Il s'agit d'ouvrages de Gabriel García Márquez et de Jon Fosse. Ce sont des œuvres nouvelles et actuelles, témoignant d'une proximité avec l'édition étrangère.
Œuvres inédites de Márquez
La maison d'édition Nha Nam vient d'annoncer la sortie du dernier livre de Gabriel García Márquez, écrivain colombien et prix Nobel de littérature en 1982. Intitulé « En agosto nos vemos », cet ouvrage paraît près de dix ans après la mort de l'écrivain.
Le dernier roman de Márquez a été publié... contre sa volonté.
Cet ouvrage de 100 pages est le fruit de ses derniers efforts d'écriture. Il raconte l'histoire d'Ana Magdalena Bach, une femme d'âge mûr, mariée et heureuse, dont la maison vibre au rythme de la musique . Chaque année, le 16 août, Ana se rend sur l'île des Caraïbes où sa mère est enterrée. Ces voyages, même d'une nuit, transforment Ana et lui permettent d'explorer d'autres recoins de son univers intérieur.
Selon les critiques, il s’agit d’un roman riche en émotions intenses, offrant aux lecteurs des réflexions profondes sur la liberté, le regret, la transformation de soi et les mystères de l’amour.
L'ouvrage devrait être publié dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis, en France, en Italie et en Turquie, en mars prochain. Cependant, il a également fait l'objet de nombreuses critiques, car, avant de mourir, Márquez lui-même avait demandé que l'ouvrage ne soit pas publié, car il l'avait écrit alors qu'il souffrait de graves troubles de la mémoire.
Certaines versions dans d'autres pays
Cependant, selon les deux fils de l'écrivain, héritiers et gestionnaires de son patrimoine, ce serait une erreur que les lecteurs ne puissent pas apprécier cette œuvre.
Gabriel García Márquez est un écrivain colombien légendaire, considéré comme l'un des plus grands auteurs du XXe siècle, lauréat du prix Nobel pour « avoir combiné réalité et fantaisie dans un monde richement imaginé qui reflète la vie et les conflits de tout un continent ».
Selon une récente annonce de l'Institut Cervantes, Gabriel García Márquez est l'écrivain de langue espagnole le plus traduit et le plus lu du XXIe siècle.
L'œuvre du dernier écrivain primé
Après avoir remporté le prix Nobel de littérature 2023 pour « ses pièces de théâtre et sa prose innovante qui donnent voix à l'indicible », deux romans de Jon Fosse seront également bientôt disponibles en vietnamien.
Selon Rainbow Books, la société a réussi à acheter les droits d'auteur de deux titres. Les livres de cet auteur, « Aliss au feu » et « Matin et soir » , devraient paraître en avril ou mai de cette année.
Aliss at the Fire est l'une des œuvres les plus célèbres de Jon Fosse.
Cette traduction est tirée de la version anglaise, avec des comparaisons avec l'allemand, le norvégien et de nombreuses autres langues. Le traducteur traduit l'œuvre depuis longtemps, et le moment où l'auteur remporte le prix est le moment propice pour que son œuvre soit mise en lumière.
Jon Fosse est le quatrième écrivain norvégien à recevoir le prix Nobel. Son œuvre prolifique comprend 70 romans, poèmes, livres pour enfants, essais et pièces de théâtre. Son œuvre a été traduite dans plus de 50 langues.
Fosse est l'un des dramaturges contemporains les plus joués au monde. Ses pièces minimalistes et introspectives, écrites dans un langage proche de la prose et de la poésie lyrique, sont considérées comme une continuation innovante de la tradition dramatique établie par Henrik Ibsen au XIXe siècle.
Ses romans sont écrits dans un style littéraire postmoderne et avant-gardiste, caractérisé par le minimalisme, le lyrisme et une utilisation peu orthodoxe de la syntaxe.
La prochaine œuvre du « candidat poids lourd »
Outre les deux écrivains primés, l'ouvrage Pho Ngu Huong , écrit par l'un des candidats les plus prometteurs pour les prochaines saisons Nobel – Tan Tuyet – sera également publié en mars.
Il s'agit d'une partie d'une trilogie écrite par l'écrivaine, comprenant New Century Love Stories sorti en 2022 et The Last Lover .
Cette œuvre s'inspire de l'histoire d'une « affaire » survenue rue Ngu Huong, ainsi que des discussions et raisonnements singuliers qui l'entourent. Grâce à cela, avec une voix satirique magistrale, Tan Tuyet reflète toutes les facettes de la psychologie chaotique, révélant les nombreux recoins sombres de l'âme humaine.
La rue Ngu Huong continue d'être une expérience particulière de Tan Tuyet.
Tan Tuyet est considérée comme une écrivaine pionnière qui a bouleversé les conceptions traditionnelles de l'écriture et de l'imagination des lecteurs sur la littérature en Chine d'aujourd'hui. Elle a figuré à plusieurs reprises en bonne place dans les paris des bookmakers pour le prix Nobel.
En 2023, elle est en tête des favorites des bookmakers pour le prix Nobel de littérature, suivie de Jon Fosse. Compte tenu de la récente habitude d'alterner les récompenses, les chances de l'écrivaine de remporter le prix en 2024 semblent très élevées.
Lien source
Comment (0)