שימור השפה והכתיבה של הקהילה האתנית הקמרית

ארגון שיעורי קיץ ללימוד שפת הקמר לילדים בפגודות. צילום: baosoctrang.org.vn

מתוך מודעות מלאה לתפקיד השפה והכתיבה של מיעוטים אתניים בשימור הזהות התרבותית של העם הקמרי, מחוז סוק טראנג תמיד שם לב ונותן עדיפות לפעילות החינוך וההכשרה של מיעוטים אתניים, כולל העם הקמרי; במיוחד הוראת שפת הקמרי לילדים בני מיעוטים אתניים נשמרת ומיושמת בהתאם לצו מס' 82/2010/ND-CP מיום 15 ביולי 2010 של הממשלה המסדיר את הוראת ולמידה של השפה והכתיבה של מיעוטים אתניים במוסדות חינוך כלליים ובמרכזי חינוך מתמשך.

על מנת ליישם ביעילות את שימור ותחזוקת שפת הקמר וכתיבה, פיתח מחוז סוק טראנג תוכנית ותקנות בנוגע לתוכן ההוראה והרישום לבית הספר המשלים התרבותי הפאלי הביניים הדרומי ולכתב הקמר בכל הרמות. באופן ספציפי, הוועדה העממית המחוזית פרסמה את החלטה מס' 196/QD-UBND מיום 21 בינואר 2015 ואת החלטה מס' 399/QD-UBND מיום 3 בינואר 2017 להקמת ועדת הקומפילציה, ועדת ההערכה ותוכנית ההכשרה, והכשרת מורי פאלי ותוכנית הלימודים היסודית של פאלי.

יחד עם זאת, יישום החלטה מס' 1719/QD-TTg מיום 14 באוקטובר 2021 של ראש הממשלה המאשרת את תוכנית היעד הלאומית לפיתוח חברתי -כלכלי באזורים של מיעוטים אתניים והרים לתקופה 2021-2030, שלב א': משנת 2021 עד 2025; כולל תת-פרויקט 1 - פרויקט 5: חדשנות בפעילויות, חיזוק פיתוח פנימיות אתניות, פנימיות למחצה, בתי ספר תיכוניים עם תלמידים למחצה בפנימיות ומניעת אנאלפביתיות בקרב אנשים באזורי מיעוטים אתניים ופרויקט 6: שימור וקידום הערכים התרבותיים המסורתיים הטובים של מיעוטים אתניים הקשורים לפיתוח תיירותי, תרם גם הוא לשימור ושימור השפה והכתיבה של הקהילה האתנית הקמרית באמצעות יישום באזור.

למרות שעדיין קיימים קשיים מסוימים בהוראה ובלמידה עבור ילדי מיעוטים אתניים באזור, הושגו תוצאות יוצאות דופן, ובפרט: בשנת הלימודים 2022-2023 בסוק טראנג, מספר התלמידים בני מיעוטים אתניים הלומדים הוא 98,963/267,664 תלמידים, המהווים כמעט 37% מכלל התלמידים במחוז; מתוכם 84,974 תלמידי חמר (המהווים 31.75%), 13,787 תלמידים סינים (המהווים 13.93%) ו-202 תלמידים מקבוצות אתניות אחרות (המהווים 0.24%). השקעות, שדרוג וציוד חינוכי ממשיכים להשתפר, ומענים טוב יותר את צרכי ההוראה והלמידה במערכת הפנימיות האתניות. במקביל, משרד החינוך וההכשרה ומשרד האוצר מתאמים יחד כדי לייעץ לוועדת העם המחוזית לספק מימון נוסף לרכישת ספרי לימוד וציוד לבית ספר בקמר, בתקציב כולל של למעלה מ-2 מיליארד וונד לשנה כדי לעודד ולעודד תלמידים ללמוד שפות מיעוטים אתניים בהתאם לתקנות. במחוז יש כיום 10 פנימיות אתניות עם 102 כיתות, עבור 3,409 תלמידים; 134 בתי ספר כלליים המארגנים הוראת שפת הקמר, עם 1,625 כיתות, עבור 44,509 תלמידים;...

מדיניות העדפה למורי שפת הקמר יושמה ביעילות, ובפרט: בסוק טראנג יש כיום 354 מורי שפת הקמר, למעלה מ-80% מהם עומדים בסטנדרטים שנקבעו. עבור קאדרים, עובדי מדינה ועובדי ציבור העובדים באזורי מיעוט אתני קמר, אך אי ידיעת הקמר משפיעה על עבודת התעמולה והגיוס של אנשים באזורי מיעוט אתני קמר. לכן, המחוז פרסם את פרויקט הכשרת שפת הקמר (11 ביולי 2019) המתמקד בהכשרת 3 שיעורי שפת קמר בסיסיים ומתקדמים ותרגום ותרגום עבור קאדרים, עובדי מדינה ועובדי ציבור באזור, בשני שלבים (2019 - 2020 ו-2021 - 2025).

