Texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale à l'Institut iranien d'études politiques et de relations internationales

Le journal TG&VN présente respectueusement le texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue à l'Institut iranien d'études politiques et de relations internationales.

Le 9 août après-midi (heure locale), dans le cadre de sa visite officielle en République islamique d'Iran, le président de l'Assemblée nationale , Vuong Dinh Hue, s'est rendu à l'Institut iranien d'études politiques et de relations internationales où il a prononcé un discours important sur la coopération Vietnam-Iran pour la paix et le développement. Vous trouverez ci-dessous le texte intégral de ce discours.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a visité l'Institut iranien d'études politiques et de relations internationales et y a prononcé un discours. (Source : VNA)

Monsieur le Président par intérim de la Commission de la politique étrangère et de la sécurité du Parlement iranien, Dr Amoie,

Cher Dr Muhammad Hassan Shaykh Al Islami, vice-ministre des Affaires étrangères et directeur de l'Institut d'études politiques et de relations internationales, ministère des Affaires étrangères d'Iran !

Chers amis iraniens et vietnamiens !

1. Je tiens à remercier l’Institut d’études politiques et de relations internationales du ministère des Affaires étrangères iranien pour l’organisation de cette rencontre très enrichissante. C’est pour nous l’occasion d’échanger avec des diplomates chevronnés et des chercheurs érudits au sein de l’un des instituts de recherche les plus prestigieux d’Iran et de la région, à l’occasion même du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays.

2. Au cours de cette visite officielle en Iran, chacun d'entre nous a été rempli d'anecdotes et de bonnes impressions sur l'hospitalité, la générosité et la gentillesse du peuple iranien - une tradition précieuse, un héritage inestimable.

Dès les premiers instants où nous avons posé le pied dans votre pays, les regards chaleureux, les sourires bienveillants, les poignées de main fermes nous ont donné l'impression de retrouver de vieux amis avec lesquels nous entretenions des liens étroits, comme l'a dit un jour le grand poète persan Mawlana Rumi : « Je vous aime de toute mon âme, car l'âme ne se repose jamais, n'oublie jamais ».

Pour de nombreuses générations de Vietnamiens, l'Iran est une civilisation ancienne, riche de remarquables avancées scientifiques dans de nombreux domaines, qui conservent toute leur valeur aujourd'hui. La littérature et la poésie iraniennes, telles que les recueils « Poésie persane ancienne », « Fables persanes », et surtout les récits captivants des « Mille et une nuits » de Shéhérazade ou encore « Le marché persan », offrent un tableau vivant de ses étals, de ses tapis persans chatoyants, bercés par les mélodies du ta et les rythmes joyeux du tong-bac. Ces œuvres, traduites en vietnamien, ont rencontré un vif succès et sont très appréciées du public.

Bien que géographiquement éloignés, nous ne pouvons faire obstacle à notre coopération. Il y a des milliers d'années, de nombreux marchands sassanides et perses commerçaient et établissaient des comptoirs commerciaux dans les ports vietnamiens. Aujourd'hui, nous ne sommes séparés que par 10 heures de vol, soit plus de 5 500 km, reliant Hanoï et Téhéran, les deux « Capitales de la Paix ». C'est par cette voie pacifique que notre délégation vous rejoint, porteuse de l'amitié profonde qui unit le Vietnam et l'Iran : une coopération pour la paix et le développement.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prend la parole. (Source : VNA)

Mesdames et Messieurs,

3. En tant que deux pays qui ont connu de nombreuses luttes et des hauts et des bas historiques, l'amour de la paix est ancré dans le sang et la chair de nos deux peuples.

Le courageux Arash de la légende persane nous a légué une leçon sur la manière de délimiter les frontières et de mettre fin pacifiquement à la violence, afin de répondre aux aspirations du peuple iranien et des pays voisins. En visitant l'Iran, on ressent la paix, non seulement à travers de nombreux sourires amicaux, mais aussi grâce au salut « Salam », qui signifie « paix des cœurs bienveillants ».

Au Vietnam, au XVe siècle, Nguyen Trai, poète, héros de la libération nationale et figure emblématique de la culture vietnamienne, a déclaré : « La justice triomphe de la cruauté, la bienveillance remplace la violence », afin d'« éteindre le feu éternel de la guerre et d'ouvrir les fondements d'une paix durable ». Ces vers résonnent encore aujourd'hui, illustrant la voie de la paix, le respect de la raison, de la justice et de la droiture, ainsi que l'aspiration du peuple vietnamien à un développement pacifique.

