Aujourd'hui, quiconque visite Bac Lieu et entend les groupes ethniques Kinh, Hoa et Khmer jouer ensemble de la musique folklorique traditionnelle du sud du Vietnam comprendra véritablement le lien profond et l'affection fraternelle qui unissent ces groupes ethniques et qui se sont harmonisés dans cette forme d'art.
La musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam (ĐCTT) est considérée comme l'une des formes d'art les plus populaires et les plus savantes, car jouer de l'instrument ou chanter le Tài Tử n'est pas chose aisée. Pour les Khmers ou les Chinois, chanter le Tài Tử est aussi difficile que pour les Kinh de chanter le Dù Kê khmer ou le Triều Kịch chinois. Pourtant, surmontant les barrières linguistiques et culturelles, les clubs de ĐCTT de la ville de Bac Lieu comptent des musiciens capables de chanter ensemble la chanson « Dạ Cổ Hoài Lang » avec différentes sections telles que Văn Thiên Tường, Phụng Hoàng, Nam Xuân, Vọng Kim Lang, Điệp Khúc Phi Vân et Đoạn Khúc Lam Giang… Cela montre à quel point cet art unique a profondément imprégné la vie spirituelle et culturelle et s'est développé en une culture communautaire pour les habitants de Bac Lieu. Par conséquent, les clubs ĐCTT de la ville ont ouvert une plateforme qui attire de plus en plus de participants.
Échange culturel et représentation d'art populaire traditionnel par les clubs Kinh, Hoa et Khmer dans la commune de Vinh Trach Dong, ville de Bac Lieu.
Interrogée sur les raisons de sa préférence pour le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) plutôt que pour l'opéra Teochew ou l'opéra Ho Quang, Mme Lam Thi Nghil, une femme de l'ethnie Hoa et membre du club de Cai Luong de la commune de Vinh Trach Dong (ville de Bac Lieu), a répondu sans hésiter : « Les chants du Cai Luong expriment les sentiments des travailleurs et m'aident à aimer davantage ma terre natale, Bac Lieu, et à me sentir plus proche d'elle. Avant, j'adorais le Cai Luong, mais je ne savais pas chanter. Depuis que je suis membre du club, j'ai beaucoup appris et maintenant je sais chanter le Cai Luong et j'y prends beaucoup de plaisir. C'est une expérience très enrichissante. »
Mme Lam Thuy Hong Thuong, une femme d'ethnie khmère résidant dans le hameau de Bien Dong B (commune de Vinh Trach Dong) et membre du club de musique traditionnelle de la commune de Vinh Trach Dong, a déclaré : « La musique traditionnelle est une forme de divertissement unique qui permet de se détendre après de longues heures de dur labeur. Participer au club nous donne l'impression d'être nous aussi des artistes, même si nous ne jouons et ne chantons que pour nous-mêmes… »
Ou, selon Mme Pham Thi Yen du hameau de Bien Dong B, membre de longue date du club de Cai Luong (opéra traditionnel du Sud du Vietnam) de la commune de Vinh Trach Dong : « Le Cai Luong n’est pas seulement une forme de divertissement, mais aussi un magnifique élément du patrimoine culturel traditionnel transmis de génération en génération. Jouer du Cai Luong, c’est aussi préserver cette beauté du peuple de Bac Lieu. »
Il est toutefois regrettable que ces clubs disparaissent peu à peu. Ces clubs préservent et promeuvent la valeur de cet art unique et constituent un véritable carrefour d'échanges culturels pour les ethnies Kinh, Hoa et Khmer. Par conséquent, l'élaboration de programmes et de projets visant à relancer les activités de ces clubs dans les régions à forte concentration de minorités ethniques revêt une importance capitale. Elle renforce la solidarité par le biais de spectacles, de créations et de la préservation de la culture traditionnelle. Parallèlement, elle contribue à la transmission du savoir-faire artisanal, à l'optimisation du rôle des centres culturels communautaires, à l'enrichissement de l'offre touristique locale et au développement continu de l'identité culturelle des groupes ethniques du delta du Mékong.
Pham Trung
Source : https://baocamau.vn/to-tham-them-tinh-doan-ket-dan-toc-a38863.html
Comment (0)