«Je ne suis qu'un narrateur au violon.»

Malgré son âge, l'écrivain Chau La Viet est toujours en pleine effervescence, multipliant les projets d'écriture, l'organisation de programmes artistiques et bien plus encore. Il déborde d'énergie, est omniprésent, écrivant avec une ferveur inouïe, des romans aux pièces de théâtre, et produisant sans cesse de nouvelles œuvres. C'est ce que j'ai pu constater dans son travail littéraire en 2023, année où il a créé de nombreuses œuvres, empreintes de son style unique, pour le plus grand plaisir de ses lecteurs et du public qu'il affectionne.

L'écrivain Chau La Viet (premier à gauche) lors de sa visite dans sa ville natale en 2023 - Photo : PV

1. Fin octobre 2023, le Comité national de l'Union vietnamienne des associations littéraires et artistiques a lancé une initiative inédite : la remise de certificats de mérite au comité d'organisation du programme artistique commémorant le défunt secrétaire général Le Duẩn à Hô-Chi-Minh-Ville. Auparavant, le 9 juillet 2023, à l'occasion du 37e anniversaire de la disparition du secrétaire général Le Duẩn (10 juillet 1986-2023), un programme artistique spécial intitulé « Graver son nom » s'était tenu au Théâtre de Hô-Chi-Minh-Ville. Ce programme a mis en lumière des prestations du Théâtre national de musique et de danse folkloriques Bong Sen, de la Troupe artistique de la 7e Région militaire, d'artistes de l'Académie nationale de musique et de l'Université militaire de la culture et des arts.

Le programme comprenait 15 spectacles de musique et de danse, mêlant harmonieusement la riche musique folklorique du Sud-Vietnam du Théâtre national de musique et de danse folkloriques Bong Sen à la musique moderne de la Troupe des arts du spectacle de la 7e Région militaire ; et combinant harmonieusement les styles classiques et semi-classiques des chanteurs participants tels que l'artiste du peuple Quoc Hung, l'artiste émérite Nguyen Huong Giang... Le programme véhiculait un message : même 37 ans après, l'image du secrétaire général Le Duan reste vivante dans le cœur de la nation, du pays et dans le cœur de générations de révolutionnaires et de citoyens à travers le pays.

Selon le musicien Do Hong Quan, le comité d'organisation s'est efforcé de créer un programme artistique riche de sens et d'une grande valeur idéologique et artistique, salué par les dirigeants actuels et anciens du Parti et de l'État, et plébiscité par le public. Prochainement, le Comité national de l'Union vietnamienne des associations de littérature et d'arts et le comité d'organisation présenteront des spectacles exceptionnels à un large public de cadres, de soldats et de citoyens à travers tout le pays, en commençant par des villes comme Hanoï , Quang Tri (ville natale du secrétaire général Le Duan) et les provinces du Sud-Ouest.

Lors de la cérémonie de remise des prix du Comité national de l'Union vietnamienne des associations de littérature et d'arts, ce jour-là, une figure discrète mais bien connue, d'une humilité presque imperceptible, se distinguait : l'écrivain Chau La Viet, scénariste de l'émission « Graver le nom du leader ». En suivant son œuvre, j'ai constaté que peu d'écrivains et de poètes témoignent d'un tel respect, d'une telle admiration et d'un tel talent pour écrire avec autant de justesse sur les dirigeants du Parti et de l'État. Il a également composé de magnifiques poèmes sur ces mêmes dirigeants au fil des ans, parmi lesquels « Le Chant de l'oncle Lê Duán ». Ce poème s'ouvre sur des vers simples et familiers : « À chaque pas / Sur la voie révolutionnaire / Un cœur passionné / Pour la patrie, pour le peuple / Tel deux cents cierges / Brillant dans le cœur du peuple… »

Les poèmes de Chau La Viet consacrés à l'oncle Le Duan regorgent d'images, d'expressivité et de généralisations. On y trouve des images des champs de Thap Muoi au clair de lune, des rivières tumultueuses comme le Vam Co, le Ham Luong et le Thach Han, évoquant un cœur débordant d'amour, ainsi que l'image d'un leader ayant grandement contribué à l'unification du pays et la vie d'un communiste … « Ce chant résonne à travers les champs / Ce soir, les champs de Thap Muoi sont baignés par la clarté de la lune… / Ce chant agite les rivières / Le Vam Co, le Ham Luong, le Thach Han / Ce chant résonne dans des millions de cœurs / Gravés à jamais – Oncle Le Duan. » (Chanson sur l'oncle Le Duan)

Le roman de Chau La Viet, « La Lune sur Him Lam », vient de paraître. – Photo : PV

Ou encore, comme dans le poème commémorant le général Nguyen Chi Thanh, à l'occasion du centenaire de sa naissance, Chau La Viet a exprimé ses sentiments de manière sincère et naturelle : « Ton nom est devenu une légende, une chanson populaire / Dans les mots du peuple, en vers simples / Le Grand Vent se répand à travers le pays / Se transformant en une tempête qui fait rage dans les champs / Contribuant à la tempête du champ de bataille / Le Général repart, le Sud a encore des ennemis / Derrière toi s'étendent de vastes champs / Et le Grand Vent / Le vent souffle encore aujourd'hui… » (Le Grand Vent Souffle Encore).

Mais ce n'est pas tout ; récemment, l'écrivain Chau La Viet a publié une comédie musicale intitulée « La Lune sur Him Lam », sur une musique du compositeur Do Hong Quan. Espérons que sa large diffusion suscitera de nombreuses émotions nouvelles chez le public.

