Pourquoi l'œuvre « Le Chagrin de la guerre » a-t-elle été choisie pour figurer dans les manuels scolaires ?

Le rédacteur en chef de la collection de manuels de littérature « Connecting knowledge with life » a fait remarquer qu’il est difficile de trouver une œuvre plus appropriée que « The Sorrow of War » pour répondre aux exigences du programme de terminale.

L'œuvre « Le Chagrin de la guerre » de l'écrivain Bao Ninh. (Source : Fahasa)

L'œuvre « Le Chagrin de la guerre » de l'écrivain Bao Ninh vient d'être distinguée par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme l'une des 50 œuvres littéraires et artistiques vietnamiennes les plus remarquables depuis la réunification du pays. Quatorze œuvres ont été récompensées dans le domaine de la littérature.

Les œuvres de l'écrivain Bao Ninh ont été sélectionnées par les auteurs qui ont compilé les manuels scolaires selon le nouveau programme d'enseignement général des trois ensembles de livres à inclure dans les manuels de littérature, dans lesquels l'œuvre « Le Chagrin de la guerre » est présente dans deux ensembles de livres.

« Il serait difficile de trouver un travail plus approprié. »

À propos du choix de l'œuvre « Le Chagrin de la guerre » pour le manuel de littérature de terminale, le professeur agrégé Bui Manh Hung, rédacteur en chef de la collection « Relier le savoir à la vie », a déclaré : « Il est difficile de trouver une œuvre plus appropriée que le roman « Le Chagrin de la guerre » pour répondre aux exigences du programme d'enseignement général de terminale de 2018, notamment en ce qui concerne la reconnaissance et l'analyse de certains éléments du roman (modernes ou postmodernes) tels que le langage, l'évolution psychologique et les actions des personnages. »

Le professeur agrégé Bui Manh Hung a indiqué que Bao Ninh est un auteur récemment découvert dans les manuels scolaires, dont les œuvres sont enseignées pour la première fois. Cependant, dans le programme de 2006, son ouvrage « Le Chagrin de la guerre » figurait dans la présentation de la littérature vietnamienne moderne.

Dans les manuels scolaires de 2018, les œuvres de Bao Ninh figurent dans les trois collections : la collection « Relier le savoir à la vie » comprend les œuvres « La tristesse de la guerre » et « Le mystère de l’eau » ; la collection « Horizon créatif » comprend l’œuvre « Giang » ; et la collection « Cerf-volant » comprend l’œuvre « La tristesse de la guerre ».

L'œuvre « Le Chagrin de la guerre » extraite du manuel de littérature de terminale, collection « Relier le savoir à la vie ». (Capture d'écran)

« Le fait que les trois groupes d'auteurs aient inclus les œuvres de Bao Ninh dans le nouveau manuel de littérature témoigne d'un large consensus parmi les experts en pédagogie littéraire quant à l'importance de sa contribution à la littérature vietnamienne, et concorde également avec l'avis de la communauté créative ainsi que des chercheurs et critiques littéraires », a déclaré le professeur agrégé Bui Manh Hung.

Outre « Le Chagrin de la guerre », la collection « Relier le savoir à la vie » a également sélectionné une autre œuvre représentative des réalisations de la littérature vietnamienne dans le domaine du roman, telle que « So Do » de l’écrivain Vu Trong Phung.

Lutte déterminée pour les inclure dans les manuels scolaires

Le professeur agrégé Do Ngoc Thong, rédacteur en chef du département de littérature de la collection « Canh Dieu », s'est dit très heureux que le roman de Bao Ninh, « Le Chagrin de la guerre », ait reçu ce prix, qu'il méritait amplement.

La reconnaissance de l'œuvre par des experts et par la plus haute instance étatique dans le domaine de la culture et des arts a également prouvé la justesse des propos du professeur agrégé Do Ngoc Thong lorsqu'il a déclaré avoir dû « lutter résolument » pour inclure cette œuvre dans le manuel de littérature de 12e année intitulé « Canh Dieu ».

Le professeur agrégé Do Ngoc Thong a déclaré qu'à cette époque, de nombreux membres du Conseil national d'évaluation craignaient que l'inclusion de « The Sorrow of War » ne provoque des réactions mitigées dans l'opinion publique.

L'écrivain Bao Ninh et son œuvre « Le Chagrin de la guerre » dans le manuel de littérature de terminale, volume 2, série Canh Dieu. (Capture d'écran)

« Il m’a fallu une semaine entière pour rechercher des articles et des preuves du succès de ce roman à soumettre au Conseil d’évaluation, afin de justifier le choix de cette œuvre pour l’étude des romans vietnamiens modernes, et elle a finalement été approuvée », a confié le professeur agrégé Do Ngoc Thong.

Selon le professeur agrégé Do Ngoc Thong, outre l'écrivain Bao Ninh, le programme de manuels scolaires de 2018 comprend également des œuvres de l'écrivain Nguyen Huy Thiep.

Offrir aux étudiants des perspectives multidimensionnelles

Le professeur agrégé Bui Manh Hung a affirmé que certaines opinions selon lesquelles les nouveaux manuels scolaires auraient « oublié » des ouvrages sur la guerre qui étaient enseignés auparavant, ou que l'inclusion de l'ouvrage « Le Chagrin de la guerre » dans les manuels scolaires amènerait les étudiants à avoir une vision pessimiste de la guerre, sont totalement infondées.

Dans une analyse plus précise, le professeur agrégé Bui Manh Hung a indiqué qu'avant d'étudier « Le Chagrin de la guerre » de Bao Ninh, les étudiants avaient déjà analysé de nombreuses autres œuvres littéraires traitant du thème de la guerre. Les manuels de littérature du programme d'enseignement général de 2018 comportent d'ailleurs de nombreuses œuvres abordant la condition des soldats durant les deux guerres de résistance.

La collection « Relier le savoir à la vie » comprend de nombreuses œuvres littéraires familières à plusieurs générations d'étudiants, telles que « Camarades » (Chinh Huu), « Feuilles rouges » (Nguyen Dinh Thi), « L'escouade de voitures sans fenêtres » (Pham Tien Duat), « Étoiles lointaines » (Le Minh Khue)… Elle y ajoute des œuvres remarquables d'auteurs célèbres, racontant l'histoire de soldats qui n'ont jamais été enseignées à l'école, comme « Comptines de printemps » (Nguyen Khoa Diem), « Rencontre avec les feuilles de riz gluant » (Thanh Thao) et « À jamais vingt » (Nguyen Van Thac), récit d'un soldat tombé au champ d'honneur.

Le professeur agrégé Bui Manh Hung a déclaré que dans la même leçon 1 « Le grand potentiel du roman », dans la section consacrée à l'écriture, l'auteur de cette leçon (le professeur agrégé, docteur Phan Huy Dung) avait également intentionnellement inclus les articles de référence intitulés « La dernière lune dans la forêt » et « Les enfants dans la famille » – deux nouvelles typiques de la littérature révolutionnaire vietnamienne de la période 1945-1975.

Questions de compréhension de lecture pour le texte « Le chagrin de la guerre » extrait du manuel de littérature de terminale « Connecting Knowledge with Life ». (Capture d'écran)

« Outre l'introduction de nombreuses œuvres littéraires à caractère héroïque dans les classes précédentes, l'inclusion d'un tel article de référence dans la première leçon de terminale témoigne de la volonté de l'auteur de présenter aux élèves les deux facettes de la guerre. Grâce à cela, les élèves acquièrent une vision multidimensionnelle et profonde du conflit qu'a connu notre nation, incluant l'héroïsme, la gloire, mais aussi la douleur et les larmes », a déclaré le professeur agrégé Bui Manh Hung.

Cette intention transparaît également dans une question de compréhension de lecture du texte « Le Chagrin de la guerre » : Dans les souvenirs de Kien, quel « visage » la guerre prenait-elle ? Selon vous, est-ce le seul « visage » de la guerre ? Pourquoi ?

Toujours selon le professeur agrégé Bui Manh Hung, outre « Le Chagrin de la guerre » étudié en terminale, le manuel de littérature de 9e année de la série « Relier le savoir à la vie » contient également une nouvelle de Bao Ninh intitulée « Le Mystère de l’eau ». Très courte (moins de deux pages), cette nouvelle possède une intrigue unique qui touche profondément le lecteur et suscite de nombreuses réflexions sur l’humanité.

L'œuvre « Le Mystère de l'eau » figure dans le volume 9 de la collection Littérature, « Relier le savoir à la vie ». (Capture d'écran)

« Chaque fois que je vois des compatriotes périr dans les zones inondées, je repense au « Mystère de l’eau » de Bao Ninh. Je suis certain que de nombreux enseignants et étudiants qui ont étudié cet ouvrage partagent ce sentiment », a déclaré avec émotion le professeur agrégé Bui Manh Hung.

Selon Vietnam+

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/