Dans quels cas les voitures sont-elles remboursées ou déduites des redevances routières déjà payées ?

Pouvez-vous m'indiquer quand les frais de voiture seront remboursés ou déduits des frais d'utilisation de la route déjà payés ? – Lecteur Hoang Oanh

Trường hợp nào xe ô tô được trả lại phí hoặc bù trừ phí sử dụng đường bộ đã nộp?

Dans quels cas les véhicules seront-ils remboursés ou leurs frais d'utilisation de la route seront-ils compensés ? (Source : TVPL)

1. Dans quels cas les voitures ne sont-elles pas soumises aux frais d'utilisation de la route ?

Les voitures ne sont pas soumises aux frais d'utilisation de la route dans les cas suivants :

(i) Endommagé par un accident ou une catastrophe naturelle.

(ii) Le certificat d’immatriculation du véhicule et la plaque d’immatriculation sont confisqués ou révoqués.

(iii) Accident dans la mesure où il ne peut plus circuler et nécessite des réparations pendant 30 jours ou plus.

(iv) Les véhicules de transport appartenant à des entreprises de transport, des coopératives et des unions coopératives (ci-après dénommées entreprises) qui sont temporairement suspendus de circulation pendant 30 jours consécutifs ou plus.

(v) Les voitures d'entreprise ne participent pas à la circulation, n'utilisent pas les routes du système de circulation routière (elles sont uniquement délivrées avec un certificat d'inspection et non avec un timbre d'inspection conformément à la réglementation du ministère des Transports sur l'inspection technique de sécurité et la protection de l'environnement des véhicules à moteur routiers), sont utilisées uniquement dans le cadre des centres d'examen de conduite, des gares, des ports, des zones d'exploitation minière, de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, des chantiers de construction (circulation, irrigation, énergie).

(vi) Voitures immatriculées et inspectées au Vietnam mais utilisées à l'étranger de manière continue pendant 30 jours ou plus.

(vii) La voiture est volée pendant une période de 30 jours ou plus.

(Clause 2, Article 2, Circulaire 70/2021/TT-BTC)

2. Dans quels cas les frais d'utilisation de la route payés peuvent-ils être remboursés ou compensés ?

Remboursement ou compensation des frais d'utilisation de la route payés dans les cas suivants :

- Pour les automobiles spécifiées aux points (i), (ii), (iii) de l'article 1, si les frais ont été payés, le propriétaire du véhicule se verra rembourser les frais payés ou ceux-ci seront déduits des frais payables au cours de la période suivante.

- Pour les véhicules de transport appartenant à des entreprises de transport dont la circulation a été temporairement suspendue pendant 30 jours ou plus.

Pour les véhicules visés au point (v) du paragraphe 1, les entreprises doivent constituer un dossier et le transmettre au ministère des Transports. Si le dossier remplit les conditions requises, le ministère des Transports examinera la possibilité d'un remboursement ou d'une compensation des redevances d'utilisation des routes, conformément à la réglementation.

- Pour les automobiles spécifiées au point (vi) de la section 1 avec des documents de sortie et d'entrée délivrés par les autorités compétentes, si la durée d'utilisation à l'étranger est de 30 jours ou plus, le propriétaire du véhicule n'est pas tenu de payer de frais pour cette période.

Pour les véhicules visés au point (vii) de l'article 2, le propriétaire doit présenter une déclaration de vol accompagnée d'une confirmation de la police. Si une indemnité a été versée pour une période de 30 jours ou plus pendant laquelle le véhicule a été perdu, le service d'inspection calculera le remboursement (ou déduira l'indemnité due pour la période suivante si le véhicule est retrouvé).

(Article 9 de la circulaire 70/2021/TT-BTC)

3. Qui est responsable des frais d'utilisation des routes ?

Conformément à la clause 1, article 2 de la circulaire 70/2021/TT-BTC, les sujets soumis aux redevances d'utilisation de la route sont les véhicules à moteur routiers immatriculés et contrôlés pour la circulation (avec certificat d'immatriculation et plaque d'immatriculation, avec certificat de contrôle technique), y compris : les automobiles, les tracteurs et les véhicules similaires (ci-après dénommés automobiles).

1. Dans quels cas les voitures ne sont-elles pas soumises aux frais d'utilisation de la route ?

2. Dans quels cas les frais d'utilisation de la route payés peuvent-ils être remboursés ou compensés ?

3. Qui est responsable des frais d'utilisation des routes ?

Comment (0)