries du cinéma, de la télévision, de l'opéra, du théâtre, de la musique et de l'enregistrement. Il est considéré par la critique internationale comme un cinéaste d'auteur. Le terme « Auteur » désigne un film d'auteur dans lequel l'artiste a une démarche particulière, un cinéaste qui a la capacité de contrôler la réalisation sans contraintes et sans caractère personnel, au point que le réalisateur est considéré comme « l'auteur » du film, même avec un film adapté d'un autre format original considéré comme classique.

Roméo + Juliette a concouru pour l'Ours d'or au Festival international du film de Berlin 1997 et a également été nominé pour l'Oscar de la meilleure direction artistique aux Oscars 1997. Il est intéressant de noter que le film a fait forte impression et a conservé une réputation populaire parmi les professeurs d’anglais du monde entier, en tant que moyen contemporain de présenter la pièce classique aux élèves du secondaire. Même si cela n'a pas été du goût de tout le monde, Roméo + Juliette est aujourd'hui reconnu comme l'une des adaptations shakespeariennes les plus influentes jamais réalisées.

Un autre cas est le film La Malédiction de la Fleur d'Or ( Golden Flower ) réalisé par Zhang Yimou, sorti en 2006, avec des stars chinoises célèbres telles que Chow Yun Fat, Gong Li, Jay Chou, Liu Ye... Le film est considéré comme ayant une intrigue basée sur la pièce Orage (de l'auteur Cao Ngu, écrite en 1934), et a également été inspiré par la pièce classique Hamlet (écrite en 1601) du dramaturge William Shakespeare. L'intrigue de la pièce Hamlet trouve ses racines dans le genre du conte populaire médiéval. L'histoire de Thunderstorm se déroule à Tianjin pendant la période de la République de Chine. À son tour, lors de la réalisation du film, le réalisateur Zhang Yimou a déplacé l'histoire du film à la dynastie Tang en 928.

La Fleur d'Or de Zhang Yimou

TL

En plus de déplacer le décor du film dans une période complètement différente des histoires originales dont il s'inspire, et même de « mal utiliser » la chronologie d'une véritable dynastie de l'histoire chinoise, La Fleur d'or de Zhang Yimou a également reçu de fortes réactions du public du pays avec les costumes du film. Parce que le cinéaste a fait porter à toutes les femmes de la cour royale du film des chemises à poitrine ouverte extrêmement audacieuses, créant une très forte impression visuelle de beauté sensuelle. Critiquée pour des costumes irréalistes, la réalisatrice a affirmé que l'équipe de tournage avait fait de nombreuses recherches sur l'histoire culturelle extrêmement libérale de la dynastie Tang, en particulier sur l'empreinte vestimentaire de la dynastie Tang, où les femmes de la cour impériale, qui étaient concubines au palais, portaient encore des chemises à cols décolletés pour exposer leur poitrine. Ce n’est pas parce que d’autres dynasties chinoises après les Tang n’ont pas reproduit cette tendance de la mode décolletée que cela signifie qu’elle n’a jamais existé dans l’histoire, du point de vue du grand public. Le film de Zhang Yimou , La Malédiction de la Fleur d'Or, a reçu une nomination aux Oscars en 2007, dans la catégorie des meilleurs costumes.

Film historique vietnamien : Quelle vie nous sommes-nous aimés ?

Avec les films liés à l'histoire vietnamienne, même s'il s'agit simplement d'un film qui évoque un pays comme Dat rung phuong Nam sous la forme d'une histoire fictive, ou d'un film sur de véritables personnages historiques, il est certainement difficile d'éviter les jugements durs et multidimensionnels du grand public.

Affiche du film Southern Forest Land

En 2015, le film historique vietnamien My Nhan (réalisé par Dinh Thai Thuy) a également suscité un sentiment mitigé dans l'opinion publique vietnamienne. Le cœur du film My Nhan est l'histoire incestueuse de Tong Thi dans le contexte du conflit Trinh-Nguyen, à travers une nouvelle perspective sur l'histoire du scénariste Van Le. Le film a été critiqué par l'opinion publique pour avoir des costumes qui n'étaient pas purement vietnamiens, dès que le cinéaste a publié la bande-annonce pour promouvoir le film.