En ce début de troisième décennie du XXIe siècle, le monde est confronté à de nombreux changements imprévisibles et sans précédent. Guerres, conflits, compétitions stratégiques, désintégration des grandes puissances, ruptures des chaînes d'approvisionnement… conjugués à des enjeux mondiaux urgents tels que les catastrophes naturelles, le dérèglement climatique extrême, les épidémies, la sécurité énergétique et alimentaire, la criminalité transnationale et les inégalités sociales… placent les pays face à des défis inédits.

L'économie mondiale est sur la voie de la reprise après la pandémie de Covid-19, mais elle n'est pas encore stable et fait même face au risque de récession. Nombre des Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies, à atteindre d'ici 2030, accusent un retard et sont difficiles à réaliser. Les ressources internationales allouées à la coopération au développement sont limitées et ne permettent pas de répondre à tous les besoins légitimes des pays en développement. Cependant, l'humanité évolue aussi rapidement, profitant des nombreuses opportunités offertes par la connectivité et les progrès technologiques remarquables, portés par la dynamique de la quatrième révolution industrielle.

Face à de telles opportunités et à de tels défis, la paix, la stabilité, la coopération et le développement sont des aspirations et des objectifs de plus en plus ardents, fruits d'un effort constant et incessant de l'humanité.

Mesdames et Messieurs,

4. J'aimerais partager quelques éléments concernant l'histoire du Vietnam et la voie à suivre.

Depuis 1986, le Vietnam a opté pour une innovation globale et synchrone. L'expérience démontre que ce choix était parfaitement judicieux compte tenu du contexte d'un pays pauvre et sous-développé, ravagé par la guerre, assiégé et soumis à un embargo sévère, qui a su se relever et accomplir des progrès considérables et historiques, devenant un pays en développement à revenu intermédiaire, fortement et profondément intégré à la scène internationale.

Après 35 ans de Doi Moi, de 1986 à 2021, l'économie vietnamienne a connu une croissance annuelle moyenne d'environ 6 % pendant des décennies, son volume économique ayant été multiplié par 12. Le produit intérieur brut (PIB) par habitant a atteint 4 163 dollars américains en 2022.

Aujourd'hui, le Vietnam entretient des relations commerciales avec plus de 220 pays et territoires, pour un volume d'échanges atteignant 730 milliards de dollars américains en 2022. Les investissements directs étrangers (IDE) s'élèvent à près de 450 milliards de dollars américains, répartis sur 37 000 projets provenant de 143 pays et territoires. Le Vietnam figure parmi les 20 pays les plus performants au monde en matière d'attraction des IDE, selon les Nations Unies. Le taux de pauvreté national a diminué, passant de 58 % en 1993 à 2,23 % en 2021, conformément à la nouvelle définition multidimensionnelle de la pauvreté établie par les Nations Unies.

Durant la pandémie de Covid-19, en 2021-2022, le Vietnam a mis en œuvre avec constance le double objectif de prévention et de contrôle de la maladie, conjugué à la relance socio-économique, et a obtenu des résultats remarquables. En 2022, la croissance du PIB vietnamien a atteint 8,02 % et l'inflation a été maîtrisée à un faible niveau de 3,15 %.

Bien qu'arrivé tardivement dans le processus de vaccination, le Vietnam a administré 260 millions de doses de vaccin contre la Covid-19 à une population de près de 100 millions d'habitants, se hissant ainsi parmi les six pays affichant la couverture vaccinale la plus étendue au monde. Malgré de nombreuses difficultés, le Vietnam a toujours mis l'accent sur la protection sociale, veillant à ce que personne ne soit laissé pour compte.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, répond aux questions des délégués iraniens. (Source : VNA)

Pour parvenir à ces résultats encourageants et complets, j'aimerais partager avec vous trois principaux enseignements tirés de l'expérience de notre pays :

Premièrement, il convient de défendre fermement le rôle dirigeant du Parti, du Gouvernement et de l'Assemblée nationale du Vietnam, en plaçant le peuple au cœur de tout.

Le facteur décisif du succès du Vietnam dans la lutte pour l'indépendance nationale, l'unification nationale et la construction et la protection de la Patrie réside dans la direction constante et éclairée du Parti communiste vietnamien, du Gouvernement et de l'Assemblée nationale. Nous agissons toujours en plaçant le peuple au cœur de nos préoccupations, conscients que son destin est aussi de le mener à bien, et en prenant pour objectif ultime son bonheur et sa prospérité.

