Le chant folklorique de Le Thuy est une forme d'art populaire profondément enracinée dans le cœur de chaque habitant de Le Thuy, Quang Binh (aujourd'hui province de Quang Tri), et qui est devenue une nourriture spirituelle indispensable.
En 2017, le chant folklorique du Thuy a été reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national. Aujourd'hui encore, cette mélodie folklorique unique et distinctive conserve son identité et rayonne.
Le chant folklorique si particulier de Le Thuy
Selon les artisans locaux, le chant folklorique du Thuy est une forme de spectacle folklorique très collective, issue du processus de travail et de production et caractéristique de la région basse et riveraine du Thuy.
Depuis leur naissance, les habitants de cette région ont entendu leurs grands-parents et leurs parents chanter des chansons folkloriques, grandissant entourés de ces mélodies dans leurs familles et leurs villages, s'imprégnant des paroles et des airs qui incarnent l'âme de leur patrie.
L'artisane distinguée Nguyen Thi Ly (commune de Phong Thuy, district de Le Thuy, province de Quang Binh ; maintenant commune de Le Thuy, province de Quang Tri ) - directrice du club de chant folklorique de Le Thuy - a consacré toute sa vie au chant folklorique de Le Thuy.
Grâce à sa passion et à son dévouement sans faille, elle est devenue une artiste qui possédait une compréhension profonde des mélodies et des chansons folkloriques de son pays natal.
Le style de chant folklorique Le Thuy comprend neuf mélodies (ou airs), dont : long, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu et hò nậu xăm. Ces styles (thèmes) font parfois appel à des techniques narratives. Les mélodies sont simples, familières et intimement liées à la vie quotidienne et au travail des habitants, reflétant ainsi tous les aspects de leur existence.
Dans le chant folklorique Le Thuy, il n'y a pas de distinction entre interprètes et public ; on distingue plutôt des chanteurs principaux et des choristes. Le chanteur principal est le « maître de cérémonie », tandis que les choristes sont les « suiveurs ». Chaque couplet est généralement interprété par une seule personne, tandis que les « suiveurs » peuvent former un groupe ou une foule entière, appelée collectivement « groupe des suiveurs ».
Cela démontre clairement son attrait auprès du grand public et sa forte capacité à attirer les foules, créant un effet vivant et exaltant.
Le contenu des chants populaires de Le Thuy est profondément humaniste, combatif et empreint d'humanité ; il promeut l'égalité dans la société, sans distinction entre riches et pauvres, nobles et humbles, maîtres et serviteurs, âge, profession ou origine… Ceci reflète la vérité, la bonté et la beauté de la vie quotidienne ainsi que la passion pour le chant populaire chez les habitants de Le Thuy.
Tout en exprimant un profond amour pour le pays et la patrie, les chansons folkloriques de Le Thuy rappellent sans cesse aux gens l'importance de la piété filiale, de la loyauté, de la droiture et de la fidélité.
La caractéristique la plus marquante est le haut degré d'improvisation et de créativité dans la performance. Lors des chants, un camp entonne un verset de son choix, plus il est difficile, mieux c'est, et l'autre camp doit répondre immédiatement. Un seul temps de retard signifie la défaite.
Certaines chansons folkloriques comportent des énigmes et des défis intellectuels, exigeant du chanteur qu'il soit vif d'esprit, qu'il ait une bonne connaissance de la vie et qu'il possède un vocabulaire riche pour y répondre efficacement.
Les instruments de musique utilisés dans le chant folklorique Le Thuy sont assez simples : un grand tambour, un tambour cérémoniel, ou même des mains qui s'entrechoquent de façon rythmique, créant un son attrayant qui sert de toile de fond à la chanson.
Le chant folklorique Le Thuy se pratique de diverses manières, à tout moment et en tout lieu, pendant les fêtes, les festivals, les célébrations villageoises, les événements locaux importants, ou encore pendant les activités de travail et de production.
Avec ses mélodies simples, attachantes et douces, imprégnées de la profonde affection pour la terre et les habitants du Thuy, le chant folklorique du Thuy est chéri et préservé par la population, devenant un pont spirituel indispensable pour la communauté locale.
