Texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, lors du premier sommet CLV des assemblées nationales

Texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue sur le thème : « Renforcer le rôle du Parlement dans la promotion d'une coopération globale entre le Cambodge, le Laos et le Vietnam ».

Le 5 décembre au matin, à Vientiane, capitale du Laos, se sont tenues la cérémonie d'ouverture solennelle et la première séance plénière du premier Sommet Cambodge-Laos-Vietnam (CLV) de l'Assemblée nationale. Lors de cette première séance, le président de l'Assemblée nationale , Vuong Dinh Hue, a prononcé un discours important sur le thème : « Renforcer le rôle du Parlement dans la promotion d'une coopération globale entre le Cambodge, le Laos et le Vietnam ». Le journal TG&VN reproduit fidèlement le texte intégral de ce discours :

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a assisté à la première session plénière du Sommet Cambodge-Laos-Vietnam (CLV) le 5 décembre. (Source : VNA)

Excellence Saysomphone Phomvihane, Président de l'Assemblée nationale de la République démocratique populaire lao,

Monsieur Samdech Khuon Sudary, Président de l'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge,

Chers invités,

Chère Conférence,

Aujourd'hui, à Vientiane, capitale de la ville, cette « ville d'avant-garde » magnifique, paisible et accueillante, j'ai le grand plaisir d'assister au premier Sommet Cambodge-Laos-Vietnam (CLV). La délégation de l'Assemblée nationale vietnamienne et moi-même tenons à remercier sincèrement le président Saysomphone Phomvihane et l'Assemblée nationale laotienne pour leur accueil chaleureux et respectueux, ainsi que pour la préparation minutieuse et réfléchie de cette conférence d'une importance particulière.

À l'occasion du 48e anniversaire de la Fête nationale de la République démocratique populaire lao, au nom des dirigeants du Parti et de l'État et de la délégation de haut niveau de l'Assemblée nationale du Vietnam, je tiens à adresser mes plus chaleureuses félicitations et mes meilleurs vœux aux dirigeants du Parti et de l'État ainsi qu'au peuple lao. Je félicite le Cambodge pour le succès des élections de la 7e Assemblée nationale et Samdech Khuon Sudary pour son élection à l'Assemblée nationale et pour être devenue la première femme présidente de l'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge.

Mesdames et Messieurs,

La solidarité, l'amitié, la proximité et la confiance politique qui unissent le Cambodge, le Laos et le Vietnam constituent un héritage inestimable pour leurs peuples respectifs et revêtent une importance stratégique à long terme pour la construction, la protection et le développement de ces trois pays. Le Vietnam y attache une importance capitale et lui accorde une priorité absolue, considérant cela comme un enjeu stratégique majeur de sa politique étrangère.

La mise en place du mécanisme du Sommet CLV constitue une étape importante dans l'histoire de la coopération entre les trois Assemblées nationales, marquant l'élévation de la coopération entre les trois organes législatifs au plus haut niveau et une étape vers la réalisation des résultats obtenus lors du sommet des chefs des trois partis CLV en septembre 2021.

L’Assemblée nationale vietnamienne a vivement apprécié et pleinement approuvé le thème de la Conférence, « Renforcer le rôle du Parlement dans la promotion d’une coopération globale entre le Cambodge, le Laos et le Vietnam », ainsi que les trois sujets de discussion dans les domaines des affaires étrangères, de l’économie-culture-société, de la défense nationale et de la sécurité.

Chère Conférence,

Nous entrons dans la troisième décennie du XXIe siècle, marquée par d'innombrables événements imprévisibles. Pour la première fois, le monde entier a été confronté à la pandémie de Covid-19 à une échelle sans précédent, avec des pertes dépassant largement toutes les prévisions. L'impact persistant et complexe de cette pandémie, conjugué aux tensions, aux conflits politiques, à la concurrence, à la séparation stratégique entre les grandes puissances, aux fluctuations et à l'instabilité des marchés alimentaires, énergétiques et financiers et monétaires, au recul des investissements et aux perturbations des chaînes d'approvisionnement, a anéanti de nombreux progrès réalisés ces dernières décennies en matière de réduction de la pauvreté et de développement. Ce contexte engendre de multiples conséquences et d'énormes difficultés multidimensionnelles, à court et à long terme, pour de nombreux pays, y compris les nôtres.

