Le secrétaire général et président To Lam a reçu le juge en chef de la Cour populaire suprême de Chine.

Dans l'après-midi du 18 octobre, au Palais présidentiel, le Secrétaire général et Président To Lam a reçu le camarade Zhang Jun, Président de la Cour populaire suprême de Chine, qui est en visite de travail au Vietnam.

Le secrétaire général et président To Lam a reçu le président de la Cour populaire suprême de Chine, Zhang Jun. (Photo : VNA)

À la réception, Secrétaire général , Président En saluant la visite et la séance de travail au Vietnam du camarade Truong Quan, par l'intermédiaire du camarade juge en chef, nous voudrions remercier le secrétaire général et président Xi Jinping et son épouse pour leur accueil chaleureux et leurs bons sentiments lors de la récente visite du secrétaire général et président To Lam et de son épouse en Chine.

Le Secrétaire général et Président a affirmé que le renforcement et le développement des relations de plus en plus stables et saines entre le Vietnam et la Chine sont d'une importance décisive pour le succès de chaque pays et constituent un facteur important contribuant à la paix, à la stabilité et au développement dans la région et dans le monde.

Français Satisfait du développement croissant des relations entre les deux pays dans tous les aspects, le Secrétaire Général et Président To Lam a affirmé qu'après les récentes visites de hauts dirigeants des deux Partis et des deux États, les relations de coopération Vietnam-Chine ont été orientées ; le Vietnam considère toujours le développement des relations amicales et coopératives avec la Chine comme un choix stratégique, une priorité absolue dans la politique étrangère globale du Vietnam ; peu importe comment le monde change, les relations Vietnam-Chine sont toujours bien maintenues, le développement commun des deux pays contribue positivement à la paix et à la stabilité du monde ; au mouvement révolutionnaire et aux pays socialistes dans le monde.

Insistez sur le fait que peu importe la façon dont le monde change, les relations changeront. Vietnam-Chine Le Secrétaire général et Président a déclaré que le développement commun des deux pays a contribué activement à la paix et à la stabilité mondiales, au mouvement révolutionnaire et aux pays socialistes du monde.

Affirmant que les deux pays entretiennent des relations traditionnelles de longue date et approfondies dans tous les domaines, notamment dans le domaine judiciaire, les tribunaux des deux pays entretenant également de bonnes relations, le Secrétaire général et Président ont souligné que la visite du camarade Truong Quan favorise la coopération entre les deux pays, notamment dans le domaine judiciaire, et ont hautement apprécié les résultats obtenus par les tribunaux vietnamiens et chinois ces dernières années. En particulier, lors des entretiens entre les deux présidents de la Cour suprême lors de cette visite, les deux parties ont discuté et convenu de nombreux sujets de coopération à venir dans les deux secteurs.

Français Le Secrétaire général et Président a également hautement apprécié les opinions du camarade Truong Quan sur la coopération entre les deux pays ces dernières années, ainsi que les similitudes entre les systèmes judiciaires des deux pays sous la direction du Parti communiste, au bénéfice du peuple. Il a affirmé que le Vietnam avait également une Résolution sur la construction d'un État de droit socialiste et une Résolution sur la réforme judiciaire. Les connaissances et l'expérience du camarade Truong Quan dans le domaine judiciaire ainsi que les échanges et les préoccupations du système judiciaire chinois sur les nouveaux problèmes et défis auxquels il est confronté sont très justes et appropriés à la coopération entre les deux pays tels que : le changement climatique et les questions environnementales ; les questions de transformation numérique qui ont un impact global sur la gestion de l'État ainsi que sur la vie sociale.

Convaincus de la nécessité d'un système juridique évoluant en phase avec la transformation numérique, notamment en ce qui concerne la criminalité dans l'espace numérique, les preuves électroniques et les procès en ligne, et de la nécessité, dans un contexte de croissance économique rapide, d'un système judiciaire en conséquence, afin de résoudre les problèmes commerciaux et les litiges internationaux et de garantir un espace juridique commun pour l'économie, le Secrétaire général et le Président ont également hautement apprécié la coopération entre les deux organismes judiciaires sur de nombreux sujets, au bénéfice du développement commun des deux pays. Il a suggéré que les deux tribunaux continuent de signer des accords de coopération dans le cadre de leurs questions d'intérêt commun ; la Chine possède une expérience dans de nombreux domaines qui peut être partagée avec le Vietnam.

Le Secrétaire général et le Président ont affirmé la nécessité de promouvoir la coopération judiciaire et juridique pour qu'elle devienne un pilier important de la coopération entre les deux pays, assurant le leadership absolu, direct et global du Parti dans toutes les activités, y compris les activités judiciaires.

De son côté, le juge en chef de la Cour populaire suprême de Chine, Zhang Jun, a remercié le secrétaire général et le président d'avoir pris le temps de le rencontrer, affirmant que la Chine et le Vietnam sont deux pays socialistes présentant de nombreuses similitudes.

Le camarade Truong Quan a souligné que les opinions exprimées par le secrétaire général et président To Lam reflétaient également les souhaits des partis, des États et des peuples des deux pays. Le pouvoir judiciaire mettra en œuvre les orientations et les directives des relations bilatérales établies par les hauts dirigeants des deux pays. Cette visite et ce travail au Vietnam visent à échanger, partager et convenir de mesures pour mettre en œuvre efficacement et concrètement les orientations définies par les dirigeants des deux partis et États, ainsi que la déclaration conjointe issue de la récente visite du Premier ministre chinois Li Qiang au Vietnam ; y compris la coopération entre les organismes judiciaires des deux pays. Les deux tribunaux continueront d'étudier la coopération conformément au contexte des relations de coopération entre les deux pays ; appliqueront le principe de l'activité judiciaire sous la direction du Parti et édifieront un pouvoir judiciaire au service du peuple.

Affirmant que les instructions du secrétaire général et du président To Lam lors de la réunion étaient à la fois macro et profondément professionnelles, le juge en chef Truong Quan a déclaré qu'il continuerait à échanger et à partager des expériences et à promouvoir la coopération entre les agences judiciaires des deux pays.

Source