Le lien avec leurs racines, l'amour de leur patrie et la fierté de chaque habitant de Le Thuy sont encore renforcés maintenant que le chant folklorique de Le Thuy a été reconnu comme l'un des sites du patrimoine culturel immatériel national.
Préserver et transmettre sans relâche le patrimoine de notre patrie.
Le chant folklorique Le Thuy est une expression sincère, un réconfort spirituel profondément ancré et indispensable à la vie communautaire de la province de Quang Tri et de ses habitants. Ce chant est chéri et préservé par la population, et largement diffusé dans tout le pays et même à l'étranger.
Ceci est dû au rôle important et aux contributions significatives des artisans du chant folklorique. Ils sont les gardiens silencieux du patrimoine, veillant à la pérennité des valeurs culturelles folkloriques de la nation.
Malgré ses plus de 70 ans, l'artisane méritante Nguyen Thi Ly, responsable du club de chant folklorique Le Thuy, reste dévouée à la préservation et au maintien de la tradition du chant folklorique Le Thuy.
Non seulement elle excelle dans l'interprétation, la pratique des instruments de musique, la composition de paroles et l'enseignement du chant folklorique aux jeunes générations, mais l'artiste méritante Nguyen Thi Ly est également une « capitaine » responsable et dévouée, travaillant avec les membres du club pour pratiquer, préserver et transmettre sans relâche cette précieuse forme culturelle et artistique à la communauté.
L’artisane Nguyen Thi Ly a déclaré : « Notre préoccupation première est de transmettre l’amour et les valeurs culturelles traditionnelles aux jeunes générations. Nous devons nous efforcer de préserver, de transmettre et de promouvoir le chant folklorique Le Thuy – un patrimoine culturel immatériel national – afin qu’il ne disparaisse pas face au rythme effréné de la vie moderne. »
Malgré leurs vies et leurs travaux personnels chargés, chaque membre du club d'artistes de chansons folkloriques Le Thuy essaie de maintenir des activités régulières, de répéter et d'interpréter des chansons folkloriques environ deux fois par semaine.
En plus de collecter, composer, écrire des paroles, organiser, mettre en scène et interpréter des spectacles au service de la propagande politique locale, les artisans, le club de chant folklorique Le Thuy et d'autres clubs de culture folklorique de la province s'emploient également à promouvoir activement le patrimoine de leur région et à le transmettre à la génération suivante.
Pour les clubs de jeunes, des artisans dévoués partagent leurs connaissances, encadrent les formations et peaufinent chaque chanson et mélodie folklorique pour en garantir l'exactitude, participant directement à l'enseignement auprès des élèves de la région et des passionnés de chansons folkloriques traditionnelles.
Suite à la fusion provinciale, afin de renforcer la solidarité et de créer une plateforme significative pour connecter les passionnés de chant et de culture folkloriques, les clubs de culture folklorique de la province de Quang Tri ont organisé des réunions et des échanges.
En septembre 2025, au Centre culturel, d'information et de communication de Le Thuy, le Club des artistes de chants folkloriques de Le Thuy a organisé un programme d'échange et de mise en réseau avec 14 clubs de culture folklorique de la région.
Les représentants du comité d'organisation ont déclaré que de nombreux spectacles avaient été préparés avec soin, alliant harmonieusement les genres de musique folklorique de Binh Tri Thien et mettant en valeur la beauté et le charme des chants traditionnels de Le Thuy. Le programme a également bénéficié du soutien et de la coopération du Comité du Parti et du gouvernement de la commune de Le Thuy, ainsi que du Centre culturel, sportif et de communication de Le Thuy, dans le cadre de la préservation et de la diffusion du patrimoine culturel national.
Selon l'artiste folklorique Nguyen Thanh Thieu, chef du club de chants folkloriques Ngu Thuy (commune de Sen Ngu, province de Quang Tri), le club a été créé dans le but de contribuer modestement à la préservation, à la sauvegarde et à la collecte des mélodies folkloriques, en particulier des mélodies distinctives « ho khoan » de la patrie.
Au cours de la période passée, le club s'est efforcé de préserver le « ho khoi » et le « ho nau xam » (chants de pêche au filet), deux genres de chants folkloriques caractéristiques des habitants de la région côtière, tout en pratiquant et en enseignant les chants folkloriques de Binh Tri Thien, y compris le « ho khoan » de Le Thuy.
