Discussion scientifique sur l'influence du bouddhisme sur le patrimoine des stèles de Ma Nhai

VHO - Le matin du 17 mars, le Département de la Culture et des Sports de la ville de Da Nang a organisé un séminaire scientifique intitulé « L'influence du bouddhisme sur le patrimoine documentaire de la stèle Ma Nhai dans la zone panoramique de Ngu Hanh Son ».

Affirmation de la valeur du système de stèles Ma Nhai Ngu Hanh Son

Discussion dans le cadre du festival Ngu Hanh Son Quan The Am 2025.

Le programme a attiré de nombreux chercheurs et experts en histoire et culture de la ville de Da Nang . Les délégués ont évalué, discuté et étudié deux grands groupes de sujets.

Le sujet 1, intitulé « L'influence du bouddhisme sur le patrimoine documentaire de la stèle Ma Nhai à Ngu Hanh Son », a fait l'objet d'une analyse approfondie par le Dr Nguyen Hoang Than, qui a présenté une communication intitulée « Quelques questions relatives au bouddhisme concernant la stèle Ma Nhai à Ngu Hanh Son ».

Le contenu de la discussion clarifie que la stèle Ngu Hanh Son est un document historique authentique, contribuant de manière significative à l'étude de l'histoire de la formation et du développement du bouddhisme à Quang Nam - Da Nang.

En même temps, elle reflète les pensées, les philosophies et les versets de méditation profonds et élevés du bouddhisme.

Séminaire scientifique « L'influence du bouddhisme sur le patrimoine documentaire de la stèle Ma Nhai du site touristique de Ngu Hanh Son »

Le contenu de l'article intitulé « Le parfum du bouddhisme dans les poèmes sur stèle » du maître Dinh Thi Toan a répertorié et analysé certains poèmes sur stèle du recueil de poèmes sur stèle de Ngu Hanh Son.

Affirmant que « la stèle ornée de poèmes de Ngu Hanh Son est un phénomène culturel particulier, un patrimoine qui doit être correctement évalué et préservé ».

Par ailleurs, l'article « Le bouddhisme à Ngu Hanh Son sous la dynastie Nguyen (XIXe siècle) »   L'ouvrage du Dr Le Xuan Thong et du Dr Nguyen The Ha permet aux lecteurs d'avoir une vision plus complète et systématique du bouddhisme Ngu Hanh Son dans la dernière dynastie féodale du Vietnam.

Selon les auteurs, au XIXe siècle, le bouddhisme à Ngu Hanh Son a bénéficié d'un traitement particulièrement favorable de la part de la dynastie Nguyen.

L'article affirme également que le bouddhisme à Ngu Hanh Son compte de nombreux moines exceptionnels, dotés d'une grande moralité et de grandes vertus, qui ont grandement contribué au développement du bouddhisme à Quang Nam, plaçant rapidement ce dernier dans l'orbite de l'innovation du bouddhisme chinois au cours des premières décennies du XXe siècle.

Le deuxième thème, intitulé « Préservation et valorisation de la stèle de Ma Nhai sur le site pittoresque de Ngu Hanh Son », a donné lieu à six communications, dont une intitulée « Numéro spécial de Dieu Am : l’héritage littéraire de Ma Nhai Ngu Hanh Son » (Moine Thich Hue Vinh).

« Préserver et promouvoir la valeur du patrimoine des documents en pierre dans le cas de 82 stèles doctorales (1484-1780) au Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam » (Dr Nguyen Van Tu - Directeur adjoint du Centre des activités scientifiques et culturelles du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam).

« La nature multivalente du site touristique de Ngu Hanh Son » (Maître Vo Van Thang) ; « Les valeurs typiques du site touristique de Ngu Hanh Son » (chercheur Ho Xuan Tinh) ;

« Le processus et l’expérience de la constitution d’un dossier patrimonial sur la stèle de Ma Nhai dans la zone panoramique de Ngu Hanh Son » (Mme Phan Thi Xuan Mai) ; « Quelques questions sur la préservation de Ma Nhai à Ngu Hanh Son - Da Nang » (Mme Ngo Duc Chi).

Dans le cadre de la discussion intitulée « Numéro spécial de Dieu Am – hériter de la tradition littéraire de Ma Nhai Ngu Hanh Son », le vénérable Thich Hue Vinh   Nous avons passé en revue le processus de formation et de développement du numéro spécial Dieu Am, depuis 1985 sous le nom de « Noi Co » jusqu'au numéro spécial « Dieu Am » d'aujourd'hui.

