Illustration par : Tuan Anh
Je me demande si les patates douces Le Can sont disponibles cette saison ? (*)
Le genre de pommes de terre qu'il mangeait et aimait
Je veux t'envoyer une assiette de chips, un souvenir.
Il murmurait doucement à propos du parfum lointain des fleurs, perdu dans ses pensées.
Je me souviens de la fois où il est venu me rendre visite.
Appelez-la dehors et chuchotez-lui :
« Je crois que vous ne savez pas comment sauver quoi que ce soit. »
Quel que soit le montant dépensé, tout a disparu en un instant.
Comme moi, je mets toujours une partie de côté.
Au cas où le temps changerait, ma chère.
Je ne suis pas riche du tout, n'oubliez pas ça.
La vie nous rappelle de nous réserver une part…
À ce moment-là, j'ai souri et hoché la tête en signe d'approbation.
Ses conseils étaient sincères, mais difficiles à mettre en pratique.
Vous ne vous doutiez pas que, pour moi, le temps était écoulé.
Est-ce le dernier conseil ?
Il y a des gens que l'on ne rencontre qu'une seule fois.
Boire quelques bières ensemble favorise la convivialité.
Durant ces années, j'étais un petit vagabond.
Comme des jacinthes d'eau qui dérivent vers le bas puis remontent vers le haut.
J'ai un frère aîné qui est beaucoup plus âgé que moi.
Mon expérience professionnelle est encore plus vaste.
Pourquoi cela ressemble-t-il presque à ce que vous avez dit ?
Quant au plat de patates douces Le Can, il est toujours rempli à nouveau quand vous l'avez terminé.
Je me souviens, quand tu étais petit, j'allais à l'école pour les élèves du Sud.
En parlant de poésie, nous avons tous bien ri.
C'est de la poésie, pas une blague, alors pourquoi est-ce si drôle ?
Oui, je suis heureux d'entendre votre histoire.
Parce que les poèmes qu'il lisait étaient d'une telle pureté.
Parce que son sourire est mignon et avenant.
En raison de son apparence, en raison de ce qui n'est pas clair.
Nous étions aussi heureux que si nous accueillions notre mère à la maison après son long séjour au marché.
En grandissant, j'ai réalisé à quel point tu aimais ta mère.
Il n'y a que la mère et l'enfant, juste l'enfant et sa mère.
Les doux coups de balai du matin
Ma mère a balayé les feuilles, les a entassées en un tas et a eu l'air mélancolique.
«Ma maison se trouve au 24, rue Cot Co.»
Il a écrit le discours sous forme de poème.
Envoyez un message à tous, jeunes et vieux, proches et lointains.
Viens seulement si tu es heureux.
Le jour où je suis allé en Union soviétique
M. Canh (**) et moi avons reçu vingt roubles comme cadeau de Nouvel An de sa part.
Envie de bière, poches vides, dès le matin.
Les cadeaux que vous m'avez offerts sont comme des cadeaux de Noël.
Nous l'avons rapidement invité à descendre dans le hall.
Bière russe bien fraîche
Nous avons ri comme des fleurs de pommier dans le jardin.
Puis, ce soir-là à Kyiv.
Nous attendons le dernier tram.
Il y a quelque chose de froid et de mélancolique là-dedans.
S'introduire furtivement dans la gare déserte
Tu es trop jeune pour comprendre.
Que ressentez-vous en ce moment ?
Comme un voyage en train
Quelle est la gare la plus éloignée ?
Quarante ans
Un silence complet.
(*) Un poème de Xuan Dieu lors de sa visite à Gia Lai : « Merci au couple d'enseignants de Hué / Pour m'avoir offert un repas de patates douces de Le Can. »
(**) Le poète Pham Ngoc Canh, dans la délégation de poètes vietnamiens en visite en Union soviétique en 1985.
Source : https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Comment (0)