Décernant la décision de nommer Nguyen Minh Hang vice-ministre des Affaires étrangères

Dans l'après-midi du 16 octobre, le ministère des Affaires étrangères a organisé une cérémonie pour annoncer et transmettre la décision du Premier ministre de nommer vice-ministre des Affaires étrangères. Autorisé par le Premier ministre, le membre du Comité central du Parti et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a remis la décision de nommer vice-ministre des Affaires étrangères à Mme Nguyen Minh Hang.

Dans l'après-midi du 16 octobre, le ministère des Affaires étrangères a organisé une cérémonie pour annoncer et transmettre la décision du Premier ministre de nommer Mme Nguyen Minh Hang au poste de vice-ministre des Affaires étrangères. Autorisé par le Premier ministre, le membre du Comité central du Parti et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a remis la décision de nomination de Mme Nguyen Minh Hang au poste de vice-ministre des Affaires étrangères.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

Français Ont assisté à la cérémonie de prise de décision au nom des invités : le camarade Dao Ngoc Anh, chef adjoint du département central 1A, Comité central d'inspection ; le camarade Le Minh Huong, chef adjoint du département des fonctionnaires et employés publics, ministère de l'Intérieur ; le camarade Vu Hai Dang, représentant du département de surveillance du travail de prévention et de lutte contre la corruption et la négativité, Comité central des affaires intérieures.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

Du côté du ministère des Affaires étrangères, il y avait : le membre suppléant du Comité central du Parti, le vice-ministre permanent des Affaires étrangères Nguyen Minh Vu et les chefs d'unités du ministère.

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

Lors de la cérémonie, Bui Thanh Son, membre du Comité central du Parti et ministre des Affaires étrangères, a présenté la décision de nommer Mme Nguyen Minh Hang au poste de vice-ministre des Affaires étrangères. Par la décision n° 1176/QD-TTg du 12 octobre 2023, le Premier ministre a nommé Mme Nguyen Minh Hang, assistante du ministre des Affaires étrangères et directrice du Département de l'économie générale du ministère des Affaires étrangères, au poste de vice-ministre des Affaires étrangères.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

Lors de la cérémonie de prise de décision, Bui Thanh Son, membre du Comité central du Parti et ministre des Affaires étrangères, a félicité le nouveau vice-ministre des Affaires étrangères, soulignant que cela témoignait de la confiance des dirigeants du Parti, de l'État et du ministère des Affaires étrangères envers le camarade Nguyen Minh Hang. Sur la photo : le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son, le vice-ministre permanent des Affaires étrangères Nguyen Minh Vu et leurs invités ont pris une photo souvenir avec le nouveau vice-ministre des Affaires étrangères.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

Le ministre Bui Thanh Son a souligné que le ministère des Affaires étrangères mettait activement en œuvre sa politique étrangère dans l'esprit du XIIIe Congrès national du Parti, où l'ensemble du secteur a joué un rôle moteur dans la création et le maintien d'un environnement pacifique et stable, la mobilisation de ressources extérieures pour le développement du pays et le renforcement de sa position et de son prestige. Dans un contexte d'évolutions complexes et imprévisibles dans le monde et la région, les dirigeants du Parti et de l'État accordent une grande attention au secteur des Affaires étrangères, notamment en créant des conditions favorables au travail du personnel. À cette occasion, le ministre a remercié les organismes concernés pour leur soutien et leur assistance au ministère dans le travail du personnel. Sur la photo : le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son offre des fleurs pour féliciter le nouveau vice-ministre des Affaires étrangères Nguyen Minh Hang.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

Le ministre a déclaré que la camarade Nguyen Minh Hang avait fait preuve d'un grand dévouement tout au long de son mandat, qu'elle possédait une solide expérience, notamment dans les domaines de la diplomatie multilatérale et de la diplomatie économique pour le développement, et qu'elle jouissait de la confiance des fonctionnaires du ministère. Dans le contexte de l'orientation du secteur des Affaires étrangères vers un secteur professionnel, global, moderne, intègre et performant, le ministre Bui Thanh Son espère que le nouveau vice-ministre des Affaires étrangères continuera de déployer tous ses efforts, de développer ses compétences et de collaborer avec les dirigeants du ministère pour s'unir et se coordonner efficacement afin d'accomplir avec brio les missions confiées par les dirigeants du Parti et de l'État au secteur des Affaires étrangères, en vue de bâtir une diplomatie globale et moderne.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

Dans son discours de remerciement, la nouvelle vice-ministre des Affaires étrangères, Nguyen Minh Hang, a remercié les dirigeants du Parti, de l'État et du ministère des Affaires étrangères pour leur confiance dans ses nouvelles responsabilités. Elle a également remercié les dirigeants du ministère, la ministre et les fonctionnaires du ministère pour leur soutien et leur confiance. Passant en revue son travail, la vice-ministre Nguyen Minh Hang a affirmé qu'elle redoublerait d'efforts pour s'acquitter pleinement des missions qui lui ont été confiées par le Parti et l'État, contribuant ainsi au succès global des affaires étrangères.

Source