De l'opéra à la comédie musicale : « Princesse Anio » recrée une histoire d'amour vietnamo-japonaise

Après le succès retentissant d'une série de représentations au Vietnam et au Japon, l'opéra « Princesse Anio » - une œuvre majeure commémorant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon (1973-2023) - a été adapté en comédie musicale et sera joué au Japon en septembre prochain.

Selon un journaliste de VNA à Tokyo, lors d'une conférence de presse à l'ambassade du Vietnam à Tokyo le 5 novembre, le comité exécutif du projet d'opéra « Princesse Anio » a déclaré que la version japonaise de la comédie musicale « Princesse Anio » devrait être jouée pour la première fois au KAAT Kanagawa Art Theater, à la frontière de Tokyo, du 11 au 28 septembre 2026 .

Le directeur général Ohyama Daisuke répond aux questions des agences de presse des deux pays. (Photo : Xuan Giao/VNA)

L'histoire d'amour romantique de la princesse Ngoc Hoa de Dang Trong, au Vietnam, et du marchand de Nagasaki, au Japon, Araki Sotaro, est l'un des beaux symboles de la relation Vietnam-Japon exprimée dans une autre forme d'art, plus intime mais non moins splendide.

Concernant l'idée d'adapter l'opéra « Princesse Anio » en comédie musicale japonaise, M. Kuroiwa Yuji, gouverneur de la préfecture de Kanagawa, a déclaré : « Dans le cadre de nos efforts pour promouvoir les échanges et la coopération avec le Vietnam, nous avons eu l'occasion de découvrir le projet « Princesse Anio ». J'ai été très touché par cette œuvre. Cependant, l'opéra est un art élitiste, difficilement accessible au grand public. Personnellement, j'affectionne les comédies musicales, qui sont plus proches de la réalité. C'est pourquoi nous avons proposé d'en faire une comédie musicale. Je suis convaincu que « Princesse Anio » connaîtra un succès international . »

Pour sa part, M. Oyama Daisuke, metteur en scène et producteur de la comédie musicale « Princesse Anio », a souligné l'harmonie musicale entre les deux pays et a considéré cela comme un fondement important de la solide amitié Vietnam-Japon.

Il a déclaré : « Les échanges musicaux entre le Japon et le Vietnam remontent à environ 400 ans, voire plus, lorsque la musique de la cour royale vietnamienne fut introduite au Japon. L’opéra de la princesse Anio, avec sa haute valeur symbolique pour le Japon, le Vietnam et le monde entier, est l’une des initiatives visant à perpétuer cette amitié ancestrale et à la maintenir chaleureuse pour les 100, 200 ans et au-delà. »

Lors de la conférence de presse, les artistes participant à la pièce ont adressé des messages au public à travers leurs rôles. Notamment, la chanteuse Kurisu Oto a interprété une chanson de la comédie musicale, accompagnée au piano par le pianiste Motohashi Tomoki.

L’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Vietnam au Japon, Pham Quang Hieu, a promis qu’en tant que conseiller honoraire du projet « Princesse Anio », il continuerait à soutenir les prochaines activités du projet et croit que la prochaine version musicale continuera de diffuser les nobles valeurs de l’art, de la culture et de l’amitié Vietnam-Japon auprès d’un large public des deux pays.

(TTXVN/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/tu-opera-den-nhac-kich-cong-nu-anio-tai-hien-cau-chuyen-tinh-yeu-viet-nhat-post1075122.vnp