Promouvoir les activités d'importation et d'exportation des deux côtés de la frontière

Quang Ninh est la seule province du pays à avoir des frontières terrestres, maritimes et aériennes avec la Chine, ce qui constitue un atout majeur pour promouvoir les activités d'import-export. Fort de l'amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Chine, la province de Quang Ninh a récemment multiplié les rencontres, les échanges et la coordination avec la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) afin de promouvoir les activités d'import-export entre les deux parties.

Les véhicules d'importation et d'exportation sont dédouanés via le dédouanement Bac Phong Sinh (Vietnam) - Ly Hoa (Chine).

Avec une frontière terrestre longue de 118,825 km qui s'étend le long de 16 communes, quartiers et villes de la ville de Mong Cai, du district de Hai Ha et du district de Binh Lieu, adjacents à la région autonome Zhuang du Guangxi, en Chine, la province de Quang Ninh compte 3 zones économiques frontalières (ZE), notamment : la ZE de la porte frontière de Mong Cai qui comprend toute la ville de Mong Cai avec 19 communes, quartiers et 9 communes et villes du district de Hai Ha ; la ZE de la porte frontière de Bac Phong Sinh dans le district de Hai Ha et la ZE de la porte frontière de Hoanh Mo - Dong Van dans le district de Binh Lieu.

Français Ces dernières années, la province de Quang Ninh a renforcé sa coopération avec la région autonome Zhuang du Guangxi, en Chine, en ouvrant et en modernisant les postes-frontières et les ouvertures à la frontière afin de faciliter le commerce et les activités d'import-export. Jusqu'à présent, les deux parties ont coordonné les relations entre le système de postes-frontières et les ouvertures, notamment : le poste-frontière international de Mong Cai - Dong Hung (pont de Bac Luan) ; le poste-frontière bilatéral de Hoanh Mo - Dong Trung, 2 postes de dédouanement de Bac Phong Sinh - Ly Hoa ; le poste-frontière du pont Bac Luan II appartenant à la paire de postes-frontières internationaux de Mong Cai - Dong Hung, le port maritime (port de Van Gia). Parallèlement, il existe 2 ouvertures frontalières, notamment : l'ouverture du quartier Km3+4 de Hai Yen et l'ouverture de Po Hen - Than San ; 13 points de dédouanement (ouvertures frontalières) dont : Luc Lam, Thanh Dat (km3+4), Dai Vai, Luc Chan, Po Hen, poste-frontière secondaire de Ka Long (ville de Mong Cai) ; Borne 1342+300 (Van Toc), Borne 1344+500 (district de Hai Ha) ; Dong Van, Borne 1322-500 (Na Kep), Borne 1306, Borne 1326, Borne 1302 (district de Binh Lieu).

Les activités d'import-export via le pont flottant Km3+4 Hai Yen ouvert au marché chinois fonctionnent de manière stable.

Afin de promouvoir son rôle de passerelle et de pont dans la coopération entre le Vietnam, l'ASEAN et la Chine, la province de Quang Ninh a encouragé la coopération à tous les niveaux et dans tous les secteurs avec la région autonome Zhuang du Guangxi, en Chine, notamment dans le domaine du commerce frontalier. L'accent est mis en particulier sur la coordination des échanges d'informations, la résolution rapide des problèmes et l'information sur les politiques des deux pays en matière d'import-export et d'immigration. Parallèlement, la coordination des échanges d'informations contribue à la lutte contre la contrebande, la fraude commerciale, le trafic de marchandises illégales et le trafic de stupéfiants à la frontière.

M. Nguyen Van Duong, directeur adjoint de la douane de Mong Cai, a déclaré : « La douane de Mong Cai a renforcé sa coopération et ses échanges avec la douane de Dongxing (Chine) dans de nombreux domaines, notamment pour lever les difficultés des entreprises, coopérer dans le commerce et garantir l'ordre et le commerce des marchandises à la frontière. Jusqu'à présent, la coordination dans l'exécution des tâches douanières entre les deux parties a été renforcée et a obtenu d'excellents résultats. Rien qu'en 2024, le nombre d'entreprises effectuant des procédures douanières à la frontière a atteint 1 495 entreprises, soit une augmentation de 406 entreprises par rapport à 2023. La douane continue de renforcer les échanges, les réunions, les discussions et la coopération avec la douane de Dongxing afin de promouvoir les activités commerciales frontalières, créant ainsi une stabilité et une coopération durable pour le développement mutuel. »

