Opération pilote permettant aux touristes de voyager à travers la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc (Vietnam)

Le 15 septembre, au poste frontière 834/1 (district de Trung Khanh, province de Cao Bang ), une cérémonie d'opération pilote a été organisée pour permettre aux touristes de voyager entre la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) et Duc Thien (Chine).

Les dirigeants des deux provinces/régions ont appuyé sur le bouton de commande et ont ensuite examiné la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc. (Source : VNA).

La cérémonie a été organisée par le Bureau permanent, Comité de coordination de la province de Cao Bang (Vietnam) et le Groupe de travail intersectoriel, Comité de coordination du Guangxi (Chine) à la station de contrôle bilatérale Vietnam - Chine dans la zone paysagère (zone de repère 834/1).

Renforcer les échanges amicaux

S'exprimant lors de la cérémonie, le vice-président du Comité populaire provincial de Cao Bang, Trinh Truong Huy, a déclaré que le modèle de coopération pour protéger les ressources touristiques de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) et de Duc Thien (Chine) est un nouveau modèle, sans précédent. La signature de l'Accord de coopération sur la protection et l'exploitation des ressources touristiques des chutes de Ban Gioc (Vietnam) et de Detian (Chine) par les deux pays revêt une grande importance dans les relations entre le Vietnam et la Chine, démontrant la bonne volonté et la détermination des deux pays à construire une frontière pacifique, amicale, coopérative et développée.

L'organisation de la cérémonie d'opération pilote pour les touristes voyageant entre la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) et Duc Thien (Chine) affirme la confiance politique , favorise l'harmonie des intérêts entre les deux pays et renforce les échanges amicaux entre les populations des deux provinces/régions en particulier, et entre le Vietnam et la Chine en général. Il s'agit également d'un contenu important conformément à l'esprit atteint entre les hauts dirigeants des deux pays, tel qu'il est consigné dans la déclaration conjointe Vietnam-Chine à l'occasion de la visite officielle en Chine du secrétaire général Nguyen Phu Trong (du 30 octobre au 1er novembre 2022), de la secrétaire permanente du Secrétariat Truong Thi Mai (du 25 au 28 avril 2023) et du Premier ministre Pham Minh Chinh (du 25 au 28 juin 2023).

L'exploitation pilote de la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) - Duc Thien (Chine) est une prémisse pour l'exploitation officielle de cette zone panoramique dans les temps à venir, favorisant la coopération touristique, renforçant les échanges amicaux entre les populations locales des deux côtés de la frontière et les peuples du Vietnam et de la Chine, contribuant de manière significative à promouvoir le partenariat de coopération stratégique global entre le Vietnam et la Chine pour le développer et l'approfondir.

Poursuivre la coopération pour développer le tourisme vert

M. Miao Qingwang, vice-président du gouvernement populaire de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine), a déclaré que lors de la réunion entre les hauts dirigeants du Vietnam et de la Chine, il a souligné que le Vietnam et la Chine doivent faire des efforts pour mettre bientôt en service pilote la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc-Detian. Construire ainsi un modèle de coopération transfrontalière et de tourisme vert.

L'opération pilote à travers la zone panoramique de la cascade Ban Gioc - Duc Thien est le premier accord de coopération transfrontalière. Ce sera le début d’une coopération de haut niveau entre le Vietnam et la Chine ; poursuivre la coopération dans le développement du tourisme vert au-delà des frontières, en développant le tourisme haut de gamme ; promouvoir le développement économique et commercial, les échanges culturels, mieux répondre aux besoins des populations des deux pays...

La période d'exploitation pilote est d'un an, à partir de 9h00, heure de Hanoi (10h00, heure de Pékin) le 15 septembre 2023 jusqu'à 16h00, heure de Hanoi (17h00, heure de Pékin) le 14 septembre 2024. Les visiteurs des deux côtés traverseront la zone panoramique au croisement du Landmark 834/1. Les visiteurs entrant dans la zone panoramique des deux côtés utilisent des passeports (aucun visa requis), des permis de sortie et d'entrée.

Des touristes vietnamiens (au milieu) quittent le pays pour visiter la région pittoresque. (Source : VNA)

Pendant la période d'exploitation pilote, les touristes en provenance de Chine traverseront la zone panoramique du côté vietnamien en suivant l'itinéraire suivant : Point de contrôle sur le chemin de la zone panoramique - zone au pied de la cascade - Hôtel Saigon Ban Gioc - Zone de service et de restauration - retour au point de contrôle pour rendre la carte et sortie vers la zone panoramique du côté chinois. Touristes du Vietnam vers la zone pittoresque de Chine : Point de contrôle sur le chemin aller-retour entre la zone pittoresque - Cascade de Detian - rue commerçante - prendre un bus touristique le long de la route dans la zone pittoresque - marcher le long du paysage riverain dans la zone pittoresque - point de contrôle à travers la zone pittoresque - retour à la zone pittoresque du côté vietnamien.

Pendant la période pilote, les touristes des deux pays doivent s'inscrire à l'avance, en groupes, chaque groupe ne dépassant pas 20 personnes. Durant les trois premiers mois de la période d'exploitation pilote, le nombre de groupes de touristes transfrontaliers de chaque côté ne doit pas dépasser 10 groupes/jour (chaque groupe ne doit pas dépasser 20 personnes).

L'heure d'ouverture du matin de la zone panoramique est 9h00, heure de Hanoi (10h00, heure de Pékin), l'heure d'arrêt du dédouanement pour les groupes de touristes est 14h00, heure de Hanoi (15h00, heure de Pékin), l'heure de retour des groupes de touristes à la zone panoramique est 16h00, heure de Hanoi (17h00, heure de Pékin). Le temps d'arrêt de chaque groupe de l'autre côté ne doit pas dépasser 5 heures, et le séjour illégal des touristes est strictement interdit.

Les touristes vietnamiens effectuent les procédures de sortie pour visiter la zone pittoresque du côté chinois. (Source : VNA)

Billets pour la zone panoramique pendant la période d'exploitation pilote, les touristes vietnamiens entrant en Chine, l'organisateur de voyages vietnamien doit souscrire une assurance pour les touristes avant d'entrer dans la zone panoramique du côté chinois, les autres services que les touristes doivent payer eux-mêmes en fonction des coûts réels. Les touristes chinois entrant au Vietnam doivent acheter des billets, le prix du billet est de 70 000 VND/heure/personne (assurance comprise, hors autres frais de service).

Source