La version Cheo de 'Xuan Huong Nu Si' est sortie

La pièce de théâtre Cheo « Xuan Huong Nu Si » , interprétée par la troupe Cheo de Hai Phong, vient d'être publiée. Elle sera jouée en début d'année à l'Opéra de Hanoï , ainsi qu'au festival de théâtre de la capitale en mars prochain. La pièce a été commandée par le Département de la Culture et des Sports de Hai Phong et mise en scène par l'artiste du peuple Trinh Thuy Mui, présidente de l'Association des artistes de scène du Vietnam.

Ho Xuan Huong, la « reine de la poésie Nom », fait son retour sur la scène de Cheo.

L'artiste du peuple Thuy Mui a déclaré qu'au départ, sur commande, elle remonterait la pièce Ho Xuan Huong selon le script que le Théâtre Cheo du Vietnam avait mis en scène en 1987.

Cependant, en consultant des documents et des ouvrages historiques sur la poétesse Ho Xuan Huong, elle constata que la perception de cette dernière avait considérablement évolué. Recréer le scénario de 1987 risquerait de rendre la version originale obsolète. Par conséquent, l'artiste du peuple Thuy Mui et le département de la Culture et des Sports de Hai Phong décidèrent de commander à l'auteur Nguyen Duc Minh un scénario entièrement nouveau.

Une scène de jalousie dans la pièce illustre l'injustice de « partager un mari ».

Le scénariste du roman Xuan Huong, Nguyen Duc Minh, né en 1980, a passé quatre ans en Chine comme chercheur et possède une connaissance approfondie des caractères chinois et Nôm. Dans ce scénario, Duc Minh a sélectionné des poèmes issus du vaste héritage poétique de Ho Xuan Huong, qui portent son empreinte, et les a agencés pour recréer avec justesse le portrait de cette « reine de la poésie Nôm ». De plus, sa maîtrise de la prose parallèle confère au scénariste une grande richesse narrative.

Selon l'artiste du peuple Thuy Mui, la pièce « Xuan Huong Nu Si » comporte cinq scènes correspondant aux cinq moments charnières de la vie de Ho Xuan Huong. L'adaptation du texte en mélodies Cheo par l'artiste du peuple Minh Thu est à la fois familière et originale. Les artistes de Hai Phong Cheo ont rencontré des difficultés lors des répétitions, car ils devaient mémoriser de nombreux poèmes et vers complexes.

Le poète Xuan Huong a des vers difficiles à mémoriser.

Le rôle principal de Ho Xuan Huong dans Xuan Huong Nu Si a été confié à l'actrice Thuy Duong, jeune talent prometteur de la troupe Hai Phong Cheo et élève de l'artiste du peuple Thuy Mui. Cette dernière a déclaré que c'était un rôle difficile, exigeant de chanter et de parler sans interruption.

Thuy Duong elle-même a également subi une pression psychologique importante, car elle se sentait submergée par le rôle de Ho Xuan Huong, précédemment interprété par l'artiste du peuple Van Quyen du Théâtre Cheo du Vietnam. Cependant, l'artiste du peuple Thuy Mui s'est dite satisfaite de la prestation de son élève dans la pièce Xuan Huong Nu Si .

Lien source: https://thanhnien.vn/xuan-huong-nu-si-phien-ban-cheo-trinh-lang-185240201174934612.htm