Le secrétaire général du Parti communiste, Nguyen Phu Trong, a affirmé que le Vietnam construit « une société prospère, un pays fort, la démocratie, l'équité et la civilisation ; une société qui appartient au peuple ». L'État de droit vietnamien est un État du peuple, par le peuple et pour le peuple, qui développe des relations d'amitié et de coopération avec les pays du monde entier.

Dans cet esprit, la devise des agences d'État et des fonctionnaires est que le peuple doit savoir, débattre, agir, contrôler, superviser et bénéficier. C'est pourquoi toutes les décisions du Parti et de l'État doivent placer les citoyens et les entreprises au centre.

Grâce à des politiques appropriées soutenues par la population et les entreprises, à des actions créatives et à une vaste coopération internationale, nous avons créé une force nationale solide qui a permis au Vietnam de surmonter fermement d'innombrables difficultés et défis, et de se développer rapidement et durablement, étape par étape.

Deuxièmement, concentrez-vous sur la mise en œuvre de trois avancées stratégiques majeures : le perfectionnement simultané des institutions de développement, en particulier l’institution économique de marché à orientation socialiste ; le développement des ressources humaines et la construction d’un système d’infrastructures moderne et synchronisé.

En 2021, lors du XIIIe Congrès national du Parti communiste vietnamien, nous avons défini deux objectifs stratégiques à 100 ans : le premier est que, d’ici 2030, centenaire de la fondation du Parti, le Vietnam devienne un pays en développement doté d’une industrie moderne et d’un revenu moyen élevé ; le second est que, d’ici 2045, centenaire de la fondation de la République démocratique du Vietnam, devenue République socialiste du Vietnam, le Vietnam devienne un pays développé à revenu élevé.

Pour concrétiser cette vision et cette aspiration à la puissance, le Vietnam s'attachera à prioriser : la construction simultanée d'institutions de développement, en assurant l'harmonie entre l'innovation économique et l'innovation politique, culturelle et sociale ; entre le respect des règles du marché et la garantie d'une orientation socialiste au service du peuple ; entre la croissance économique et le développement culturel et social, la protection des ressources et de l'environnement ; entre le développement économique et social et la garantie de la défense et de la sécurité nationales ; entre l'indépendance et l'autonomie et une intégration internationale profonde.

Respecter et promouvoir efficacement les ressources humaines, la culture, l'éducation et la formation, la science et la technologie. Mettre l'accent sur les ressources internes et externes, notamment celles du secteur privé, des entreprises et des investisseurs nationaux et étrangers, pour le développement socio-économique.

Troisièmement, le Vietnam met toujours en œuvre de manière constante une politique étrangère d’indépendance, d’autonomie, de paix, d’amitié, de coopération et de développement, de diversification, de multilatéralisme, et s’intègre de manière proactive et active, globale, profonde et efficace, au monde.

Dans un esprit d’amitié, de partenariat fiable et de participation active et responsable à la vie internationale, le Vietnam met en œuvre de manière synchrone et globale les trois piliers suivants : la politique étrangère du Parti, la diplomatie d’État (y compris la diplomatie parlementaire, la diplomatie gouvernementale et la diplomatie populaire).

À ce jour, le Vietnam a établi des relations diplomatiques avec 191 des 193 États membres des Nations Unies, dont 30 partenaires stratégiques et globaux ; et des relations économiques et commerciales avec plus de 220 pays, territoires et économies partenaires.

Le Vietnam a conclu 16 accords de libre-échange (ALE), dont plusieurs de nouvelle génération, et bénéficie d'avantages considérables sur les marchés de 60 pays et partenaires, notamment 15 pays du G20 et tous les pays du G7. L'Assemblée nationale vietnamienne entretient des relations avec plus de 140 parlements à travers le monde.

Le Vietnam a toujours fait preuve de proactivité, a participé activement et a contribué avec le plus grand sens de la construction et des responsabilités aux efforts communs, a assumé avec succès des responsabilités au sein de nombreux mécanismes multilatéraux importants, met en œuvre son engagement à réduire à zéro ses émissions nettes d'ici 2050 et participe à la force de maintien de la paix des Nations Unies...

Des délégués participent au programme. (Source : VNA)

Mesdames et Messieurs!

5. Dans un contexte international complexe et imprévisible, marqué par une concurrence géostratégique de plus en plus féroce et complexe entre les grandes puissances, le Vietnam adhère toujours à sa politique étrangère d’indépendance et d’autonomie, respecte l’indépendance et la souveraineté, coopère activement, s’intègre proactivement à l’échelle internationale, promeut le multilatéralisme, le droit international et la Charte des Nations Unies.

Le Vietnam participe activement et promeut son rôle au sein de mécanismes multilatéraux tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Union interparlementaire des nations de l'Asie du Sud-Est (AIPA), les Nations Unies, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Sommet Asie-Europe (ASEM), le Groupe des 77 (G77), le Mouvement des non-alignés, etc., contribuant activement et de manière responsable à la construction d'un ordre international stable, juste et égalitaire, garantissant les intérêts légitimes de tous les pays, sur la base du respect du droit international et de la Charte des Nations Unies.

Dans la politique étrangère du Vietnam, le Moyen-Orient occupe une place importante. Nous avons établi des relations diplomatiques officielles et entretenu des relations de coopération et d'amitié avec les pays de la région, dont l'Iran est un partenaire important, sur la base de l'égalité, des avantages mutuels, du respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun.

Nous espérons que la dynamique de réconciliation et de coopération dans la région se poursuivra, créant ainsi un environnement stable propice à l'épanouissement des opportunités de coopération. Dans ce processus, la contribution active de l'Iran, qui occupe une position géopolitique et joue un rôle primordial dans la région, est indispensable.

Le Vietnam s'efforce constamment, aux côtés des pays membres de l'ASEAN, de bâtir la Communauté 2025, une ASEAN forte et unie, jouant un rôle central dans la région. La coopération entre l'Asie-Pacifique et le Moyen-Orient est essentielle pour promouvoir la paix et la stabilité dans le monde. Nos deux pays ont un rôle à jouer dans ce processus de coopération.

De plus, les deux pays possèdent certaines capacités pour relever les défis liés à la sécurité alimentaire et énergétique, et pour participer aux chaînes d'approvisionnement qui sont en pleine restructuration au niveau mondial et régional... Une coopération étroite entre les deux pays au sein des instances pertinentes contribuera à la coopération mondiale.

En septembre 2023, le Vietnam accueillera la Conférence mondiale des jeunes parlementaires de l’Union interparlementaire (UIP) sur le thème « Le rôle de la jeunesse dans la réalisation des objectifs de développement durable, lié à l’innovation et à la transformation numérique ». Nous espérons que les parlements des pays membres et partenaires de l’UIP apporteront leur soutien et participeront à cet événement important.

Mesdames et Messieurs,

6. Aujourd'hui, le Vietnam et l'Iran sont des économies dynamiques en plein essor en Asie, chacune disposant d'un marché d'environ 100 millions de personnes et de nombreux atouts complémentaires. Leur population est jeune, leur jeunesse et leur classe intellectuelle sont développées, et ils bénéficient d'une main-d'œuvre abondante et d'un taux d'accès à Internet élevé. Ils partagent l'ambition de promouvoir la coopération pour la paix et le développement, en s'appuyant sur d'excellentes relations politiques et diplomatiques bilatérales.

Dans la perspective d’un avenir de paix et de développement, et avec une vision pour les 50 prochaines années des relations entre nos deux pays, je propose que nous unissions nos efforts pour renforcer les quatre liens suivants :

L'une des solutions consiste à relier les mécanismes de dialogue et de coopération.

L'Iran figure parmi les quatre premiers pays du Moyen-Orient avec lesquels le Vietnam a établi des relations diplomatiques. Aujourd'hui, le Vietnam et l'Iran se considèrent comme des partenaires importants. La confiance politique est un atout précieux, un fondement essentiel à l'épanouissement et à la réussite de la coopération bilatérale.

J’espère que les échanges de délégations à tous les niveaux, notamment au plus haut niveau, seront renforcés et que l’efficacité des mécanismes de coopération parlementaire, du Comité intergouvernemental, des consultations politiques entre les deux ministères des Affaires étrangères et des autres mécanismes existants sera maintenue. Les deux parties examineront et favoriseront la négociation et la signature d’accords et de dispositifs de coopération dans tous les domaines. La coopération parlementaire joue un rôle particulièrement important, notamment pour parfaire un cadre juridique favorable à ce processus.

Deuxièmement, la connectivité numérique, les sciences et technologies et les transports.

Il s'agit à la fois d'une orientation et d'une solution pour une coopération multiforme entre les deux pays à l'avenir. Dans un monde globalisé comme le nôtre, la connectivité numérique et les avancées scientifiques et technologiques peuvent abolir les barrières géographiques, apportant une forte valeur ajoutée à la coopération bilatérale dans les domaines des télécommunications, des technologies de l'information, de la transformation numérique et des nouvelles technologies telles que l'intelligence artificielle (IA), le cloud computing et les nanotechnologies, afin d'ouvrir ensemble la voie à l'avenir.

