Le livre du général Vo Nguyen Giap, « Dien Bien Phu », est en cours de publication pour les lecteurs arabes.

Dans le cadre des activités diplomatiques et des échanges culturels et universitaires entre le Vietnam et les pays de la région arabe, la Maison nationale d'édition politique réimprime la version vietnamienne du livre du général Vo Nguyen Giap, « Dien Bien Phu », initialement publié par Light Books, et publie simultanément une version arabe.

Le livre, récemment paru en Algérie, marque une nouvelle étape importante pour l'édition vietnamienne dans sa mission de diffuser le patrimoine historique du pays à travers le monde .

Le livre « Dien Bien Phu », réimprimé en vietnamien par la Maison d'édition politique nationale et publié par Light Books, qui a également publié une version arabe, est l'une des sources historiques originales les plus précieuses du trésor des livres sur l'histoire militaire vietnamienne.

Cet ouvrage rassemble des articles, des analyses et des mémoires du général Vo Nguyen Giap sur l'ensemble du processus de direction stratégique, d'organisation des forces et de développement des trois offensives de la campagne de Dien Bien Phu en 1954.

S’appuyant sur les fondements de neuf années de résistance acharnée, d’autonomie et de recours principalement à nos propres forces, le livre dépeint avec authenticité le courage, l’intelligence et la détermination inébranlable de notre armée et de notre peuple, menant à une victoire retentissante qui « a ébranlé le monde et résonné sur les cinq continents ».

À travers de multiples éditions, notamment celles de 2024 et 2025, l'ouvrage a été révisé et complété par d'importants documents afin de garantir l'intégrité des archives historiques laissées par le Général.

La traduction du livre Dien Bien Phu en arabe a été réalisée par une équipe de traducteurs qui sont des enseignants du Département de langue et de culture arabes de la Faculté des langues étrangères de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï, en collaboration avec la Maison d'édition politique nationale.

Il s'agit d'une étape importante pour faire connaître l'histoire vietnamienne aux amis internationaux, notamment à la communauté arabe, qui entretient des relations amicales et une coopération multiforme avec le Vietnam.

Ce livre permet non seulement aux lecteurs de la région d'accéder à l'une des victoires militaires les plus emblématiques du XXe siècle, mais ouvre également des perspectives de recherche approfondie et d'échanges universitaires sur la guerre de libération nationale du Vietnam, l'art militaire et l'esprit pacifiste.

Grâce à sa réimpression nationale, sa traduction en arabe et sa large diffusion, le livre du général Vo Nguyen Giap , « Dien Bien Phu », continue d'affirmer sa valeur intemporelle, devenant un pont rapprochant l'histoire vietnamienne des lecteurs du monde entier.

La Maison d'édition politique nationale espère que cet ouvrage contribuera à approfondir la compréhension, par les amis internationaux, d'un Vietnam résilient, créatif et humain ; et qu'il continuera, dans le même temps, d'inspirer un esprit de grande unité, d'autonomie et de patriotisme dans la construction et le développement du pays aujourd'hui.

anninhthudo.vn

Source : https://baolaocai.vn/xuat-ban-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-a-rap-post888733.html