Convaincus de l'avenir prometteur des relations Vietnam-Qatar

Du 30 octobre au 1er novembre, le Premier ministre Pham Minh Chinh a effectué une visite officielle au Qatar à l'invitation du Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani.

À cette occasion, les deux parties ont publié une déclaration conjointe entre le Vietnam et le Qatar.

Le journal Dan Tri présente respectueusement le texte intégral du communiqué conjoint Vietnam-Qatar :

1. À l'invitation de Son Excellence Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères de l'État du Qatar, Son Excellence Pham Minh Chinh, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, a effectué une visite officielle au Qatar du 30 octobre au 1er novembre, marquant la première visite officielle d'un Premier ministre vietnamien au Qatar depuis 15 ans.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh rencontre l'émir du Qatar Cheikh Tamim Bin Hamad Al Thani (Photo : Doan Bac).

2. Dans une atmosphère de sincérité, de confiance et de compréhension mutuelle, le Premier ministre Pham Minh Chinh a rencontré Sa Majesté l'Émir du Qatar, Son Excellence Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani, s'est entretenu officiellement avec le Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, a rencontré le président du Conseil de la Choura, Son Excellence Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, et a reçu le ministre des Communications et des Technologies de l'information, le ministre du Travail, le ministre d'État à l'Énergie, le président de l'Autorité d'investissement du Qatar (QIA) et le président du Conseil des entreprises du Qatar (QBA).

3. Les deux parties se sont félicitées des progrès accomplis dans les relations bilatérales au cours des 30 dernières années, la relation s'étant développée et étendue de plus en plus dans de nombreux domaines.

Les deux parties se sont engagées à accroître les échanges de délégations et les contacts à tous les niveaux et par divers canaux, et à promouvoir les échanges entre les populations afin de renforcer la coopération entre le Vietnam et le Qatar.

4. Partageant la même vision d’approfondir la confiance politique et d’élever les relations entre le Vietnam et le Qatar à un niveau supérieur, les deux parties ont convenu de déployer des efforts pour faire évoluer les relations bilatérales vers un cadre de partenariat plus étendu, plus substantiel et plus efficace.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre qatari, le cheikh Mohamed bin Abdurahman Al Thani (Photo : Doan Bac).

5. Les deux parties s’efforceront d’établir la possibilité de négocier des accords intergouvernementaux bilatéraux dans les domaines de l’exemption de visa, du travail, de l’économie, du commerce, etc., afin d’élargir le marché des biens.

Les deux parties ont souligné l'importance de la coopération économique, commerciale et d'investissement, et ont reconnu un grand potentiel de coopération dans d'autres domaines tels que l'énergie, le pétrole et le gaz, en particulier le gaz naturel liquéfié (GNL), l'agriculture, le halal, la banque, etc.

Les deux parties ont convenu de renforcer leurs activités de promotion du commerce et des investissements, de dynamiser les relations d'affaires et de soutenir les investisseurs des deux pays ; et d'encourager les fonds d'investissement qataris à investir dans des projets stratégiques au Vietnam.

6. Les deux parties se sont engagées à renforcer leur coopération en matière de défense et de sécurité, et à maintenir un environnement coopératif et pacifique dans les deux régions et dans le monde.

7. Les deux parties ont reconnu l’importance de promouvoir l’éducation et la formation, le tourisme, les échanges culturels et sportifs pour renforcer les liens entre les peuples et approfondir la compréhension mutuelle ; elles sont convenues d’augmenter les bourses d’études pour les étudiants des deux pays.

En outre, les deux parties ont convenu d'explorer les possibilités de coopération dans des domaines émergents tels que les semi-conducteurs, l'intelligence artificielle, l'informatique en nuage, les énergies propres, l'énergie solaire, la transformation numérique, la gestion de l'innovation, l'économie verte et l'économie circulaire, ainsi que dans d'autres domaines.

8. Au cours de cette visite, les deux parties ont signé un certain nombre d’accords et d’arrangements bilatéraux visant à renforcer leur coopération, notamment : le Protocole entre le Gouvernement de l’État du Qatar et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam modifiant l’Accord entre le Gouvernement de l’État du Qatar et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam sur le transport aérien signé le 8 mars 2009.

Mémorandum d'entente dans le domaine du sport entre le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Gouvernement de l'État du Qatar ; Mémorandum d'entente sur la coopération dans le domaine juridique entre le Ministère de la Justice de la République socialiste du Vietnam et le Ministère de la Justice de l'État du Qatar.

Mémorandum d'entente sur la coopération entre l'Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères de la République socialiste du Vietnam et l'Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères de l'État du Qatar ; Mémorandum d'entente entre la State Capital Investment Corporation (SCIC) et la Qatar Investment Authority sur la coopération en matière d'investissement.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a encouragé le ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales Dao Ngoc Dung et le ministre Ali bin Saeed bin Samikh Al Marri à faire des efforts et à mettre en œuvre leur détermination pour signer un nouveau mémorandum d'entente sur la coopération en matière de travail (Photo : Doan Bac).

9. Les deux parties ont échangé leurs points de vue sur les questions internationales et régionales d’intérêt commun et ont souligné l’importance de respecter le droit international et la Charte des Nations Unies, en soutenant le règlement des différends par des moyens diplomatiques afin de maintenir la paix, la stabilité et la sécurité et de promouvoir le développement aux niveaux régional et mondial.

10. Les deux parties ont exprimé leur confiance dans l’avenir prometteur des relations Vietnam-Qatar et se sont engagées à travailler en étroite collaboration pour mettre en œuvre les résultats des visites de haut niveau.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié les dirigeants et le peuple du Qatar pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a transmis les invitations du secrétaire général To Lam et du président Luong Cuong à l'émir du Qatar, ainsi que celles du président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man au président du Conseil de la Choura, en vue d'une prochaine visite au Vietnam, et celles du Premier ministre du Qatar, en vue d'une visite au Vietnam à une date qui convienne aux deux parties ; les dirigeants qataris ont accepté avec plaisir ces invitations.