Le traducteur Nguyen Phuc An est né en 1984 à Long Xuyen, province d'An Giang . Il est actuellement maître de conférences et a remporté le Prix d'encouragement du 7e Prix national du livre en 2024 avec son ouvrage « Cai luong : Recherche et discussion – Parler de Cai luong à travers une série de pièces de théâtre ».
Ce livre retrace le parcours du Dr Truong Vu Tu (de Taïwan, Chine), volontaire pour lutter contre l'épidémie de COVID-19 à Hô-Chi-Minh-Ville et Dong Nai, puis pour soigner des patients dans tout le Vietnam en 2021. Les lecteurs rejoindront l'équipe de médecins et d'infirmières et vivront ce parcours quotidien, en lien avec la vie humaine et les pensées et émotions du médecin dans des circonstances difficiles. L'auteur décrit avec simplicité la science de la vie, la lutte contre les maladies et les épidémies, exprimant le cœur et l'anxiété d'un médecin, parfois très pressé, parfois calme, partageant avec chacun pour améliorer la vie en situation de confinement ; toujours prêt à prendre soin des patients avec enthousiasme pour leur rétablissement et espérant que l'épidémie passera bientôt.
Français Le livre fait 268 pages avec 94 articles, dont « Pourquoi ai-je choisi de venir au Vietnam ? », « L'épidémie a créé « Roméo et Juliette », « Avantages de la quarantaine », « Les médecins traitent à distance », « La complexité du traitement international », « Nous sommes une famille de médecins dans le monde entier », « Le premier jour du pilote de vaccination - le jour de la victoire de la Saint-Valentin/Jour des vacances », « Les leçons que l'épidémie nous a apprises », « Traverser les épreuves avec le Vietnam », « Traitement à travers le Vietnam », « Allumer la veilleuse pour lutter contre l'épidémie », « Il ne faut pas fermer la porte », « Les sirènes d'ambulance dans la nuit », « Quand la personne que vous aimez est infectée par le COVID-19 », « Essayez de respirer pour sauver votre souffle »... Chaque article donne aux lecteurs le sentiment que l'équipe médicale qui sauve les gens est toujours pleine d'amour et de compassion pour les patients.
❝L'auteur Truong Vu Tu est né à Changhua, à Taïwan (Chine). Diplômé de la Faculté de médecine de l'Université nationale de Yangming, il est devenu médecin résident à l'hôpital Ren'ai (Taipei), puis a obtenu une bourse, a obtenu sa maîtrise et son doctorat à l'Université Harvard (États-Unis), puis est retourné au Vietnam pour enseigner à la Faculté de médecine de Yangming, tout en occupant simultanément le poste de secrétaire général de l'Association médicale de Taïwan. Il est actif dans les domaines de la médecine et de la recherche. En mars 2021, il a rejoint l'hôpital universitaire de médecine et de pharmacie Shing Mark (Vietnam), où il a occupé le poste de directeur adjoint de l'Institut d'administration thérapeutique . Ses ouvrages ont été publiés à l'étranger : « Victoire sur les radiations » (2007) ; « Santé internationale » (2010) ; « Réalité - Connaissances pratiques et capacités sanitaires - Traduction » (2014). Il a écrit plus de 300 articles scientifiques en Chine et à l'étranger. |
Le Dr Nguyen The Hung, ancien directeur du département de la Santé de Hô-Chi-Minh-Ville, a déclaré : « Avec cet ouvrage, le Dr Truong Vu Tu décrit avec beaucoup de réalisme la vie comme si elle s'était arrêtée pendant l'épidémie. De nombreuses familles ont la possibilité d'être ensemble, mais d'autres sont constamment à la recherche et en attente d'informations sur leurs proches, sans savoir s'ils sont vivants ou morts, ni où ils se trouvent. » Le Dr Truong a évoqué toutes les situations qu'il a rencontrées en ces temps de « feu et d'huile bouillante » ; il a découvert qu'en temps de danger, la beauté du quotidien subsiste : prendre soin des personnes âgées, en particulier des enfants, qui sont des personnes à protéger en priorité.
En lisant ce livre, on ressent la confiance du Dr Truong Vu Tu, qui a soutenu les malades pendant des années jusqu'à la maîtrise totale de l'épidémie de SRAS. Mais jusqu'à l'apparition et la propagation mondiale de la COVID-19, même les médecins n'ont pu éviter les moments où ils craignaient que les forces humaines soient limitées face à la pandémie. Pourtant, au cœur de l'équipe médicale, au Vietnam comme dans le monde entier, c'est un combat incontournable : « Dans un contexte de COVID-19 aussi violent, telle une vague déferlante, si nous avons encore une bouée de sauvetage, si nous pouvons encore ajouter un lit à l'hôpital, si le temps nous permet d'écouter leurs douloureuses inquiétudes… nous ne pouvons pas refuser », a déclaré le Dr Truong Vu Tu.
En parcourant le parcours de traitement du Dr Truong Vu Tu contre la COVID-19, de fin mars à fin septembre 2021, dans le contexte complexe de l'épidémie qui sévissait dans le pays, le médecin a éprouvé une admiration encore plus grande pour le Vietnam et pour la résilience du peuple vietnamien, qui n'a pas cédé face à l'adversité. Cette fois, la lutte contre l'épidémie a certes été difficile, mais ici, l'amour des compatriotes brille toujours, se réfugiant et se protégeant mutuellement dans les moments difficiles et la maladie.
Chaque page du livre est imprégnée de la bienveillance, de l'amitié et de l'amour du Dr Truong Vu Tu pour le Vietnam, qui, même dans les moments difficiles, nourrissent la conviction qu'après la tempête, la paix viendra. Il respecte la tradition patriotique, depuis l'époque des rois Hung jusqu'au Vietnam pacifique et indépendant d'aujourd'hui. Fort de sa compréhension et de son respect, il a écrit ce livre afin que les lecteurs puissent découvrir la tradition de patriotisme, de résilience et d'entraide du peuple vietnamien en toutes circonstances.
QM
Source : https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
Comment (0)