סדרת ספרים מעניינת על התפתחות וטרנספורמציה של הקאנג'י ביפן

חברת אומגה וייטנאם ספרים משותפת הציגה זה עתה לקוראיה סדרת ספרים מעניינת על התפתחותה וטרנספורמציה של הקאנג'י ביפן. סדרת הספרים היא מקור חשוב למסמכים המסייעים לקוראים להבין לעומק כיצד הקאנג'י מעצב את השפה והתרבות היפנית.

הספר הוא מסמך שימושי לחוקרים של כתיבה ותרבות יפנית.

סדרת ספרי הקאנג'י כוללת שני ספרים: "קאנג'י - היסטוריה של התפתחות וטרנספורמציה של תווים סיניים ביפן" ו"קאנג'י מודרני - תווים סיניים בחיים היפניים העכשוויים", שנכתבו על ידי הסופר הירויוקי סאסאהרה, חוקר מפורסם בתחום הבלשנות היפנית.

סדרת הספרים לוקחת את הקוראים למסע לגלות כיצד היפנים קיבלו ו"ייפנו" את הסימנים הסיניים לאורך זמן. מ"דמויות רפאים", "דמויות לאומיות" ועד לשימוש בקאנג'י בחיים המודרניים, כל עמוד בספר הוא פרוסה המשקפת לעומק את זהותה של התרבות היפנית.

ביניהם, "קאנג'י - היסטוריה של התפתחות וטרנספורמציה של אותיות סיניות ביפן" הוא אחד מיצירותיו הבולטות ביותר של הירויוקי ססהארה. הספר יוצא לאור על ידי איוואנאמי שוטן בסדרת איוואנאמי שינסו - סדרת ספרים אקדמית יוקרתית, המפורסמת בעבודותיה האיכותיות על מדע , תרבות וחברה. בחירתו לפרסום בסדרה זו היא סימן לאיכות התוכן.

הספר מוביל את הקוראים למסע לגילוי הגיוון והגמישות של הקאנג'י בתרבות היפנית, החל מהכנסתו מסין ועד לתהליך השינוי שלו כדי להתאים אותו לשפה ולחברה היפנית. המחבר מנתח כיצד היפנים יצרו והתאימו את הקאנג'י באמצעות היבטים כמו משמעות, שימוש וקווים, ויוצר עולם כתיבה עשיר, החל מדמויות נפוצות ועד לדמויות ייחודיות כמו "דמויות רפאים" (幽霊文字 - דמויות שאף אחד לא יכול לקרוא), דמויות המשמשות במקצועות ספציפיים, ועד דמויות שנוצרו על ידי יחידים.

הספר לא רק מנתח את הקאנג'י כמערכת כתיבה אלא גם כתופעה תרבותית, המשקפת את היצירתיות והניסויים היפניים ב"יפניזציה" של קאנג'י ממקור סיני. ההבדל הגדול של הספר הוא באופן שבו המחבר כולל דוגמאות מעשיות, כגון לידת הדמות הלאומית (国字) או כיצד קאנג'י משתנה באמצעות שמות מקומות, שמות אנשים ואפילו תרבות מודרנית. בנוסף, הספר מזכיר גם נושאים ייחודיים כגון "פסאודו-תווים" ב-JIS (תקנים תעשייתיים יפניים) או התפתחות תווים בעידן הדיגיטלי, אשר נראים לעתים רחוקות במסמכים אחרים.

הספר, שנכתב בסגנון ברור, המשלב מחקר מעמיק וסיפורים מעניינים, אינו מיועד רק לבלשנים, סטודנטים ומורים ליפנית, אלא גם לקוראים כלליים שאוהבים את התרבות היפנית. זהו משאב המסייע לקוראים להשיג הבנה עמוקה יותר של האופן שבו קאנג'י מעצב את השפה והתרבות היפנית, ובמקביל מעורר הערכה לעושר של שיטת כתיבה זו.

"קאנג'י מודרני - תווים סיניים בחיים היפניים של ימינו" הוא מחקר מעמיק על תפקידם ומשמעותם של תווים סיניים בחברה היפנית המודרנית. המחבר לא רק מנתח תווים סיניים מנקודת מבט לשונית, אלא גם בוחן את הקשר בין תווים סיניים לבין רגשות, חזון ואסתטיקה בחברה היפנית בת זמננו. זה מביא מבט רענן ומעמיק על האופן שבו תווים סיניים משפיעים על החשיבה והתרבות היפנית.

הספר בוחן את מגוון הכתיבה והשימוש בשפה הסינית, החל מהבחירה בין תווים סיניים, הירגאנה וקטקאנה, ועד לאופן שבו תווים סיניים משמשים להדגשה או העברת רגשות בכתיבה. באמצעות דוגמאות קונקרטיות וניתוח מפורט, המחבר מראה כי תווים סיניים עדיין ממלאים תפקיד חשוב וחיוני בחיי היומיום, החל בחינוך, דרך התקשורת ועד לתרבות הפופולרית.

בנוסף, הספר מזכיר גם את השפעתן של אותיות סיניות בתחומים כמו מזון, מטבע וחינוך, כמו גם את הקשר עם מדינות אחרות המשתמשות בסינית כמו סין ווייטנאם.

הירויוקי ססהרה (נולד ב-1965 בטוקיו) הוא חוקר בעל שם בתחום הבלשנות היפנית, ובמיוחד בחקר הקאנג'י ומערכת הכתיבה. הוא סיים את לימודיו באוניברסיטת וואסדה, עם התמחות בספרות סינית, ולאחר מכן קיבל תואר דוקטור בספרות מאותה אוניברסיטה, עם התמחות בבלשנות יפנית (כתיבה והבעה).

כיום הוא פרופסור בבית הספר למדעי החברה באוניברסיטת וואסדה. ססהרה השתתף בפרויקטים חשובים כגון עדכון רשימת "הקאנג'י הנפוצים", "קאנג'י JIS" ו"קאנג'י לשמות פרטיים". הוא מחברם של ספרים רבים ובולטים כגון "מעמדה והתפתחותה של השפה הלאומית", שזכה בפרס קינדאיצ'י קיוסוקה ובפרס שיראקאווה שיזוקה, "היסטוריה של הקאנג'י", "מילון ביטויי קאנג'י באמצעות קאנג'י וקריאות קאנג'י".

סאסהרה מוערך מאוד בזכות סגנון המחקר הקפדני אך הנגיש שלו.

מקור: עיתון נהאן דאן

מקור: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/