Afin de promouvoir les activités d'import-export, la province de Quang Ninh et la région autonome Zhuang du Guangxi ont activement échangé pour construire et réparer les infrastructures de communication entre les deux provinces et régions ; elles ont activement négocié la modernisation des postes-frontières et des ouvertures dans la zone. Le 25 juin 2024, les postes-frontières bilatéraux Hoanh Mo (Vietnam) - Dong Trung (Chine) et Bac Phong Sinh (Vietnam) - Ly Hoa (Chine) ont été officiellement inaugurés. Il s'agit d'une étape importante dans la promotion du commerce, de l'import-export, de la coopération économique et du développement du tourisme entre le Vietnam et la Chine, consolidant ainsi les relations amicales entre les deux parties.

La première cargaison de nids d'oiseaux exportée vers la Chine via le dédouanement du pont Bac Luan II, le 20 novembre 2024.

M. Pham Duc Thang, président du Comité populaire du district de Binh Lieu, a déclaré : « L'ouverture officielle de ces deux postes-frontières bilatéraux encourage la province à développer le commerce et le tourisme frontaliers. Les procédures de dédouanement ont été améliorées, accélérant le dédouanement et permettant de contrôler les marchandises transitant par la zone en toute sécurité. Cela permet à la province d'accroître ses investissements dans les infrastructures et la logistique de la zone frontalière, de développer ses industries et de soutenir sa zone économique. Cela contribue également à renforcer les relations d'échange amicales et la coopération globale dans tous les domaines entre la province de Quang Ninh (Vietnam) et la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine). »

Afin de promouvoir le développement vigoureux des activités commerciales et d'import-export, lors du programme de la réunion de printemps et de la conférence du comité de travail conjoint qui se tiennent chaque année, le ministère de l'Industrie et du Commerce de Quang Ninh et le ministère du Commerce de Guangxi ont signé d'importants accords de coopération tels que : Élargir l'échelle du commerce des produits agricoles, forestiers et de la pêche ; améliorer le partage d'informations sur le marché dans les deux sens, faciliter la participation des entreprises aux activités de promotion commerciale (foires, conférences de connexion commerciale) ; faciliter le commerce et le dédouanement ; éliminer rapidement les difficultés, mettre en relation les entreprises avec des conseillers commerciaux...

Activités d'import-export à la porte frontière de Hoanh Mo (Binh Lieu).

Grâce au renforcement de la coopération entre Quang Ninh et la région autonome Zhuang du Guangxi, le chiffre d'affaires des importations et des exportations entre Quang Ninh (Vietnam) et le Guangxi augmentera de 19 % en 2023, pour atteindre 30 % en 2024. Ce chiffre d'affaires atteindra 4,42 milliards de dollars en 2024, avec un excédent commercial de plus de 600 millions de dollars. Les recettes budgétaires de l'État aux postes-frontières terrestres de Quang Ninh atteindront plus de 2 658 milliards de dongs en 2024.

M. Le Hong Giang, directeur adjoint du Département de l'Industrie et du Commerce de Quang Ninh, a déclaré : « La coopération entre les deux provinces et régions a renforcé le potentiel et les avantages des liens commerciaux, favorisé les importations et les exportations, et créé des conditions favorables pour les entreprises des deux pays. Grâce à cela, non seulement les marchandises des entreprises de la province de Quang Ninh, mais aussi celles des entreprises de tout le pays (produits agricoles, forestiers et halieutiques, matières premières pour la production, électronique et télécommunications, etc.) pénètrent profondément le marché chinois et vice-versa. Cela contribue au développement de la production et de l'exportation de biens de consommation. En 2025, le Département de l'Industrie et du Commerce poursuivra une coopération plus complète avec le Département du Commerce du Guangxi, non seulement dans le domaine du commerce mais aussi de la production industrielle, en promouvant le développement industriel, en créant des conditions favorables pour que les entreprises des deux parties attirent les investissements et développent la production de produits destinés à l'exportation et à la consommation intérieure. »

Les résultats de la coopération entre Quang Ninh et la région autonome Zhuang de Quang Ninh, en Chine, dans divers domaines, en particulier l'import-export, ont contribué à construire une frontière pacifique, stable, amicale, coopérative et développée conjointement ; faisant de la relation entre les deux provinces et régions un modèle de relations au niveau local entre le Vietnam et la Chine.

Source