Durant ces 40 années, le contenu de Dieu Am a toujours véhiculé une forte identité culturelle bouddhiste et nationale, héritant de la source littéraire de Ma Nhai Ngu Hanh Son.

En tant que directeur adjoint du Centre des activités culturelles et scientifiques du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam, le Dr Nguyen Van Tu   ont fourni des informations précieuses sur la conservation et la promotion de la valeur du patrimoine documentaire mondial - 82 stèles doctorales au Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam.

Dr. Nguyen Van Tu   Proposer des solutions et des problèmes pour la conservation durable du patrimoine documentaire en pierre.

Ces précieuses expériences doivent être étudiées et appliquées à la conservation de la stèle Ma Nhai Ngu Hanh Son dans les prochains mois.

Dans l'article intitulé « Quelques questions relatives à la préservation du ma nhay à Ngu Hanh Son - Da Nang », MSc. Ngo Duc Chi   a déclaré :

La densité d'apparition des inscriptions est étroitement liée à l'histoire migratoire de nombreux groupes ethniques différents, principalement les migrations vietnamiennes et chinoises vers le Sud.

Des experts impriment la maquette de la cascade de Ngu Hanh Son (photo courtoisie du musée de Da Nang).

Le Ma Nhai de Ngu Hanh Son - Da Nang en est l'exemple le plus frappant dans la région centrale. L'auteur souligne toutefois les impacts négatifs et les menaces qui pèsent sur la qualité du Ma Nhai, ainsi que l'urgence de sa conservation.

Deux articles, rédigés par Vo Van Thang (MSc) et le chercheur Ho Xuan Tinh, offrent une vision complète et systématique de la nature multivalente du site touristique de Ngu Hanh Son.

Analyser et clarifier les valeurs culturelles, historiques et naturelles du patrimoine, qui porte en lui des valeurs culturelles contemporaines et une vitalité nouvelle, tout en suscitant de plus grandes attentes pour le site du patrimoine mondial de l'UNESCO : le complexe panoramique de Ngu Hanh Son.

Il existe de nombreux fondements juridiques pour faciliter la protection et la promotion.   patrimoine

Le séminaire vise également à élaborer des politiques, à construire des projets et à mettre en œuvre des plans pour préserver et promouvoir la valeur de la stèle Ma Nhai dans la zone panoramique de Ngu Hanh Son.

Le chercheur Ho Xuan Tinh, de l'Association du patrimoine culturel de Da Nang, a déclaré que l'inscription Ngu Hanh Son ma nhay avait été gravée sur des falaises calcaires. Au fil du temps, sous l'effet des intempéries, de nombreux endroits ont été érodés et les lettres sont devenues illisibles.

« Pour préserver et transmettre ce système ma nhay, nous devons appliquer à la fois des méthodes manuelles et des technologies modernes. »

Il est nécessaire de redéfinir les lettres effacées, de faire appel à des sculpteurs qualifiés pour les ciseler et les restaurer sur la falaise, puis d'appliquer la nanotechnologie pour créer un revêtement de surface, permettant ainsi aux inscriptions de résister à l'érosion par l'eau de pluie et aux moisissures...

Nous devons continuer à promouvoir la valeur du festival Quan The Am pour relier le bouddhisme à la culture nationale.

Il s'agit d'une fête à forte connotation religieuse, qui présente également des caractéristiques folkloriques et populaires... répondant ainsi aux besoins religieux de la population.

La préservation des valeurs culturelles contribuera efficacement à la construction de l'unité nationale et au développement de produits de tourisme spirituel efficaces.

Parallèlement au travail de préservation et de promotion du patrimoine culturel, il est nécessaire de prévoir un plan visant à inviter des experts à mener des recherches approfondies sur la nature, notamment sur le paysage, la géologie et la géomorphologie de la région de Ngu Hanh Son.

« Organiser un atelier pour identifier les valeurs uniques de Ngu Hanh Son et recueillir des avis afin de constituer un dossier de candidature au patrimoine mondial à soumettre à l’UNESCO », a commenté le chercheur Ho Xuan Tinh.

