Du manuscrit à la page : le parcours silencieux d’un éditeur

En journalisme, l'image des reporters, caméras et caméscopes à la main, affairés sur le terrain, est omniprésente et familière au public. Pourtant, pour qu'un article de qualité parvienne aux lecteurs, le travail discret de l'équipe éditoriale est indispensable. Ce sont eux qui, avec soin, corrigent les textes, soignent la mise en page et vérifient l'information, garantissant ainsi l'exactitude et la pertinence de l'article.

Báo Long An•18/06/2025

Le journaliste Nguyen Phan Dau exerce ce métier depuis plus de vingt ans. Pour lui, les rédacteurs en chef jouent un rôle essentiel dans le perfectionnement de chaque article.

1. Parmi ceux qui se sont consacrés corps et âme à ce travail discret, on compte le journaliste Nguyen Phan Dau, actuellement rédacteur en chef du Bulletin littéraire et artistique de Long An , de l'Association provinciale de littérature et d'arts. Dans les années 1990, alors qu'il était directeur d'une entreprise d'État, il s'est initié au journalisme en publiant des articles dans le Journal de Long An et le Journal de Lao Dong.

En 2004, lors de la privatisation de l'entreprise, il quitta son poste et se consacra officiellement au journalisme en tant que chef du service des reportages du journal Long An (aujourd'hui Radio et Télévision de Long An ), puis devint un rédacteur et un dirigeant clé du bureau de représentation du journal Lao Dong dans le delta du Mékong. Il remporta le Prix national de la presse en 2009 ainsi que de nombreux prix de presse aux niveaux ministériel, sectoriel et provincial de Long An, etc. En 2022, il prit sa retraite et fut nommé rédacteur en chef du Bulletin littéraire et artistique de Long An.

Ayant occupé de nombreux postes, le journaliste Nguyen Phan Dau comprend le rôle irremplaçable des rédacteurs en chef. Expliquant comment il organise le travail pour garantir la qualité et la progression de chaque numéro, il déclare : « J’attribue les rédacteurs en fonction du contenu. Lorsqu’une personne a trop d’articles, je prends personnellement en charge la correction pour l’aider. Chaque numéro a une date limite précise pour chaque étape : réception des articles, correction, mise en page, puis relecture complète, vérification de la conformité aux normes… Une marge de sécurité est prévue en cas d’imprévus. »

Non seulement il supervise la publication, mais il joue également un rôle essentiel dans l'orientation du contenu, créant ainsi l'identité visuelle de chaque numéro. Le directeur de la rédaction de la revue littéraire et artistique de Long An explique : « Pour chaque numéro, je choisis un thème précis, comme le récent numéro 30/4 consacré à un pays plein de joie. La rédaction définit et organise les grands axes des articles, puis attribue la rédaction aux journalistes et collaborateurs en fonction de leurs compétences. Pour les sujets nécessitant une expertise approfondie, je fais appel à des spécialistes qui me fournissent le contenu, et je rédige les articles selon mes goûts. »

Ayant lui-même édité et finalisé de nombreux manuscrits, le journaliste Nguyen Phan Dau apprécie particulièrement les moments qui contribuent à sublimer un travail. Un jour, il a retravaillé le reportage d'un collaborateur. Bien que l'article contienne un bon contenu, sa présentation laissait à désirer. Il a modifié le titre, ajouté une mise en page soignée, remanié la mise en page et réécrit quelques phrases d'introduction. Grâce à ces modifications, l'article a été désigné meilleur article du mois par l'agence de presse et son auteur est devenu par la suite journaliste professionnel.

Selon le journaliste Nguyen Phan Dau, les rédacteurs en chef travaillent dans l'ombre, sans la même reconnaissance que les reporters, mais contribuent à améliorer la qualité des articles, à orienter les sujets et à soutenir les jeunes auteurs. Il souligne : « Pour moi, la plus belle des récompenses pour un rédacteur en chef, c'est de voir chaque numéro publié, chaque article que je corrige, une fois entre les mains des lecteurs, être bien accueilli et avoir un impact positif sur la société et la vie. »

Nguyen Thi Thuy Huong, rédactrice en chef du journal et de la station de radio-télévision Long An, s'efforce constamment d'améliorer ses compétences et son expertise afin de proposer des informations et des articles de qualité.

2. Après avoir débuté sa carrière fin 2009 comme reporter au service culture et société , la journaliste Nguyen Thi Thuy Huong est devenue, fin 2017, rédactrice au journal Long An (aujourd'hui Long An Radio-Télévision). Plus de huit années d'expérience comme reporter lui ont permis d'acquérir une expertise précieuse, jetant ainsi les bases solides de son futur travail d'édition.

« Contrairement aux tâches administratives classiques, la journée d’un rédacteur en chef n’est pas soumise à des horaires fixes ; elle peut commencer à 5 h du matin et se terminer à 22 h. Cela ne signifie pas travailler sans relâche, mais plutôt être proactif et flexible. Dès que je reçois un brouillon d’un journaliste, je commence à le corriger afin que les articles et les nouvelles puissent être publiés rapidement, ce qui réduit le temps consacré chaque jour à la rédaction du journal », a expliqué Mme Huong.

Chaque profession exige une formation continue, mais le journalisme en exige davantage encore, car les journalistes, et notamment les rédacteurs en chef, doivent non seulement posséder des connaissances approfondies et variées dans de nombreux domaines, mais aussi d'excellentes compétences en matière de rédaction et surtout un esprit clair et objectif lorsqu'il s'agit d'organiser les informations et les articles. Les rédacteurs en chef sont considérés comme les garants de la qualité éditoriale ; aussi, méticulosité et rigueur sont-elles essentielles pour éviter les erreurs. Face à des cas complexes, ils relisent souvent le manuscrit à plusieurs reprises, réorganisent les idées ou contactent des journalistes pour obtenir des précisions et enrichir l'article.

L'objectif de Mme Huong est de préserver le style d'écriture original du journaliste, en n'intervenant que lorsque cela s'avère nécessaire pour garantir la cohérence et la logique du texte, et éviter les points de vue erronés, notamment sur des sujets sensibles. Ce qui la motive dans son travail d'édition, c'est de lire des manuscrits de qualité et intéressants ou de recevoir des messages de remerciement de journalistes et de collaborateurs.

« Le rédacteur en chef n’est pas seulement un correcteur, mais aussi un véritable mentor, aidant le journaliste à peaufiner son article. Quand le journaliste est satisfait de l’article publié, le rédacteur en chef l’est aussi », a confié Mme Huong.

À l'ère du numérique, où l'intelligence artificielle (IA) s'immisce progressivement dans de nombreux domaines, les rédacteurs de contenu ne sont pas épargnés. Cependant, Mme Huong estime que l'IA n'est qu'un outil d'aide à la décision, une source de référence pour apprendre et appliquer ses connaissances au travail. Car l'écriture et la correction requièrent toutes deux une véritable implication émotionnelle et une perspective personnelle sur les problèmes. « Seuls les textes qui viennent du cœur peuvent toucher le cœur », a-t-elle affirmé.

Le travail discret des rédacteurs de contenu témoigne de leur dévouement sans faille, de leur méticulosité et de leur passion pour leur métier. Ce sont eux qui œuvrent dans l'ombre, contribuant de manière significative à offrir aux lecteurs une information de la plus haute qualité.

Comment (0)