Tran Huu Trang, une secrétaire qui recopiait des pièces de théâtre et devint une dramaturge célèbre

Dans le hameau de Phu Khuong B, commune de Phu Kiet (district de Cho Gao, ancien Tien Giang), se trouve la Maison commémorative de Tran Huu Trang, construite en 2016. Ce compositeur renommé a écrit des pièces de cai luong d'une grande vitalité, dont les œuvres, près d'un siècle plus tard, sont encore évoquées par le public, telles que Doi co Luu, Lan va Diep, To Anh Nguyet...

De la part de la secrétaire qui recopie la pièce

Tran Huu Trang est né en 1906 dans le village de Phu Khuong, commune de Thanh Quon, district de Cho Gao, dans l'ancienne province de My Tho, au sein d'une famille de paysans pauvres. Enfant, il apprit les caractères chinois auprès de son père et les caractères vietnamiens à l'école du village, mais il acquit également de vastes connaissances grâce à la lecture et à l'étude autodidacte. Issu d'une famille modeste, il dut travailler dur dès son plus jeune âge pour subvenir à ses besoins, notamment en ouvrant un salon de coiffure au marché de Tan Hiep et en travaillant comme passeur pour transporter des marchandises jusqu'au marché de Huong Diem, à Ben Tre .

Une photo rare du compositeur sur internet

PHOTO : CAPTURE D'ÉCRAN

D'après la biographie conservée à la maison commémorative, de 1928 à 1936, il fut présenté par son cousin Nguyen Thanh Chau (le dramaturge Nam Chau) comme secrétaire chargé de recopier des pièces pour les troupes Tran Dat, Nam Phi, puis Phung Hao. C'est dans ce contexte qu'il commença à écrire des pièces remaniées sous la tutelle de ses aînés, notamment le dramaturge Nguyen Cong Manh, « auteur dramatique » de la troupe Huynh Ky de Bach Cong Tu.

De 1936 à 1945, il participa à la résistance contre les Français, occupant le poste de président du Comité administratif de la résistance de la commune de Phu Kiet. En 1946, il retourna à Saïgon et travailla au sein de l'association Lien Viet. Après les accords de Genève de 1954, il poursuivit son activité à Saïgon, fonda la troupe Con Tam Cai Luong et, avec Nam Chau, la troupe Phuoc Chung.

Le point fort de Tran Huu Trang est le dan kim, instrument principal de l'opéra traditionnel et réformé. C'est pourquoi son salon de coiffure au marché de Tan Hiep était aussi un lieu de rencontre pour les musiciens amateurs.

À la vie de Mme Luu

Entre 1936 et 1939 environ, un certain nombre de pièces de théâtre à portée psychologique et sociale furent admirées par le public en raison de leur contenu proche de la vie quotidienne, reflétant la situation sociale de l'époque ; parmi celles-ci, les deux pièces les plus populaires étaient Doi Co Luu et To Anh Nguyet de Tran Huu Trang.

Maison commémorative Tran Huu Trang dans la commune de Phu Kiet (district de Cho Gao, vieux Tien Giang )

PHOTO : Hoang Phuong

La pièce « La Vie de Mademoiselle Luu » a été écrite vers 1937. Début 1938, la troupe Phung Hao la monta sur scène. L'annonce parue dans le journal de Saigon le 3 janvier 1938 précisait que la pièce, « La Vie de Mademoiselle Luu », interprétée par les artistes Phung Ha, Nam Chau et toute la troupe Phung Hao, « déploierait tout son talent pour remercier le public de sa présence le soir du 3 janvier 1938 » au Théâtre Moderne. Un an plus tard, « La Vie de Mademoiselle Luu » attirait toujours les amateurs de cai luong grâce à la distribution des acteurs et actrices de la troupe Phung Hao, et notamment à la performance de l'artiste Nam Chau.

