« Je ne suis qu'un narrateur au violon »

Malgré son âge, je vois toujours l'écrivain Chau La Viet occupé par de nombreux projets, des projets créatifs, l'organisation de programmes artistiques… Actif, présent partout, il écrit comme jamais auparavant, des œuvres littéraires aux scénarios de théâtre, sans cesse à la hâte. C'est ce que j'ai pu constater en 2023, année où il a publié de nombreuses œuvres marquantes pour le public qu'il a toujours aimé.

L'écrivain Chau La Viet (premier, à partir de la gauche) lors d'un voyage de retour dans sa ville natale en 2023 - Photo : PV

1. Fin octobre 2023, le Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam (ALV) s'est vu confier une mission inédite : organiser la remise d'un certificat de mérite au Comité d'organisation du programme artistique en mémoire du défunt secrétaire général Le Duan à Hô-Chi-Minh-Ville. Auparavant, le 9 juillet 2023, à l'occasion du 37e anniversaire de la mort du secrétaire général Le Duan, le 10 juillet (1986-2023), un programme artistique spécial sur le thème « Graver son nom » avait été organisé au Théâtre de Hô-Chi-Minh-Ville. Ce programme était interprété par le Théâtre de musique et de danse folkloriques Lotus, la troupe artistique de la 7e région militaire, des artistes de l'Académie nationale de musique et de l'Université militaire de la culture et des arts.

Le programme comprend 15 spectacles de musique et de danse, harmonisant la musique traditionnelle du Sud du Théâtre de musique et de danse traditionnelles de Bong Sen et la musique moderne de la Troupe des 7 arts de la région militaire ; harmonisant les styles classiques et semi-classiques des chanteurs participant au programme tels que l'artiste du peuple Quoc Hung, l'artiste méritoire Nguyen Huong Giang... Le programme transmet un message : même s'il est parti depuis 37 ans, l'image du secrétaire général Le Duan vit toujours à jamais dans le cœur de la nation, du pays, des générations révolutionnaires et des compatriotes à travers le pays.

Selon le musicien Do Hong Quan, le comité d'organisation a déployé de grands efforts pour créer un programme artistique riche, idéologique et artistique, salué par les dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État, et apprécié du public. À l'avenir, le Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam et le comité d'organisation du programme présenteront d'excellents spectacles à un grand nombre de cadres, de soldats et de citoyens de tout le pays, en premier lieu dans les villes suivantes : Hanoï , Quang Tri (ville natale du secrétaire général Le Duan), et les provinces du Sud-Ouest.

Ce jour-là, lors de la cérémonie de remise des prix du Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam, se trouvait une personnalité discrète mais célèbre, toujours modeste comme quelqu'un qui se tient en coulisses. Il s'agissait de l'écrivain Chau La Viet, scénariste de l'émission « Graver son nom ». En suivant son œuvre, j'ai réalisé que peu d'écrivains et de poètes ont un cœur empreint de respect et d'admiration et écrivent avec autant de finesse sur les dirigeants du Parti et de l'État que Chau La Viet. Il a également écrit de très bons poèmes sur les dirigeants du Parti et de l'État, dont « Le Chant de l'oncle Ba Le Duan ». Le poème s'ouvre sur des vers simples et concis : « À chaque pas du départ / Sur la voie révolutionnaire / Un cœur enthousiaste / Pour la patrie, pour le peuple / Comme deux cents bougies / Brille dans le cœur du peuple… ».

La poésie de Chau La Viet sur l'oncle Ba Le Duan est riche en images, en expression et en généralisations. Elle évoque les champs de Thap Muoi par une nuit de pleine lune, les rivières tumultueuses : Vam Co, Ham Luong, Thach Han, un cœur d'amour infini, ou encore l'image d'un dirigeant ayant grandement contribué à l'unification du pays, la vie d'un communiste … « Cette chanson résonne dans les champs/Dong Thap Muoi ce soir, baignée d'un clair de lune éclatant…/Cette chanson fait vibrer les rivières/Rivière Vam Co, rivière Ham Luong, Thach Han/Cette chanson résonne dans des millions de cœurs/Gravée à jamais – Oncle Ba Le Duan. » (Chanson sur l'oncle Ba Le Duan)

Le roman « Him Lam Moon » de Chau La Viet vient d'être publié - Photo : PV

Ou comme dans le poème commémorant le général Nguyen Chi Thanh, à l'occasion du 100e anniversaire de la naissance du général, Chau La Viet a exprimé ses sentiments avec passion et naturel : « Son nom est devenu une légende, une chanson folklorique/Dans les paroles du peuple, dans les chansons simples/Le Grand Vent s'est répandu dans tout le pays/Se transforme en tempête des champs/Contribue à la tempête du champ de bataille/Le Général repart, le Sud a encore des ennemis/Derrière lui se trouvent de vastes champs/Et le Grand Vent/Le Vent souffle encore aujourd'hui... » (Le Grand Vent Souffle Encore).

L'écrivain Chau La Viet ne s'arrête pas là : il a récemment sorti une comédie musicale intitulée « Vang Trang Him Lam », composée par le musicien Do Hong Quan. Espérons qu'une fois jouée à grande échelle, cette comédie musicale suscitera de nouvelles émotions chez le public.