À l'ère de la quatrième révolution industrielle, l'avenir ne se réduit pas à un simple prolongement du passé. Nous pensons que, dans le contexte actuel de développement scientifique et technologique et face à la forte dynamique de transformation et de développement numérique de l'économie, les pays développés comme les pays en développement pourraient devoir repartir de zéro, ouvrant ainsi des perspectives nouvelles aux pays en développement et aux pays ayant tardé à s'y engager.

La promotion des liaisons maritimes et aériennes constitue un lien essentiel entre les deux pays et les régions d'Asie du Sud-Est et du Moyen-Orient.

Troisièmement, la connectivité commerciale et d'investissement.

Le Vietnam et l'Iran présentent une taille économique, une population et un niveau de développement similaires, ainsi que des structures économiques très complémentaires, et ne sont pas en concurrence directe. À titre d'exemple, l'Iran figure parmi les principaux importateurs de riz au monde, tandis que le Vietnam en est le premier exportateur. Un important potentiel de coopération existe encore dans d'autres secteurs, tant pour les biens que pour les services. Les gouvernements des deux pays doivent faciliter les échanges commerciaux afin que leurs biens et services puissent pénétrer leurs marchés respectifs, et encourager les collectivités locales et les entreprises à renforcer leurs liens commerciaux et d'investissement. Les organismes d'État devraient lever les obstacles et proposer de nouvelles initiatives pour permettre aux milieux d'affaires des deux pays de coopérer plus efficacement.

Dans cet esprit, j’apprécie grandement les résultats de l’atelier en ligne « Situation régionale et rôle de l’Iran et du Vietnam » organisé par votre institut et l’Académie vietnamienne des sciences sociales le 14 juin 2023.

Quatrièmement, mettez les gens en relation les uns avec les autres.

Les similitudes et la richesse culturelles sont des atouts précieux pour renforcer les liens entre nos deux pays. Je suis convaincu que le tourisme et l'éducation constituent deux leviers essentiels pour consolider l'amitié entre nos peuples et les jeunes générations.

En matière de tourisme, nous possédons de nombreux atouts. L'Iran est fier de compter 27 sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le Vietnam en compte également 8. Développer le tourisme, et plus particulièrement le tourisme culturel, est le meilleur moyen de rapprocher les peuples, de renforcer les liens entre nos deux pays, de favoriser la compréhension et l'appréciation mutuelles.

Sur le plan éducatif, de nombreux étudiants vietnamiens ayant bénéficié de bourses d'études en langue et culture persanes ont, après l'obtention de leur diplôme, partagé des témoignages élogieux sur l'Iran, vantant les merveilles de sa culture et la bienveillance de son peuple. Actuellement, la langue et la culture persanes sont enseignées à l'Université nationale de Hanoï, permettant ainsi aux étudiants vietnamiens de découvrir et d'explorer leur riche patrimoine culturel.

J'espère que des programmes d'études vietnamiennes seront proposés dans les universités iraniennes. La coopération éducative favorisera notre avenir commun.

Mesdames et Messieurs,

7. Au cours des 50 dernières années, surmontant de nombreux défis importants et des changements historiques imprévisibles, les générations précédentes ont travaillé sans relâche pour cultiver l'amitié et la coopération multiforme entre les deux pays, réalisant de nombreux succès dont elles peuvent être fières et jetant les bases d'un avenir meilleur pour l'amitié et la coopération entre les deux pays au cours du prochain demi-siècle.

Au nom de la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale du Vietnam, je tiens à remercier sincèrement nos amis iraniens, qui occupent différentes fonctions, pour leur contribution aux relations amicales et de coopération entre nos deux pays.

8. Plutôt que de conclure sur une note cordiale et d'exprimer le souhait d'une coopération entre le Vietnam et l'Iran dans un monde de coopération pour la paix et le développement, je pense qu'aucun mot ne peut se comparer aux vers profonds et humains du grand poète Mawlana Rumi :

« La paix se répand sur la terre et dans le ciel,

Bienvenue, l'or est ici.

Ravivez la vie à partir de maintenant,

Chaque seconde, chaque minute, est si belle et rayonnante.

Merci beaucoup et je vous souhaite, ainsi qu'à votre famille, santé, bonheur et succès.

"Salam Alaikum !"

Source: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html