Le traducteur Nguyen Phuc An est né en 1984 à Long Xuyen, dans la province d'An Giang . Il est actuellement maître de conférences et a remporté le Prix d'encouragement lors de la 7e édition des Prix nationaux du livre en 2024 pour son ouvrage « Cai Luong : Recherche et discussion - Parler de Cai Luong à travers les pièces de théâtre de Cai Luong ».
Ce livre relate le parcours du Dr Truong Vu Tu (originaire de Taïwan, en Chine) qui s'est porté volontaire pour lutter contre la pandémie de COVID-19 à Hô Chi Minh-Ville et à Dong Nai, et soigner des patients à travers le Vietnam en 2021. Les lecteurs suivront le quotidien de l'équipe médicale, découvrant le travail essentiel accompli pour sauver des vies et partageant les pensées et les sentiments du médecin face à cette situation difficile. L'auteur y exprime avec simplicité la réalité de la vie, la lutte contre la maladie et les épidémies, et reflète les sentiments et les angoisses d'un médecin – tantôt empreint d'une intense urgence, tantôt empreint de calme et de réflexion – qui s'efforce d'améliorer le quotidien des personnes isolées ; toujours dévoué à la guérison des patients et espérant une fin rapide de la pandémie.
Ce livre de 268 pages contient 94 articles, dont des titres phares tels que « Pourquoi ai-je choisi de venir au Vietnam ? », « La pandémie a créé un "Roméo et Juliette" », « Les avantages de la quarantaine », « La télémédecine », « La complexité des soins internationaux », « Nous formons une famille mondiale de médecins », « Le premier jour du programme pilote de vaccination : la victoire du Jour de la Victoire/Jour des Vacances », « Les leçons de la pandémie », « Traverser les épreuves avec le Vietnam », « Soins transnationaux », « Allumer les lumières de la nuit pour lutter contre la pandémie », « Nous ne devons pas fermer », « Le son des sirènes d'ambulance dans la nuit », « Quand un proche est infecté par la COVID-19 », « Essayez de respirer pour reprendre son souffle »… Chaque article témoigne de la compassion et de l'empathie de l'équipe médicale envers les patients.
L’auteur Zhang Yu Tu est né à Changhua, à Taïwan (Chine). Après avoir obtenu son diplôme de médecine à l’Université nationale Yang Ming, il a effectué son internat à l’hôpital Ren’ai (Taipei). Il a ensuite bénéficié d’une bourse pour poursuivre ses études de maîtrise et de doctorat à l’Université Harvard (États-Unis), avant de retourner à Taïwan pour enseigner au Collège médical Yang Ming et occuper le poste de secrétaire général de l’Association médicale taïwanaise. Il est activement impliqué dans le domaine médical et la recherche. En mars 2021, il a rejoint l’hôpital universitaire Shing Mark (Vietnam) en tant que vice-président du service de thérapie administrative . Parmi ses publications à l’étranger figurent : « Vaincre les radiations » (2007) ; « Santé internationale » (2010) ; « La vérité : connaissances pratiques et compétences en santé – Traduction » (2014). Il a publié plus de 300 articles scientifiques, tant au niveau national qu’international. |
Le Dr Nguyen The Hung, ancien directeur du département de la santé de Hô Chi Minh-Ville, a déclaré : « Avec cet ouvrage, le Dr Truong Vu Tu dépeint avec réalisme une vie apparemment figée par la pandémie. Si de nombreuses familles ont la chance d’être réunies, d’autres recherchent et attendent sans cesse des nouvelles de leurs proches, sans savoir ce qu’ils sont devenus ni où ils se trouvent. Le Dr Truong s’adresse à toutes les classes sociales qu’il a rencontrées durant cette période critique ; il a constaté qu’au milieu des difficultés, la beauté du quotidien persiste, notamment à travers la bienveillance envers les personnes âgées et, surtout, la priorité accordée à la protection des enfants. »
À la lecture de ce livre, on perçoit la confiance du Dr Truong Vu Tu, forgée au fil des années par son soutien indéfectible jusqu'à l'éradication complète de l'épidémie de SRAS. Pourtant, lorsque la COVID-19 a éclaté et s'est propagée à travers le monde, même les médecins ont éprouvé des moments de doute quant à leurs forces face à la pandémie. Néanmoins, dans le cœur des médecins vietnamiens et du monde entier, il s'agissait d'une bataille qu'ils ne pouvaient perdre : « Dans cette situation où la COVID-19 fait rage avec une telle violence, telle une vague déferlante, si nous avons encore une bouée de sauvetage à notre disposition, s'il nous reste de la place pour ajouter un lit dans un service, si le temps nous permet d'écouter leurs angoisses et leurs souffrances… nous ne pouvons pas refuser », a déclaré le Dr Truong Vu Tu.
En parcourant le journal de traitement du Dr Truong Vu Tu contre la COVID-19, de fin mars à fin septembre 2021, en pleine pandémie, le médecin s'est senti encore plus proche du Vietnam et a admiré la résilience inébranlable du peuple vietnamien face à l'adversité. Cette fois-ci, la lutte désintéressée contre la pandémie fut particulièrement difficile, mais ici, l'esprit de fraternité a toujours brillé de mille feux, chacun s'entraidant et se protégeant mutuellement dans les moments difficiles.
Chaque page de ce livre est imprégnée de la compassion, de l'amitié et de l'amour que le Dr Truong Vu Tu porte au Vietnam, un pays qui, même dans l'adversité, rayonne d'espoir, convaincu qu'après la tempête, la paix reviendra. Il chérit la tradition de patriotisme et d'amour du peuple, depuis la fondation de la nation par le roi Hung jusqu'à l'État vietnamien pacifique et indépendant d'aujourd'hui. Fort de cette conviction, il a écrit ce livre afin que les lecteurs puissent découvrir cette tradition de patriotisme, de résilience et d'entraide qui anime le peuple vietnamien, quelles que soient les circonstances.
QM
Source : https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
Comment (0)