Dans le même temps, les problèmes de sécurité non traditionnels, notamment les effets négatifs du changement climatique, affectent directement les moyens de subsistance, la vie, la sécurité et le développement des populations de chaque pays.

Nous restons toutefois optimistes et confiants en l'avenir. La paix, la coopération et le développement demeurent des aspirations profondes, le courant dominant de notre époque. Le monde a surmonté la pandémie de Covid-19. Loin de nous abattre, la pandémie a au contraire renforcé l'unité et la force de l'humanité.

Les tendances de la transformation numérique, de la transformation verte et de l'innovation sont de plus en plus promues et diffusées à grande échelle, créant des opportunités rares pour les pays en retard de développement comme le Vietnam, le Cambodge et le Laos de rattraper leur retard, de progresser avec les autres pays et éventuellement de les surpasser dans certains domaines s'ils savent comment tirer parti de cette opportunité.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prend la parole. (Source : VNA)

Porteur d’un message de paix, d’amitié, de solidarité et de coopération pour la prospérité et le développement durable, et afin de mettre en œuvre efficacement les conclusions du Sommet des chefs des trois parties, l’accord entre les trois Premiers ministres sur la zone du Triangle de développement CLV et la déclaration conjointe du premier Sommet CLV des assemblées nationales, je formule les cinq propositions suivantes :

Premièrement, sur le plan politique et des affaires étrangères : les parlements des trois pays ont œuvré, œuvrent et continueront d’œuvrer ensemble pour préserver, cultiver et renforcer la valeur stratégique de l’amitié traditionnelle et de la solidarité particulière qui unissent le Cambodge, le Laos et le Vietnam. Il s’agit d’un atout inestimable pour les trois peuples, d’une source de grande force et d’un facteur déterminant pour la sécurité et le développement de chaque pays. C’est un facteur immuable pour faire face à la situation mondiale actuelle, marquée par l’incertitude et l’imprévisibilité. Plus que jamais, les parlements des trois pays doivent unir leurs efforts et contribuer au renforcement des fondements de la confiance politique, de l’amitié traditionnelle et de la solidarité particulière entre le Cambodge, le Laos et le Vietnam.

Ensemble, nous promouvons l'intelligence collective, renforçons le partage d'informations et la consultation entre les agences spécialisées des trois Assemblées nationales afin de perfectionner les institutions, de promulguer des politiques juridiques pour soutenir les gouvernements dans le développement socio-économique, et d'assurer la sécurité et la défense nationale.

Les parlements des trois pays ont renforcé leur coordination et leur soutien mutuel au sein des instances internationales et régionales, notamment l'Union interparlementaire (UIP), le Forum parlementaire Asie-Pacifique (FPAP) et l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN (AIPA). La coopération parlementaire du CLV contribue à l'édification de la Communauté de l'ASEAN, au renforcement du rôle central de l'ASEAN dans la structure régionale et à la promotion de la coopération dans la sous-région du Mékong.

Deuxièmement, en matière d'économie, de commerce et d'investissement : les assemblées nationales des trois pays continuent de suivre la mise en œuvre effective des accords et accords de coopération signés, de négocier la signature d'un certain nombre de nouveaux documents afin de créer un corridor juridique complet, synchrone et favorable dans la coopération bilatérale ainsi qu'entre les trois pays CLV pour créer une percée dans la coopération économique, renforcer la complémentarité et la connectivité entre les trois économies CLV en termes de planification, d'institutions, d'infrastructures et d'économie numérique.

Les trois organes législatifs continuent d'étudier et d'adopter des mécanismes et des politiques spécifiques pour le Triangle de développement CLV afin d'encourager le commerce et l'investissement, en mettant l'accent sur le commerce frontalier et le développement des économies aux points de passage terrestres entre les trois pays, la construction d'infrastructures, la satisfaction des besoins et des aspirations des populations du Triangle de développement en particulier et des trois pays en général.

Troisièmement, sur le plan culturel et social : les assemblées nationales des trois pays coordonnent et supervisent la mise en œuvre du plan de développement touristique de la zone du triangle de développement CLV pour la période 2020-2025 et la vision à l'horizon 2030, créant des conditions favorables aux voyages transfrontaliers des touristes, reliant le développement des infrastructures et des installations techniques afin que la zone de jonction frontalière devienne véritablement une destination touristique commune pour les trois pays, promouvant le modèle touristique « 3 pays - 1 destination ».

Les Assemblées nationales renforcent la supervision et promeuvent la coopération dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation, ainsi que les échanges culturels entre les populations des provinces frontalières en particulier et entre les trois pays en général, contribuant ainsi à diffuser et à éduquer la jeune génération des trois pays sur l'amitié Cambodge-Laos-Vietnam.

Les Assemblées nationales se sont notamment attachées à demander aux gouvernements de créer des conditions favorables permettant aux communautés vietnamienne, cambodgienne et laotienne de vivre, d'étudier et de travailler dans chaque pays, conformément aux lois et réglementations locales et dans le respect du droit international, contribuant ainsi au développement de chaque pays.

Quatrièmement, sur l’environnement et le changement climatique : les trois Assemblées nationales renforcent la coordination et les échanges sur l’adoption de lois relatives à l’environnement et aux ressources en eau, et améliorent la coopération avec les pays, les partenaires et les organisations internationales compétentes dans ces domaines.

Il convient de se concentrer sur la gestion et l'utilisation durables et efficaces des ressources en eau du Mékong, dans l'intérêt commun et pour chaque pays riverain, et de coopérer étroitement dans le cadre de la Commission internationale du Mékong et des mécanismes de coopération du Mékong, car la sécurité de l'eau est essentielle à la sécurité alimentaire, à la sécurité énergétique et aux moyens de subsistance de millions de personnes. Les parlements des trois pays encouragent les gouvernements et les parties concernées à promouvoir la mise en œuvre des objectifs et engagements mondiaux en matière de développement durable et à lutter contre le changement climatique.

Cinquièmement, en matière de défense et de sécurité : les parlements des trois pays continuent de renforcer les piliers de la coopération en matière de défense et de sécurité, se soutiennent mutuellement pour assurer la stabilité, l'ordre et la sécurité dans chaque pays et conviennent de ne permettre à aucune force d'utiliser le territoire d'un pays pour combattre un autre.

Les organes législatifs des trois pays créent les conditions nécessaires pour promouvoir et résoudre les questions en suspens afin d'achever rapidement les travaux de démarcation et de pose de bornes de la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge et entre le Cambodge et le Laos, pour construire une frontière de paix, d'amitié, de coopération et de développement, dans l'intérêt commun des peuples des trois pays.

Mesdames et Messieurs,

Le premier Sommet CLV constitue une étape importante, ouvrant un nouveau chapitre de coopération entre les trois organes législatifs et complétant ainsi le « triangle du mécanisme de coopération CLV » : les chefs des trois partis, les Premiers ministres des trois pays et, désormais, les présidents des trois Assemblées nationales. Lors de sa rencontre ce matin avec les trois présidents des Assemblées nationales, le secrétaire général et président du Laos a qualifié ce sommet de « tabouret à trois pieds », contribuant à approfondir l’amitié et la solidarité entre les trois pays.

En 2024, les trois pays célébreront le 25e anniversaire de la création de l'Espace de développement du Triangle de la CLV. Les conclusions de notre conférence d'aujourd'hui contribueront à l'élaboration d'une nouvelle vision de la coopération en matière de CLV en général et de l'Espace de développement du Triangle de la CLV pour les 25 prochaines années.

Je suis convaincu que, sous la présidence des trois présidents des Assemblées nationales, dans un esprit d'amitié et de solidarité, grâce à l'étroite coopération des délégués et à la préparation minutieuse de l'Assemblée nationale du Laos, pays hôte, le premier Sommet CLV des Assemblées nationales sera un franc succès.

Je souhaite à tous les délégués une bonne santé, du bonheur et du succès dans leurs nobles responsabilités.

Merci beaucoup.

Source: https://baoquocte.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-hoi-nghi-cap-cao-quoc-hoi-ba-nuoc-clv-lan-thu-nhat-252675.html