Après le succès de Doi Co Luu , la troupe de Phung Hao a continué à présenter To Anh Nguyet . « C'est une nouvelle pièce, vraiment excellente, créée au théâtre Tan Dinh avec une distribution remarquable, notamment Phung Ha, Tam Meo, Tu Thach, Bay Nho, Ba Nuoi, ​​Tu Sang et Bay Vinh Long , chacun interprétant un rôle exceptionnel » ( Journal de Sai Gon , 7 mars 1939). Plus tard, Asia Records a enregistré cette pièce avec une équipe d'acteurs très appréciés, tels que Tam Thua, Tu Sang, Ba Van, Ut Tra On, Co Nam Can Tho, Co Ba Ben Tre…

Puis Lan et Diep

S'inspirant de l'œuvre « Tat lua long » de l'écrivain Nguyen Cong Hoan, le dramaturge Tran Huu Trang a écrit la pièce « Lan va Diep » , qui a été mise en scène par la troupe Nam Phi et jouée pour le public le soir du 26 janvier 1939 au théâtre Thuan Thanh, à Da Kao (Saigon), avec l'actrice Nam Phi dans le rôle de Lan et l'acteur Tu Ut dans celui de Diep, ce qui a fait pleurer de nombreux spectateurs (rapporté par le journal Dien Tin ).

Selon la journaliste Nganh Mai, face au succès retentissant de la pièce « Lan et Diep », qui affichait complet à de nombreuses reprises, Asia Records a rencontré le compositeur Tran Huu Trang pour négocier un enregistrement. On lui a également demandé de raccourcir la pièce afin de la faire tenir sur un nombre réduit de disques. En effet, les coffrets « San Hau » et « Quan Am Thi Kinh » , composés chacun de plus de dix disques, avaient connu des difficultés de vente. Tran Huu Trang a donc raccourci l'intrigue, et « Lan et Diep » a finalement été enregistré sur seulement quatre disques sous le titre « Hoa roi cua Phat » .

Toujours selon la journaliste Nganh Mai, le scénario de Lan et Diep , écrit par Tran Huu Trang, fut remis à l'artiste Nam Chau lorsque la troupe Viet Kich Nam Chau était encore active. À son arrivée en zone de guerre, personne ne savait où se trouvait ce scénario, ni ne l'avait vu le jouer. À cette époque, de nombreuses troupes de Bau Teo, faute de scénario principal, utilisaient les chants et les dialogues du disque Hoa Roi Cua Phat comme fond sonore, qu'elles complétaient pour interpréter la pièce Lan et Diep, qui continuait de rencontrer un vif succès auprès du public.

Photos et portraits du compositeur Tran Huu Trang

PHOTO : Hoang Phuong

Vers 1962, une troupe de Bau Teo se produisait à Suoi Cut, dans la province de Tay Ninh. Au lieu de conclure par la mort de Lan, la troupe la laissa en vie, et le moine l'autorisa à quitter le temple et à retourner à Diep. Après la représentation, un spectateur alla en coulisses interroger le chef de la troupe : « Tout le monde sait que la pièce Lan et Diep se termine par la mort de Lan, alors pourquoi Lan n'est-elle pas morte aujourd'hui et est-elle plutôt retournée à Diep ? » Le chef de la troupe, qui mangeait du congee et sirotait trois coupes de vin, répondit : « Vous voulez que Lan meure ? Très bien ! Allez voir la pièce demain, et je la ferai mourir ! »

Fin 1960, le dramaturge Tran Huu Trang quitta Saïgon pour la zone de guerre, rejoignit le Présidium du Front national de libération du Sud-Vietnam et devint président de l'Association de littérature et d'arts de la libération. Le 19 janvier 1966, il perdit la vie à Sa Mat, dans la province de Taï Ninh, lors d'un bombardement américain par des B-52. Sans doute parce qu'il est mort en zone de guerre, les images et les objets le concernant sont très rares au sein du mémorial actuel. Nous n'avons vu qu'une photo et une statue.

Le cinéma Vien Truong, prédécesseur du cinéma Huynh Ky de Bach Cong Tu

PHOTO : DOCUMENTAIRE

Après le décès du dramaturge Tran Huu Trang, M. Tran Huu Thuong (connu sous le nom de Viet Thuong) a repris le flambeau de son père au sein de la troupe d'opéra Phuoc Chung. M. Thuong a aujourd'hui 92 ans et est fragile. Son fils, M. Tran Vo Quoc Buu, a indiqué qu'en plus d'écrire des pièces, M. Thuong s'attelait également à la révision et à l'adaptation de certaines d'entre elles afin que les metteurs en scène puissent les recréer et les adapter à l'air du temps. (À suivre)

Source : https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm