« Rue et fleurs » – la marque artistique de la peintre Truong Ngoc Hien

Oeuvre « En route pour libérer le Nord-Ouest ».

L'exposition présente plus de 50 œuvres représentatives créées par l'artiste ces dernières années. C'est une exposition très significative pour l'artiste et sa famille, car « Rue et Fleurs » est également l'exposition organisée à l'occasion de ses 80 ans.

Née en 1946 à Yên Phu, village au bord du lac de l'Ouest, la peintre Truong Ngoc Hiên grandit dans une famille passionnée d'art. Son père, M. Truong Van Hieu, célèbre danseur de Hanoi , était proche de nombreux artistes tels que Nguyen Sang, Bui Xuan Phai… Elle apprend la peinture à l'âge de 12 ans auprès de son premier professeur, Pham Viet Song. Plus tard, elle continue à s'inspirer de peintres tels que Nguyen Duc Nung et Nguyen Sy Ngoc.

Sa voie artistique s'ouvre lorsqu'elle obtient son diplôme de l'École des Beaux-Arts du Vietnam en 1963, où elle étudie auprès de nombreuses artistes talentueuses telles que Do Thi Ninh, Dang Thi Khue, Le Kim My... Diplômée de l'École des Beaux-Arts en 1966, elle travaille au Studio d'Animation, puis au Département de la Propagande du Département de l'Information de Hanoï pendant 34 ans. Ce sera une période de persévérance et d'assiduité dans la peinture de propagande, un genre artistique au service direct de la résistance et de la vie sociopolitique . Pendant cette période, elle travaille et poursuit ses études à l'Université des Beaux-Arts de Hanoï de 1975 à 1979, afin de perfectionner ses connaissances en peinture.

En plus de ses responsabilités professionnelles, elle aspire toujours à son propre monde : « Au fond, je veux juste peindre les choses les plus familières : les rues, les fleurs et les souvenirs » - a partagé l'artiste Truong Ngoc Hien.

Plus de 50 œuvres, empreintes de lyrisme et de couleurs nationales, principalement sur soie et papier Do, témoignent des émotions, de la douceur et du calme de l'artiste, emplie d'amour pour les fleurs, les plantes, le pays et le peuple vietnamiens. L'artiste choisit les sujets qui lui sont les plus chers avec une attention particulière, celle d'une femme : simples mais profondes.

Peut-être parce qu'elle habite à Nghi Tam, à deux pas du marché aux fleurs de Quang Ba, les fleurs sont devenues pour elle une source inépuisable d'inspiration. Plus de la moitié des œuvres exposées sont des fleurs peintes : « Narcisse », « Fleur d'escargot de mer », « À la porte de la maison commune », « Danse des orchidées aquatiques », « Fleurs jaunes », « Orchidées violettes », « Orchidées jaunes », « Fleurs d'hirondelle blanche », « Fleurs du jardin », « Orchidées aquatiques sur piédestal violet », « Automne à Hanoï », etc.

Originaire du village de Yen Phu, à Hanoï, l'artiste porte une profonde affection à l'œuvre « Automne à Hanoï ». Vue d'en haut depuis le balcon, l'image des toits de tuiles recouverts de mousse se succédant dans le Vieux Quartier évoque le sentiment de familiarité d'un Hanoï d'antan, où fleurs et rues se mêlent dans une douce douceur de vivre. « Automne à Hanoï » n'est pas seulement une nature morte de fleurs disposées dans la rue, mais aussi un chant d'amour relatant les souvenirs de Hanoï. L'artiste a habilement combiné la beauté immaculée de la nature et la profondeur culturelle du Vieux Quartier, créant une image à la fois réaliste et lyrique. Elle procure au spectateur un sentiment de proximité et d'intimité, mais aussi empreint de nostalgie pour un Hanoï d'antan, simple et poétique.

Si le tableau « Narcisse » est une nature morte riche en symboles, honorant non seulement la beauté pure des fleurs mais évoquant aussi des sentiments de pureté, de noblesse et d'espoir de paix, l'œuvre « Piêu Flowers » illustre le style familier de Truong Ngoc Hien : simple, riche en ornements, alliant esprit national et inspiration romantique. D'une beauté douce, le tableau recèle une profondeur culturelle. À partir d'un simple vase de fleurs, l'artiste insuffle vie à l'atmosphère de la région montagneuse, aux souvenirs des montagnes et des forêts, et à la figure de la femme thaïlandaise dans la vie et la conscience vietnamiennes.