En octobre 2025, le Festival des clubs de chant et de danse folkloriques a suscité un vif intérêt auprès d'un grand nombre de personnes et de nombreux clubs de culture folklorique, notamment ceux dédiés au chant folklorique de Le Thuy. Il était encourageant de constater la diversité des participants, allant des clubs expérimentés aux jeunes passionnés.
Ces programmes d'échange et festivals créent non seulement un espace de rencontre, d'échange et d'apprentissage entre les clubs, mais contribuent également à améliorer les compétences pratiques, à cultiver et à diffuser la valeur du patrimoine culturel, notamment le chant folklorique Le Thuy.
De cette manière, l'amour de la patrie et la fierté nationale continuent d'être cultivés, contribuant à l'édification d'une vie culturelle et spirituelle riche et saine au sein de la communauté.
Travaillons ensemble pour diffuser la valeur du patrimoine.
Tout au long de son existence et de son développement, la tradition du chant folklorique Le Thuy en particulier, et le patrimoine culturel immatériel de la province de Quang Tri en général, ont toujours bénéficié de l'attention et du soutien des agences de gestion culturelle de l'État et de tous les niveaux de gouvernement, des organisations et des associations... afin de garantir que ces patrimoines culturels soient préservés, promus et diffusés de plus en plus.
Selon M. Mai Xuan Thanh, directeur adjoint du département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Tri, la province compte 18 sites inscrits au patrimoine culturel immatériel national, dont le chant folklorique Le Thuy.
Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel immatériel de la région, le Département de la Culture de la province de Quang Tri a mis en œuvre de nombreuses activités concrètes et significatives, telles que conseiller le Comité populaire provincial sur l'élaboration de programmes d'action pour la préservation du patrimoine culturel immatériel ; organiser des programmes et des festivals ; créer des occasions pour les artisans et les associations de se rencontrer, d'échanger et de partager leurs expériences.
Le Département coordonne, soutient et guide également les collectivités locales dans l'organisation de festivals afin de préserver et de promouvoir efficacement les valeurs culturelles ; il conseille et met en œuvre des politiques de soutien aux artisans, contribuant ainsi à améliorer leur vie spirituelle et les aidant à maintenir leur passion, leur pratique et à transmettre les valeurs culturelles.
Le Département travaille en étroite collaboration avec le gouvernement, les communes, les quartiers et les zones spéciales pour identifier et encourager les artisans dans leur travail de préservation, de pratique, de transmission et de diffusion des valeurs culturelles immatérielles au sein de la communauté.
L'unité conseille et propose également que la province félicite et encourage les artisans – ceux qui préservent l'âme du patrimoine culturel de la patrie – et propose en même temps que le gouvernement central envisage de décerner à ces artisans des titres honorifiques mérités et opportuns.
L'illustre artisane Nguyen Thi Ly et de nombreux autres artisans et clubs attachés au patrimoine culturel traditionnel espèrent que la sensibilisation à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles immatérielles continuera de recevoir davantage d'attention et d'être plus fortement encouragée.
Elle espère que les niveaux et secteurs concernés mettront en place davantage de mécanismes de soutien financier pour le fonctionnement des clubs de chant folklorique ; et, parallèlement, renforceront l'organisation de programmes d'échange, de formations et d'ateliers visant à améliorer les compétences d'interprétation, les techniques pédagogiques du chant folklorique et d'autres formes de patrimoine culturel national.
Dans la préservation du patrimoine, la mise en œuvre de politiques efficaces en matière de conservation culturelle et patrimoniale, assortie de mécanismes et de politiques spécifiques appropriés, est essentielle pour encourager et honorer rapidement les artisans qui préservent et transmettent la culture traditionnelle.
L’attention, le soutien et la collaboration de tous les paliers gouvernementaux, des autorités locales, des organisations et des associations, ainsi que l’appui de la population et de la communauté, sont primordiaux. Il s’agit d’un fondement essentiel qui permet aux artisans et aux associations de culture populaire de se développer, renforçant ainsi leur engagement, leur responsabilité et leurs efforts dans la préservation du patrimoine.
Source : https://www.vietnamplus.vn/quang-tri-giu-hon-cot-ho-khoan-le-thuy-dieu-ho-que-huong-post1082964.vnp
Comment (0)