במהלך התקופה שבין 2019 ל-2020, הפרויקט הכשיר יותר מ-500 עובדי ציבור, עובדי מדינה ועובדי ציבור באזור. תלמידים רבים הצליחו לתקשר, לכתוב ולקרוא בקמר, לשפר את יעילות העבודה, ובמקביל לבצע עבודה טובה של תעמולה ולגייס את אנשי הקמר ליישם את הנחיות ומדיניות המפלגה, את מדיניות המדינה ואת חוקיה. במקביל, מינו מורי ליבה להדרכה וליישם נושאים בהוראת שפת הקמר שהוצעו על ידי היישובים, כך שלמורי שפת הקמר תהיה הזדמנות ללמוד מומחיות ולשתף ביעילות חוויות הוראה עם התלמידים. תחרות למורי שפת הקמר מצוינים בכל הרמות מתקיימת באופן קבוע כדי לבחור מורים בעלי מומחיות מקצועית מוצקה, ובונה צוות של מורי ליבה לשפת הקמר במחוז.

בנוסף, פרסמה ועדת העם המחוזית תוכנית ליישום החלטה מס' 17/2019/NQ-HDND מיום 6 בדצמבר 2019 של מועצת העם המחוזית, הקובעת מדיניות מיוחדת לתמיכה במורי שפת הקמר והכתב הקמרי בקיץ בסך 40,000 דונג וייטנאמי לשנה, מספר השעות הנתמכות אינו עולה על 4 שיעורים ליום לשיעור ותחול עליה למשך 5 שנים (2020 - 2024). מצד שני, השקעה במתקנים, ציוד הוראה, הכשרת קאדרים ומורי שפת הקמר מופעלת גם היא כדי לשפר את איכות מערכת הפנימיות האתניות במחוז.

עודדו תלמידים ללמוד שפות מיעוטים אתניים. (תמונה להמחשה)

הפרובינציה גם ארגן את ההפקה והשידור של התוכנית "לומדים יחד חמר" ברדיו ובטלוויזיה סוק טראנג ברמה בסיסית של 87 שיעורים וברמה מתקדמת כדי לשרת טוב יותר את צרכי הקאדרים, עובדי המדינה ועובדי הציבור בפרובינציה ואת צרכי החברה הכלליים.

כדי לשמר את השפה והכתיבה של אנשי הקמר באזור, מחוז סוק טראנג נתן עדיפות ליישום פתרונות רבים. בנוסף להוראת דו-לשוניות בבתי ספר ציבוריים באזור, המחוז תיאם עם איגוד הנזירים והנזירים הפטריוטיים כדי לגייס 92 פגודות בודהיסטיות של תרוואדה הקמרית כדי להמשיך את המסורת של פתיחת שיעורי קמר ופאלי-ויני בחינם לנזירים ולאנשי קמר במחוז. ארגון שיעורי קיץ ללימוד שפת הקמר לילדים בפגודות מעודד גם כן. במהלך כמעט 3 חודשי קיץ, ילדים יכולים ללמוד ללא תשלום לחלוטין, תוך הבטחת עמידה בתוכנית הלימודים של מגזר החינוך. בפגודות, התלמידים לומדים את השפה והכתיבה ומשתפים בהם במנהגים, הרגלים ותרבות של אנשי הקמר; במקביל, הפגודות מחנכות ילדים גם על אתיקה, אישיות, אדיקות בנים, תקשורת ונימוסים התנהגותיים. פעילות זו לא רק תורמת לשימור וקידום שפת הקמר, הכתיבה והתרבות, אלא גם עוזרת לתלמידים ליהנות מחופשת קיץ משמעותית ומתגמלת באמת.

בשנת הלימודים 2023-2024, מגזר החינוך המחוזי ימשיך לשפר את המתקנים הפיזיים של 131 בתי ספר (המלמדים הן את תוכנית החינוך הכללית של משרד החינוך וההכשרה והן את שפת הקמר והכתב הקמרי) ו-10 פנימיות אתניות באזור. במקביל, פגודות הקמר תרוואדה במחוז יעודדו להמשיך ללמד את שפת הקמר והכתב הקמרי במהלך הקיץ של השנים הבאות.

על בסיס יישום פרויקט הכשרת שפת הקמר בשילוב עם יישום תוכנית היעד הלאומית לפיתוח חברתי-כלכלי של מיעוטים אתניים ואזורים הרריים וכן מדיניות קשורה; ועדת העם המחוזית הקצתה יחידות כגון הוועדה האתנית, מחלקת החינוך וההכשרה, חזית המולדת המחוזית וכו' לפתח תוכנית מפורטת; לארגן את היישום, לחזק את כיוון הפיקוח, הפיקוח, לעודד יישום ולעשות עבודה טובה של תעמולה כדי להבטיח התקדמות, איכות ויעילות בתקופה הקרובה. בתשומת לבם והכוונהם של מנהיגי המחוז וכן בתיאום של סוכנויות מיוחדות, חזית המולדת המחוזית וכו', יקודמו ביעילות שימור ושימור שפת הקמר וכתיבה במחוז סוק טראנג, ויתרמו לשיקום, שימור וקידום ערכים תרבותיים מסורתיים.

Nguyen Quynh Tram (המגזין הקדמי)

מקור: https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm