L'auteur du premier roman de « Sans Famille » publie une nouvelle traduction

« Retour à la famille » - le premier roman d'Hector Malot, auteur du célèbre « Sans Famille », traduit de l'original français par le traducteur Le Dinh Chi, vient d'être publié pour les lecteurs vietnamiens.

Le roman « Homecoming » porte le message fort d'Hector Malot sur l'importance d' une éducation progressiste. À travers le personnage de Bihorel et son influence par les leçons de connaissance et de vie qu'il enseigne à Romain, Hector Malot affirme le rôle irremplaçable de l'éducation dans la formation d'individus en bonne santé physique et mentale.

Édition brochée de Coming Home : plus de choix pour les lecteurs

Photo : Dong A

Édition reliée de Coming Home

Photo : Dong A

Retour à la famille présente un thème essentiel de la vie : la famille et l'éducation émotionnelle et morale des adolescents. Le premier livre, publié en 1869, eut un grand retentissement. Et c'est le succès de l'ouvrage d'ouverture qui l'incita à achever le manuscrit de Sans Famille près de dix ans plus tard.

Rentrez chez vous avec un nouveau look

Hector Malot est né en 1830 à La Bouille, dans le nord de la France. Ses romans ont été appréciés par des générations de lecteurs du monde entier . Son ouvrage Les Amants , publié en 1859, a fait la renommée de l'écrivain.

Au cours de sa carrière, il écrivit plus de 70 œuvres. Ses œuvres « Retour » ( Romain Kalbris , 1869), « En Famille » (1893) et surtout « Sans Famille » (1878) connurent un grand succès auprès des jeunes lecteurs. Il mourut en 1907 à Fontenay-sous-Bois, à Paris (France), laissant derrière lui un immense héritage littéraire.

Édition magnifiquement présentée, complétée par des illustrations d'Émile Bayard - en hommage à Hector Malot et aux traducteurs précédents

Photo : Dong A

L'ouvrage « Retour à la famille » a été traduit en vietnamien par le traducteur Ha Mai Anh. Une autre traduction, par le traducteur Nguyen Bich Hang, a paru plus tard sous le titre « La vie flottante de Roman Canbri ». Cependant, ces deux versions imprimées étaient quelque peu abrégées et comportaient quelques erreurs mineures. Cette fois, le traducteur Le Dinh Chi a traduit l'intégralité du texte original français, en guise de cadeau aux lecteurs vietnamiens. L'édition a également été enrichie d'illustrations de l'artiste Émile Bayard.

Source : https://thanhnien.vn/tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-ra-mat-ban-dich-moi-185250613203928592.htm