Films historiques vietnamiens : maintenant ou quand ?

Avec la sortie prochaine du film « Hong Ha Nu Si » (sur la vie de Doan Thi Diem), la production en cours de « Chien Bao » (sur le héros Le Loi) et les événements historiques controversés entourant le film « Dat Rung Phuong Nam », il est clair que le moment est venu de considérer les films historiques vietnamiens dans une perspective plus large.

Le film « Southern Forest Land » est, en définitive, une œuvre de fiction inspirée d'un roman du même nom. Bien entendu, le contexte historique de la région dépeinte dans le film fait encore débat, tant pour le grand public désireux d'en apprendre davantage que, plus particulièrement, pour les spécialistes du domaine.

Mais peut-être que tous les commentaires connexes devraient se concentrer directement sur le « texte » de l'adaptation cinématographique existante, plutôt que de s'enliser dans l'utilisation de cadres de référence littéraires pour « interpréter » un film, notamment en ce qui concerne son exactitude historique.

En faisant référence à quelques points de vue de cinéastes internationaux.

Par exemple, le film Roméo et Juliette de 1996, avec Leonardo DiCaprio et réalisé (produit et co-écrit) par l'Australien Baz Luhrmann, est une adaptation moderne de la tragédie éponyme du grand dramaturge William Shakespeare (1564-1616). Il a suscité une vive controverse auprès du public et de la critique internationale. Il s'agissait également de la troisième adaptation cinématographique majeure de cette pièce classique, après celles de 1936 et 1968. Tout en conservant les dialogues originaux de Shakespeare, le film dépeint les familles comme des empires mafieux rivaux dans un contexte américain contemporain, où les épées (de l'œuvre originale) sont remplacées par des armes à feu ! Ainsi, l'action a été transposée de l'Italie médiévale à l'Amérique moderne, où les personnages classiques sont présents dans le film. Les noms de certains personnages ont également été modifiés, des personnages ont été supprimés, ou certains ont même été rattachés à la famille opposée par les cinéastes, par rapport à la pièce originale du célèbre écrivain William Shakespeare (écrite vers 1594-1595).

Le site d'évaluation de films Rotten Tomatoes indique que 73 % de ses 66 critiques ont donné une note positive à Romeo + Juliet , avec une note moyenne de 6,8/10. Les critiques unanimes du site ont également déclaré : « L'esthétique visuelle du réalisateur Baz Luhrmann divise car elle est à la fois inédite et infiniment novatrice. »

Roméo et Juliette (1996)

MET

Baz Luhrmann (né en 1962), réalisateur de Roméo et Juliette , est un cinéaste professionnel dont l'œuvre s'étend au cinéma, à la télévision, à l'opéra, au théâtre, à la musique et à l'industrie du disque. Il est considéré par la critique internationale comme un cinéaste auteur. Le terme « auteur » désigne un film dans lequel l'artiste adopte une approche unique, un cinéaste capable de maîtriser le processus de création de manière libre et personnelle, au point d'être considéré comme l'« auteur » du film, même lorsqu'il s'agit d'adapter un format classique.

Roméo et Juliette était en compétition pour l'Ours d'or au Festival international du film de Berlin de 1997 et était nommé pour la meilleure direction artistique aux Oscars de 1997. Fait remarquable, le film a marqué les esprits et a acquis une grande popularité auprès des professeurs d'anglais du monde entier, qui y voient une manière moderne d'initier les élèves du secondaire à la pièce classique. Bien que n'ayant pas fait l'unanimité auprès des critiques, Roméo et Juliette est aujourd'hui reconnu comme l'une des adaptations cinématographiques les plus marquantes de la pièce de Shakespeare.

Un autre exemple est le film *La Cité interdite * de Zhang Yimou, sorti en 2006, avec des acteurs chinois de renom tels que Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou et Liu Ye. Le film est considéré comme s'inspirant de la pièce *L'Orage* (écrite par Cao Yu en 1934) et de la pièce classique *Hamlet* (écrite en 1601) de William Shakespeare. L'intrigue d' *Hamlet* trouve ses origines dans le folklore médiéval. *L'Orage* se déroule à Tianjin durant la République de Chine. Dans son adaptation cinématographique, Zhang Yimou a transposé l'action sous la dynastie Tang, en 928.

Le film de Zhang Yimou, La Cité interdite, est une adaptation du film « La Cité interdite ».

MET

Outre le fait de transposer l'intrigue du film dans un contexte totalement différent des récits originaux dont il s'inspire, et même de « déformer » la chronologie d'une véritable dynastie de l'histoire chinoise, * La Cité interdite* de Zhang Yimou a également suscité une vive polémique en Chine concernant ses costumes. Les réalisateurs ont représenté tous les personnages féminins du film vêtus de corsages extrêmement audacieux et révélateurs, créant une forte impression visuelle de beauté sensuelle. Face aux critiques concernant le caractère irréaliste des costumes, les réalisateurs ont affirmé que l'équipe du film avait effectué des recherches approfondies sur l'histoire culturelle extrêmement libérale de la dynastie Tang, en particulier sur les styles vestimentaires de cette période prospère, où les concubines de la cour impériale portaient des robes à décolleté plongeant dévoilant leur poitrine. Le fait que d'autres dynasties chinoises après la dynastie Tang n'aient pas reproduit ce style révélateur ne signifie pas qu'il n'a jamais existé, contrairement à ce que le grand public pourrait penser. *La Cité interdite* de Zhang Yimou a été nominé aux Oscars en 2007 dans la catégorie Meilleurs costumes.