En 2020, le film Quynh Hoa Nhat Da (réalisé par Ly Minh Thang) venait de « faire ses débuts » avec une bande-annonce teaser et était interrogé par la communauté en ligne sur de nombreux points, mais le plus important restait le costume du personnage principal féminin, la reine mère Duong Van Nga (jouée par le mannequin et actrice Thanh Hang). Il s'agit d'un projet de film vietnamien dans le sens de la fiction historique, et non de l'histoire officielle, se déroulant à l'époque Dinh - Tien Le.

Film d'action épique War Armor du producteur Ba Cuong - Thien Production studio

Fabricant

Récemment, le studio Thien Production du producteur Ba Cuong (réalisateur et producteur du film d'action d'arts martiaux Vo Sinh Dai Chien , sorti en 2021) a également dévoilé un projet de film épique d'action historique vietnamien : Chien Bao . Le scénario a été écrit par le duo de scénaristes Luong Kim Lien et Nguyen Thi Ngoc Bich, lauréat du Golden Kite Award. On sait que ce projet de film historique raconte l'histoire du héros Le Loi levant le drapeau du soulèvement dans les montagnes et les forêts de Lam Son - Chi Linh ( Thanh Hoa ), résistant aux Ming, dans le contexte de la 4ème période de domination chinoise (également connue sous le nom de période de domination Ming) dans l'histoire vietnamienne, à partir de 1407 lorsque l'empire Ming a vaincu la dynastie Ho - Dai Ngu.

Au cours de l'hiver 1416, Le Loi et 18 amis partageant les mêmes idées organisèrent une « cérémonie de serment » à Lung Nhai (aujourd'hui le district de Thuong Xuan, province de Thanh Hoa), organisèrent une cérémonie pour informer le ciel et la terre, devinrent frères jurés et jurèrent d'unir leurs forces pour combattre la domination de l'armée Ming. Et en 1418, Le Loi se révolte officiellement, avec une force initiale de seulement quelques milliers de personnes. Après de nombreuses batailles acharnées, et même après avoir été assiégé et contraint à une impasse par les envahisseurs Ming à plusieurs reprises, finalement en 1427 la résistance sous la direction de Le Loi fut couronnée de succès, balayant l'armée Ming hors du pays du Sud, de là Le Loi unifia et reconstruisit le pays Dai Viet, établissant la dynastie des Le postérieurs. Le Loi est très apprécié des historiens pour ses talents politiques , militaires et économiques. Il est l'un des deux saints qui ont restauré la nation vietnamienne (le premier était Ngo Quyen).

Mais un projet de film historique de grande envergure comme Chiến Bảo continuera-t-il à rencontrer une opinion publique négative, comme les précédents films vietnamiens du même genre ?

Film historique : Lady Hong Ha

Comité du Parti

La réponse à la question de l’avenir des films historiques vietnamiens reste certainement à déterminer, en fonction de la qualité réelle des films lors de leur sortie. A une seule condition près : que le public vietnamien soit également plus ouvert à la créativité des cinéastes privés du pays, surtout que le cinéma vietnamien est jusqu'à présent encore très pauvre en films historiques avec des capitaux d'investissement en dehors du budget national.

J'espère que les films historiques vietnamiens recevront davantage de soutien de la part du public.

Bui Hoai Son, délégué à l'Assemblée nationale et membre permanent de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée nationale, a exprimé son opinion à l'Assemblée nationale, lors d'une séance de discussion : « Nous louons souvent les films historiques chinois, coréens… pour leur attrait. Mais je crois que de tels films, s'ils sont tournés au Vietnam, susciteront certainement de nombreux débats et auront du mal à échapper à l'opinion publique. Bien sûr, chaque culture est différente, et la manière de faire des films doit l'être aussi. Dans le contexte actuel, les créations artistiques sur l'histoire doivent être perçues de manière plus ouverte, écoutées de manière plus positive et davantage soutenues. Ce n'est qu'alors que les artistes oseront se sacrifier pour l'art. »

Le professeur associé Dr Bui Hoai Son espère également que les récents débats (liés au film Southern Forest Land ) ne décourageront pas les artistes passionnés par l’exploitation des thèmes historiques vietnamiens. Il a également donné des exemples de certains films commandés par l'État cette année, tels que Dao, Pho et Piano et Hong Ha Nu Si, bien que financés par l'État et réalisés avec soin par les cinéastes, n'ont pas vraiment attiré l'attention du public sur le marché cinématographique national.

Thanhnien.vn