Français En plus de cela, il y a des sentiments profonds d'amour pour la patrie, pour les terres qu'elle a traversées : « En route vers la pagode But Thap », « La rue Ma May », « Un coin de Co Nhue », « La banlieue de Hanoi », « La rue de l'après-midi », « La tempête », « Le village de pêcheurs de Thanh Hoa », « Le coucher de soleil de Cat Ba », « Le village thaïlandais », « Le jardin de bananes »... En particulier, les œuvres « Les soldats de l'oncle Ho en route pour libérer la capitale » (huile sur toile, 130x100cm) et « En route pour libérer le Nord-Ouest » (soie, 110x90cm) sont deux de ses œuvres passionnées, une symphonie d'aspirations à la liberté et à la paix.

Composée sur les paysages naturels du pays, l'œuvre « Ban Thai » offre une composition poétique, traduisant la beauté simple et chaleureuse de la vie en montagne à l'encre, tandis que « Village de pêcheurs de Thanh Hoa », avec ses coups de pinceau puissants et son agencement ouvert, recrée l'espace côtier avec des bateaux ancrés paisiblement au pied de la montagne. Elle s'inscrit dans la continuité du style de l'artiste : simple, proche, mais toujours empreint de poésie et de nostalgie du pays natal.

La grande peinture sur soie « Sur la route de la libération du Nord-Ouest » témoigne notamment du style artistique de Truong Ngoc Hien : il exploite le thème de la guerre révolutionnaire avec une perspective humaniste, mêlant amour et humanité à l’idéal de libération nationale. La soie traditionnelle évoque le thème de la guerre, mais dégage une beauté douce et aérienne, telle la brume des montagnes du Nord-Ouest. Au centre de l’œuvre, le couple se sépare : le soldat passe son bras autour de l’épaule de la jeune Thaïlandaise en costume traditionnel, embrasse délicatement les cheveux, le regard empli de désir. La peinture dégage un esprit optimiste, à la fois poétique dans la vie quotidienne et épique dans la période de résistance.

À travers ses œuvres, Truong Ngoc Hien est non seulement une peintre, mais aussi un témoin de l'histoire des beaux-arts de Hanoï. Depuis ses premiers pinceaux, en passant par la guerre et les hauts et les bas de la vie sociale, jusqu'à aujourd'hui, cette femme garde un profond amour pour la peinture de chevalet.

Ses trois expositions personnelles : en 1994, 2001 et maintenant en 2025, ont toutes ouvert le 11 septembre. Une étrange coïncidence, comme sa vie elle-même : silencieuse, persistante, mais toujours avec sa propre marque.

Pour ses contributions, l'artiste Truong Ngoc Hien a reçu la Médaille de la Résistance de première classe, la Médaille pour la cause de la culture de masse et la Médaille pour la cause des Beaux-Arts. Mais sa plus grande récompense réside peut-être dans l'harmonie qu'elle ressent chez le spectateur, lorsqu'il reconnaît, devant une peinture florale, la silhouette de Hanoï : douce, fière et pourtant proche.

Dans une petite maison de Nghi Tam, cette octogénaire travaille encore avec ardeur le papier Do et le plâtre de soie, au milieu des odeurs d'encre de Chine, d'aquarelles et de pots de fleurs. Pour elle, chaque tableau est un souffle de vie, un bonheur simple mais durable.

Brève biographie du peintre Truong Ngoc Hien

· Date de naissance : 1er décembre 1946

· Ville natale : Yen Phu, Hanoi

· 1963-1968 : Études à l'École des Beaux-Arts (aujourd'hui intégrée à l'Université des Beaux-Arts du Vietnam)

· 1968-2001 : Artiste du Département de la propagande, Département de l'information de Hanoi (plus tard Département de la culture et de l'information de Hanoi)

· 1975-1979 : Études à l'Université des Beaux-Arts de Hanoi (Université des Beaux-Arts du Vietnam)

· Membre de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam, spécialisé en peinture

Expositions et œuvres

· Expositions personnelles : 1994, 2001, 2025

· Expositions collectives : 1993, 1995

· L'œuvre est conservée au Musée d'Histoire, à l'Association des Beaux-Arts du Vietnam et dans des collections privées et d'ambassadeurs étrangers.

Prix et reconnaissance

· Premier Prix, Troisième Prix et Prix d’Encouragement pour les peintures de propagande.

· Médaille de la Résistance de première classe

· Médaille pour la cause de la culture de masse

· Médaille de la carrière des beaux-arts

HA JEU