Film historique vietnamien : À quelle époque sont-ils tombés amoureux ?

Les films traitant de l'histoire vietnamienne, qu'il s'agisse de reconstitutions fictives d'une région comme « La Forêt du Sud » ou de films sur des personnages historiques réels, seront inévitablement soumis à un examen et à un jugement critiques et multiformes de la part du grand public.

Affiche du film « Southern Forest Land »

En 2015, le film dramatique historique vietnamien « My Nhan » (réalisé par Dinh Thai Thuy) a également suscité des réactions mitigées au Vietnam. Au cœur du film se trouve l'histoire d'inceste impliquant Tong Thi durant la guerre civile Trinh-Nguyen, présentée sous un angle nouveau par le scénariste Van Le. Le film a été critiqué pour ses costumes jugés inauthentiques, et ce dès la diffusion de sa bande-annonce.

En 2020, le film « Quynh Hoa Nhat Da » (réalisé par Ly Minh Thang), dont la bande-annonce venait de sortir, suscitait déjà des interrogations au sein de la communauté en ligne sur divers points, notamment concernant le costume de l'impératrice douairière Duong Van Nga (interprétée par le mannequin et actrice Thanh Hang). Ce film vietnamien, qui s'inscrit dans le style d'un drame historique et non d'un récit historique officiel, se déroule durant les dynasties Dinh et Le.

Le film d'action épique « War Armor » est produit par Ba Cuong - Thien Production.

Crédit du fabricant

Récemment, Thien Production, le studio de cinéma du producteur Ba Cuong (réalisateur et producteur du film d'arts martiaux « La Grande Bataille des Étudiants en Arts Martiaux », sorti en 2021), a également dévoilé un projet de film historique épique : « La Robe de Guerre ». Le scénario est signé par le duo de scénaristes Luong Kim Lien et Nguyen Thi Ngoc Bich, lauréats du Golden Kite Award. Ce film historique raconte l'histoire du héros Le Loi, qui leva l'étendard de la rébellion dans les monts Lam Son-Chi Linh ( province de Thanh Hoa ) contre la dynastie Ming, durant la quatrième période de domination chinoise (également connue sous le nom d'occupation Ming) de l'histoire vietnamienne, débutant en 1407 avec la victoire de l'empire Ming sur la dynastie Ho (Dai Ngu).

Durant l'hiver 1416, Lê Lê et dix-huit compagnons partageant les mêmes idées organisèrent une cérémonie de serment à Lung Nhai (actuel district de Thuong Xuan, province de Thanh Hoa), accomplissant un rituel d'hommage au ciel et à la terre, scellant leur fraternité et jurant de s'unir pour chasser la dynastie Ming. En 1418, Lê Lê lança officiellement sa rébellion, avec une armée initiale de quelques milliers d'hommes seulement. Après de nombreuses batailles acharnées, et malgré plusieurs encerclements par l'armée Ming, la résistance menée par Lê Lê finit par triompher en 1427, chassant l'armée Ming du Vietnam. Dès lors, Lê Lê unifia et reconstruisit le Daï Viet, fondant la dynastie des Lê postérieurs. Les historiens reconnaissent le talent politique , militaire et économique de Lê Lê et le considèrent comme l'un des deux chefs de la restauration nationale du Vietnam (le premier étant Ngô Quyễn).

Mais un projet de film historique d'envergure comme « War Armor » continuera-t-il à se heurter à une opinion publique négative, comme cela a été le cas pour d'autres films vietnamiens du même genre ?

Film historique : Hong Ha, l'écrivaine.

DPCC

L'avenir du cinéma historique vietnamien reste incertain et dépendra de la qualité des films à leur sortie. Une seule condition est que le public vietnamien soit plus ouvert à la créativité des cinéastes indépendants du pays, d'autant plus que le cinéma vietnamien manque encore de films historiques financés par des fonds extérieurs au budget national.

Espérons que les films historiques vietnamiens bénéficieront d'un soutien accru du public.

Le député Bui Hoai Son, également membre permanent de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée nationale, a exprimé son opinion lors d'une séance de débat parlementaire : « On vante souvent les mérites des films historiques chinois, sud-coréens, etc., les qualifiant de captivants. Mais je suis convaincu que de tels films, s'ils étaient réalisés au Vietnam, susciteraient de vifs débats et des critiques. Bien sûr, chaque culture est différente, et les méthodes de réalisation doivent l'être aussi. Dans le contexte actuel, les créations artistiques historiques doivent être perçues avec plus d'ouverture, accueillies avec plus d'enthousiasme et davantage soutenues. C'est seulement ainsi que les artistes oseront se consacrer pleinement à leur art. »

Le professeur agrégé Bui Hoai Son espère également que les récents débats (liés au film « Southern Forest Land ») ne dissuaderont pas les artistes engagés d'explorer les thèmes historiques vietnamiens. Il a également cité l'exemple de certains films commandés par l'État cette année, tels que « Peach, Pho and Piano » et « Hong Ha Woman », qui, malgré des investissements publics et une production soignée, n'ont pas véritablement rencontré le succès escompté sur le marché cinématographique vietnamien.

Thanhnien.vn