2. Parmi les ouvrages publiés par les Éditions de l'Armée populaire en 2023, j'ai été particulièrement impressionné par le roman « La Lune sur Him Lam » de l'écrivain Chau La Viet. Ce roman a été achevé lors d'un atelier d'écriture organisé par les Éditions de l'Armée populaire, en collaboration avec le Centre de soutien à la création littéraire et artistique du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et les organismes compétents de la 5e région militaire, en août 2023. Bien qu'il écrive dans de nombreux genres, le roman demeure le domaine de prédilection de Chau La Viet. Ses romans récemment publiés ont rencontré un vif succès auprès des lecteurs : « Le Chant mélodieux des oiseaux dans la forêt » (2014), « Les Oiseaux chantent encore le coucou sur la colline » (2014), « Le Pente verdoyante des mûriers » (2016), « Le Feu qui brille à l'horizon » (2019), « La Mère et la forêt » (2022). Et plus récemment, « La Lune sur Him Lam ». On sait qu'il vient également de terminer la mise en forme et l'achèvement de son roman « Une histoire d'amour de Quang Nam ».

Le personnage central du roman « La Lune sur Him Lam » est le musicien Do Nhuan, figure littéraire reconnue symbolisant la vie artistique d'un « musicien de guérilla ». Le roman couvre une vaste période, du début des années 1940 à la fin des années 1960. Do Nhuan est dépeint par Chau La Viet comme un prisonnier à Son La qui se consacre ensuite à la lutte de libération nationale. Do Nhuan participe activement aux deux guerres de résistance contre la France et les États-Unis, et ses œuvres contribuent à encourager les cadres, les soldats et l'ensemble de la population à se soulever, à vaincre l'ennemi et à reconquérir l'indépendance et la liberté de la nation. Après avoir lu « La Lune sur Him Lam », le réalisateur Khac Tue, qui est également un personnage mentionné dans le roman, a déclaré avec sincérité : « L'écriture de Chau La Viet est très émouvante et réaliste. Je l'ai lue toute la nuit et j'en ai été profondément touché. Elle m'a rappelé Do Nhuan, Mac Ninh, Nguyen Thanh, Vu Trong Hoi et tant d'autres camarades qui ont participé à la bataille de Dien Bien Phu. Elle a fait ressurgir des souvenirs de ma propre jeunesse… »

Nouvelles œuvres de l'écrivaine Chau La Viet - Photo : PV

L’écrivain Bui Viet Thang affirme : « Le personnage du musicien Do Nhuan est “implanté” par l’auteur sur un socle large et solide : le caractère “collectif”, le “Peuple”. Sur ce socle populaire, nous voyons “chacun” – des gens ordinaires de diverses ethnies – des guérilleros – des soldats – des jeunes volontaires… Tous convergeant vers le front, tous œuvrant pour la victoire finale de la juste lutte pour la protection de l’indépendance et de la liberté du pays. En définitive, l’esprit qui consiste à “tirer les leçons du passé pour comprendre le présent” est le fil conducteur de l’œuvre de Chau La Viet en général et est particulièrement présent dans “La Lune sur Him Lam”. Je pense qu’écrire dans cet esprit, c’est mettre en pratique le principe d’“écrire pour combattre l’oubli de l’histoire et du peuple”. »

Dans son roman « La Lune sur Him Lam », Chau La Viet a opté pour le style du roman historique, témoignant d'un profond respect pour l'histoire. Il a ainsi puisé dans les écrits du musicien Do Nhuan, les mémoires du commissaire politique Mac Ninh et le journal du réalisateur Khac Tue, ainsi que dans les nombreux témoignages de vétérans ayant combattu lors de la bataille de Dien Bien Phu. Fort de l'expérience de ses prédécesseurs, l'écrivain Chau La Viet a compris que la littérature et l'art vietnamiens abordent des thèmes majeurs tels que le Parti, le président Hô Chi Minh, l'armée et les victoires historiques, mais que les éloges ne suffisent pas. Chaque génération se doit de perpétuer la création, non seulement pour que l'histoire ne tombe pas dans l'oubli, mais aussi pour nourrir l'amour, la tradition et l'espoir pour les générations futures.

« Plus sérieusement, « La Lune sur Him Lam » est une symphonie aux multiples voix magnifiques, et je ne suis que le violon qui guide le récit. Je tiens à exprimer une fois de plus ma gratitude envers les pages imprégnées de la fumée, du feu et de la boue de Diên Biên Phu, qui m’ont permis de créer une œuvre significative contribuant à notre glorieux musée de Diên Biên Phu, ajoutant un nouveau chant héroïque, soixante-dix ans après, à la mémoire de notre victoire historique de Diên Biên Phu », a confié l’écrivain Chau La Viet.

L'engagement de Chau La Viet dans la littérature et l'art a débuté durant l'« Ère de la Fleur Rouge » et se poursuit encore aujourd'hui. Son talent d'écriture est immense, ses émotions sans bornes. Il écrit sous de nombreuses formes, de la prose à la poésie en passant par le théâtre, et a connu le succès dans chacun de ces domaines. Tous ceux qui ont rencontré l'écrivain Chau La Viet perçoivent en lui un cœur chaleureux et affectueux, ainsi qu'un amour profond et passionné pour sa patrie. C'est pourquoi il a tissé de nombreuses amitiés tout au long de sa vie, depuis ses années de lycée, son service militaire, jusqu'aux artistes, écrivains et journalistes du monde entier. Comme le confiait sa collègue écrivaine, Bui Thi Bien Linh : « Je pense secrètement que ce serait une véritable chance pour ceux qui ont été, sont et seront amis avec Chau La Viet – un homme talentueux et fier, au cœur chaleureux et affectueux. »

Minh Tu

Source: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-chau-la-viet-toi-chi-la-mot-cay-vi-cam-dan-chuyen/182493.htm