Fantômes à l'entrée de la grotte de Tang Chon, site touristique de Ngu Hanh Son. (Photo : Musée de Da Nang)

Maître Vo Van Thang, de l'Association des sciences historiques de la ville de Da Nang, a commenté la valeur des vestiges culturels préservés par l'homme dans les massifs montagneux de Ngu Hanh Son, et a par la même occasion donné des points clés pour préserver et promouvoir ces valeurs :

« Préserver et promouvoir la valeur de Ngu Hanh Son présente actuellement des avantages fondamentaux. »

Le 11 juillet 2023, le Premier ministre a publié la décision n° 822/QD-TTg approuvant le plan de préservation, de restauration et de réhabilitation du site panoramique national spécial de Ngu Hanh Son.

Il s'agit d'une base juridique importante permettant au gouvernement de la ville de Da Nang et aux échelons locaux de prendre des mesures spécifiques pour préserver et promouvoir les valeurs du site pittoresque de Ngu Hanh Son.

Lors du processus de planification et de mise en œuvre, il est nécessaire de veiller à limiter les impacts négatifs de l'exploitation sur la vie des populations, le commerce et le tourisme.

De plus, il faudrait trouver des solutions pour restaurer l'écosystème faunique et floristique du massif montagneux calcaire-marbre, qui a été rapidement détruit ces dernières décennies.

Il est de notoriété publique qu'au début de cette année, le Comité populaire de la ville de Da Nang a publié un document ordonnant la préparation d'un dossier visant à demander à l'UNESCO de reconnaître la zone panoramique de Ngu Hanh Son comme site du patrimoine culturel mondial.

Nous pensons que la mise en œuvre du dossier d'inscription auprès de l'UNESCO est une opportunité pour mener des recherches sur les valeurs du paysage de Ngu Hanh Son.

Notamment les valeurs liées à la géologie et à l'archéologie, qui n'ont pas bénéficié depuis longtemps des conditions et du cadre juridique nécessaires à leur mise en œuvre.

Le processus de documentation sera important car il permettra aux scientifiques et aux gestionnaires de partager leurs connaissances et leurs expériences en matière de conservation du patrimoine.

Et cela aura certainement des retombées positives, contribuant à la préservation de Ngu Hanh Son, un patrimoine aux caractéristiques mixtes et à multiples valeurs. »

Mme Phan Thi Xuan Mai, responsable du département de gestion du patrimoine culturel du musée de Da Nang, a indiqué : « Actuellement, le Vietnam compte 10 sites du patrimoine documentaire international reconnus par l’UNESCO. »

Y compris 3 éléments inscrits au patrimoine documentaire mondial : les estampes de la dynastie Nguyen, les archives royales de la dynastie Nguyen et les stèles doctorales de la dynastie Le Mac au Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam, à Hanoï.

Les sept éléments du patrimoine documentaire régional Asie-Pacifique sont les estampes bouddhistes de la pagode Vinh Nghiem, la poésie et la littérature sur l'architecture royale de Hué, et les estampes de l'école de Phuc Giang (Ha Tinh).

Hoang Hoa Su Trinh Do (Carte du voyage de l'ambassade chinoise au XVIIIe siècle), documents Han Nom du village de Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943), stèle Ma Nhai au site pittoresque de Ngu Hanh Son, Da Nang et reliefs coulés sur neuf chaudrons en bronze au palais impérial de Hué.

« En 2017 et 2019, le Comité populaire du district de Ngu Hanh Son et le Département de la culture, des sports et du tourisme de Da Nang se sont associés au Centre culturel bouddhiste Lieu Quan Hue pour organiser deux séminaires scientifiques sur « Le patrimoine bouddhiste de Ngu Hanh Son » et « Les livres anciens et les inscriptions Han Nom de Ngu Hanh Son ».

Le séminaire vise à annoncer de nouveaux résultats de recherche d'une valeur particulière et typique concernant la stèle de Ma Nhai sur le site touristique de Ngu Hanh Son.

Ce sont là des « signaux d’alarme » pour que le secteur culturel prenne mieux conscience de l’importance, de la valeur et de l’état actuel de dégradation de ce système de patrimoine documentaire, afin que des mesures de conservation urgentes puissent être prises.

Dans le même temps, sur la base des commentaires et évaluations positifs des experts, la question de la constitution d'un dossier à soumettre à l'UNESCO en vue de sa reconnaissance comme patrimoine documentaire a été soulevée.

« C’est là le fondement le plus important pour que la ville de Da Nang puisse se forger une image de marque avec confiance et détermination », a déclaré Mme Xuan Mai.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/toa-dam-khoa-hoc-ve-anh-huong-cua-phat-giao-trong-di-san-van-bia-ma-nhai-124451.html