2. Parmi les ouvrages publiés par les Éditions de l'Armée populaire en 2023, j'ai été très impressionné par le roman « Him Lam Moon » de l'écrivain Chau La Viet. Il s'agit de l'œuvre qu'il a réalisée lors du camp d'écriture organisé par les Éditions de l'Armée populaire en coordination avec le Centre de soutien à la création littéraire et artistique du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et les agences fonctionnelles de la 5e région militaire en août 2023. Bien qu'il aborde de nombreux genres littéraires, le roman reste le point fort de Chau La Viet. Ses romans récents ont été très bien accueillis par les lecteurs : « Le chant clair des oiseaux dans la forêt » (2014), « Les coucous chantent encore sur la colline » (2014), « Verts champs de mûriers » (2016), « Feu vif à l'horizon » (2019), « Mère et la forêt » (2022). Et plus récemment, « Him Lam Moon ». On sait qu'il vient de terminer le roman « Une histoire d'amour de Quang Nam ».

Le personnage principal, au cœur du roman « Him Lam Moon », est le musicien Do Nhuan, figure littéraire à succès symbolisant la vie artistique d'un « guérillero guitariste ». Le roman offre un champ de réflexion très vaste, s'étendant du début des années 40 à la fin des années 60 du XXe siècle. Le musicien Do Nhuan est dépeint par Chau La Viet comme un « prisonnier de Son La » engagé dans la lutte de libération nationale. Do Nhuan a participé directement à deux guerres de résistance contre les Français et les Américains, et ses œuvres ont contribué à encourager les cadres, les soldats et la population tout entière à se soulever et à anéantir l'ennemi, reconquérant ainsi l'indépendance et la liberté de la nation. En lisant « Him Lam Moon », le réalisateur Khac Tue, également personnage mentionné dans le roman, a déclaré avec sincérité : « L’écriture de Chau La Viet est touchante et sincère. Je l’ai lue toute la nuit et j’ai été très émue. Je me souviens de Do Nhuan, Mac Ninh, Nguyen Thanh, Vu Trong Hoi et de nombreux camarades qui ont participé à Dien Bien à cette époque. Je me souviens de ma jeunesse… ».

Nouvelles œuvres de l'écrivain Chau La Viet - Photo : PV

L'écrivain Bui Viet Thang a déclaré : « Le personnage du musicien Do Nhuan a été façonné par l'écrivain sur une base solide et large : le caractère collectif et populaire. Sur cette base, on retrouve des couches successives de gens ordinaires, compatriotes de divers groupes ethniques – guérilleros – soldats – jeunes volontaires… Tous en première ligne, tous pour la victoire finale du juste combat pour l'indépendance et la liberté du pays. En fin de compte, l'esprit de « revisiter le passé pour apprendre le présent » est le fil conducteur de l'œuvre de Chau La Viet en général et se retrouve particulièrement dans « Him Lam Moon ». Je pense qu'écrire selon cette direction spirituelle revient à mettre en pratique le principe « Écrire pour lutter contre l'oubli de l'histoire et des peuples ».

Pour écrire « Him Lam Moon », Chau La Viet a opté pour le style du roman documentaire, respectueux de l'histoire. Il a ainsi utilisé de nombreux documents du musicien Do Nhuan, des souvenirs du commissaire politique Mac Ninh et des extraits du journal du réalisateur Khac Tue, ainsi que de nombreux souvenirs de vétérans ayant participé à Dien Bien Phu. Fort de l'expérience pratique de ses prédécesseurs, l'écrivain Chau La Viet a compris que la littérature et l'art de notre pays abordent de grands thèmes tels que le Parti, l'Oncle Ho, l'armée ou les exploits historiques… aucun éloge ne semble suffisant. Chaque génération doit continuer à créer de nouvelles choses, non seulement pour préserver l'histoire, mais aussi pour transmettre l'amour, la tradition et la passion aux générations futures.

« Sérieusement, « Him Lam Moon » est un chœur aux voix merveilleuses, et je ne suis qu'un violoniste qui mène l'histoire. Une fois de plus, je tiens à remercier les pages écrites dans la chaleur du feu et de la boue de Dien Bien Phu pour m'avoir aidé à créer une œuvre significative, contribuant ainsi à notre musée héroïque de Dien Bien Phu, en y ajoutant un chant héroïque après 70 ans de victoire historique à Dien Bien Phu », a partagé l'écrivain Chau La Viet.

Chau La Viet s'est investi dans la littérature et l'art depuis l'époque de la « Fleur Rouge » et n'a jamais cessé de le faire. Son écriture est riche et ses émotions sont infinies. Il aborde de nombreux genres, de la prose à la poésie en passant par le théâtre, et il a connu le succès dans tous les domaines. Ceux qui ont rencontré et interagi avec l'écrivain Chau La Viet ressentent en lui une affection chaleureuse et affectueuse, ainsi qu'un amour passionné et intense pour sa patrie. Il a donc de nombreux amis dans sa vie, du lycée à l'armée, en passant par des amis littéraires et artistiques, et des journalistes du monde entier. Comme le confie son amie littéraire Bui Thi Bien Linh : « Je pense secrètement que ce sera une grande joie et une grande chance pour ceux qui ont été, sont et seront amis avec Chau La Viet – une personne talentueuse et fière, au cœur chaleureux et affectueux. »

Minh Tu

Source: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-chau-la-viet-toi-chi-la-mot-cay-vi-cam-dan-chuyen/182493.htm