Pourquoi, malgré la mise en scène de sept pièces à succès, Hung Lam n'a-t-il jamais eu de conflit avec Tran Dang Nhan ?

(NLĐO) - Un rare lien de compréhension sur scène entre Tran Dang Nhan et Hung Lam, et l'histoire de la façon dont les deux « ne se sont jamais disputés ».

Réalisateur Hung Lam et auteur Tran Dang Nhan

Le 13 décembre, dans l'atmosphère chaleureuse des célébrations du 67e anniversaire du metteur en scène Hung Lam, les simples mots de l'auteur Tran Dang Nhan (né en 1953) ont soudainement offert un aperçu précieux et rare de la vie théâtrale : « Nous sommes tous deux dramaturges et metteurs en scène… nous avons collaboré sur de nombreuses comédies au Théâtre IDECAF. Et surtout, nous ne nous sommes jamais disputés. »

Une déclaration simple, mais qui cache plus de vingt ans de collaboration durable, de confiance professionnelle et d'une compréhension mutuelle qui élimine le besoin de disputes bruyantes – chose que tous les duos auteur-réalisateur ne parviennent pas à réaliser.

De la relation professeur-élève à l'âme sœur créative

Peu de gens ignorent que Hung Lam fut l'élève de Tran Dang Nhan à l'École des arts du spectacle II (aujourd'hui l'Université de théâtre et de cinéma de Hô Chi Minh-Ville). Au fil du temps, leur relation maître-élève s'est muée en un partenariat créatif étroit, fondé sur le respect mutuel et la collaboration pour atteindre le succès théâtral.

« Le Sourire de la Mer » fut la première pièce mise en scène par le metteur en scène Hung Lam, d'après un scénario de Tran Dang Nhan en 2003.

Depuis 2003, Hung Lam met en scène des pièces de Tran Dang Nhan. À ce jour, sept pièces ont été jouées au théâtre IDECAF, rencontrant un vif succès artistique et commercial, et captivant un public de toutes générations : « Le Sourire de la Mer », « Le Vin Cosmique », « La Descente du Sorcier de la Montagne », « Besoin d’Amour », « Parfum d’Amour », « Couleurs », « Chaque Âme Conserve la Sienne », etc.

Il ne s'agit pas simplement de statistiques, mais du témoignage d'un processus créatif collaboratif, où le scénario n'existe pas isolément, mais est toujours conçu par le dialogue.

Conçu sur mesure pour la scène de l'IDECAF

Ce qui est remarquable chez le duo Tran Dang Nhan – Hung Lam, c'est leur polyvalence créative. Certains scénarios sont écrits indépendamment par Tran Dang Nhan, mais d'autres projets naissent d'une idée préliminaire du réalisateur Hung Lam, que les deux artistes discutent, développent et peaufinent ensemble jusqu'à obtenir un scénario complet.

Le processus ne s'est pas arrêté à la première ébauche sur papier. L'auteur et le metteur en scène ont révisé, discuté et examiné chaque détail afin d'adapter parfaitement le texte à la distribution du théâtre IDECAF – où chaque acteur possède son propre style de jeu unique, exigeant un texte vivant, flexible et ouvert à l'interprétation.

Selon Tran Dang Nhan, c'est là le plus grand avantage : lorsque l'équipe se comprend, elle crée non seulement de grandes œuvres, mais vend également des billets – un critère qu'il ne faut pas négliger sur la scène théâtrale actuelle de Hô Chi Minh-Ville.

Auteur Tran Dang Nhan

Surmonter la « malédiction » du conflit auteur-réalisateur

Dans le monde du théâtre, la relation entre l'auteur et le metteur en scène est souvent conflictuelle. Fréquemment, le texte est modifié, le metteur en scène est accusé d'empiéter sur son domaine et l'auteur s'impatiente face à une production qui diffère de sa vision initiale.

Tran Dang Nhan a abordé la question avec calme : « Tout dépend du point de vue. Chaque réalisateur a sa propre version et sa propre manière créative de raconter une histoire, l’auteur ne devrait donc pas s’impatienter à ce sujet. »

C’est le point de vue d’un auteur expérimenté qui croit en la créativité collective et comprend que le théâtre est une forme d’art composite – où un texte ne prend véritablement vie que sur scène.

Poursuivant la tradition des couples mythiques du théâtre.

À 73 ans, Tran Dang Nhan inscrit sa collaboration artistique avec Hung Lam dans le contexte plus large de l'histoire du théâtre vietnamien. Il évoque Ha Trieu et Hoa Phuong, dramaturges qui ont marqué l'âge d'or du théâtre Cai Luong ; Bui Quoc Bao et Hoang Hiep, auteurs de nombreuses pièces de grande valeur ; et aujourd'hui, Dinh Toan et Quang Thao, qui continuent de créer de nouvelles œuvres.

Là-bas, le terrain d'entente est le talent créatif, la confiance et le respect mutuels, éléments essentiels qui permettent au théâtre non seulement de survivre, mais aussi de prospérer durablement.

Des projets sont en cours.

Le scénario « Voler des cœurs », présenté au camp d'écriture créative 2024 organisé par l'Association théâtrale de Hô Chi Minh-Ville à Phan Rang, marque le début d'une nouvelle collaboration entre les deux artistes. Par ailleurs, selon Tran Dang Nhan, de nombreux projets communs sont en préparation pour la nouvelle année, mais ne peuvent être annoncés pour le moment.

Sans fanfare ni ostentation, la relation entre Tran Dang Nhan et Hung Lam a discrètement fait grandir la scène grâce à une confiance professionnelle, une compréhension mutuelle et un dévouement rare à leur art.

Ils créent ensemble, partagent les responsabilités et se concentrent sur le public. Avec l'essor des réseaux sociaux, de nombreux cas d'auteurs et de réalisateurs s'attaquant mutuellement en ligne après quelques projets ont été recensés.

Au milieu des innombrables changements qui affectent aujourd'hui la scène théâtrale d'Hô Chi Minh-Ville, l'histoire de « ne jamais se disputer » reste un beau souvenir de l'anniversaire d'un metteur en scène talentueux.

C'était aussi une leçon professionnelle sur la façon dont les artistes communiquent entre eux pour maintenir leur notoriété.

Source : https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm