טראם דאנג ת'וי והקיצים הגורליים

"'למצוא את ת'וי'" הוא שמו של ספרו של רוברט ווייטהרסט, המספר מחדש סיפור שעורר סערה לפני 20 שנה, ונחשף לראשונה (בוייטנאמית) בספר שיצא לאחרונה, "דאנג ת'וי טראם והיומן השלישי".

"לפני 35 שנה, בשעות אחר הצהריים המאוחרות של יוני 1970, היא נהרגה בדרכה להר הרחוק ביותר, ועכשיו אספר לכם את הסיבה שניסינו להגיע לשם ביום בתחילת אוגוסט 2005...", כתב רוברט ווייטהרסט, אחד משני ותיקים אמריקאים שעזרו להחזיר את יומנו של דאנג ת'וי טראם לשורשים, על הקיצים הבלתי נשכחים עם שני בני הדודים במסע "למצוא את ת'וי". אותם קיצים גורליים!

קיץ 1970 ו-35 שנות חיפוש מסור

"באפריל 1967, רופאה צעירה מהאנוי שובצה למרפאה בדוק פו, ששירתה אזרחים וחיילים מקומיים שנלחמו נגד כוחות אמריקאים, צפון קוריאנים ודרום וייטנאמים בדרום קוואנג נגאי (...). בספטמבר 1969, אחי הצעיר, פרד וייטהרסט, הגיע לדרום קוואנג נגאי כדי לשרת בבסיס האמריקאי בשם LZ Bronco, שנבנה למרגלות גבעה גדולה ממזרח לדוק פו...", אמר רוברט וייטהרסט על "הפגישה הגורלית" בין אחיו הצעיר לשני יומנים בקיץ הלוהט של 1970, שרדפה מאוחר יותר את הוותיק האמריקאי הזה במשך 35 שנה.

בקיץ 2006, רוב עמד בכיתה בה נהג לשבת תואי בבית הספר צ'ו ואן אן וסיפר לתלמידים על מסעו למציאת תואי - צילום: משפחה

"... בתחילת שנות ה-90, מספר דברים בחיינו החלו להשתנות, והחשוב שבהם כלל את חיפושו חסר התוחלת של פרד אחר משפחתו של ת'וי טראם, והתפטרותו בסופו של דבר מה-FBI. ככל שהדברים המשיכו להשתנות, פרד הרגיש בנוח יותר לנסות לעשות משהו בקשר ליומן, והוא החל לחפש קשר עם כל בני משפחת ה'אויב' שנותרו. באמצעות מאבקיו עם הממשלה וה-FBI, פרד התפרסם למדי, והוא החל לדבר על יומנו של ת'וי טראם עם סופרים, עיתונאים ומפיקים, מתוך מחשבה שאולי קידום ראוי בצורת מאמר, ספר או סרט עשוי להגיע למישהו בווייטנאם."

במהלך השנים הבאות, הייתי מקבל לעתים קרובות שיחות טלפון מפרד, להוט לדבר על אדם או ארגון שהתעניין, אך בסופו של דבר, שום עניין לא התממש. נראה שאנשים חשדו לגבי מקורותיהם של הספרים הקטנים...

בשנת 2000 אבי נפטר. כשפרד חשב שוב על היומנים, הוא התחיל להרגיש פסימי. דיברנו שוב על הנושא והייתה שמץ של ייאוש בשיחות הטלפון ובמכתבים של פרד. מותו של אבינו כאילו הדגיש שאם הוריו של הרופא עדיין בחיים, הם היו עכשיו בשנות ה-80 לחייהם, כך שהזמן אוזל. ואולי בגלל החרדה הזו, פרד התחיל לחשוש שהיומנים יילקחו, יישרפו, ייגנבו, יוחרמו על ידי הממשלה, או שיתרחשו בתאונה. הוא דאג עוד יותר שאם ימות, היומנים יאבדו ואף אחד לא ידע מה הם.

האחים ווייטהרסט וגברת דואן נגוק טראם (אמו של הקדוש המרטיר דאנג ת'וי טראם) בבית הקברות של הקדושים המרטירים טו ליאם, האנוי - שם קבורה גברת ת'וי - אוגוסט 2005 - צילום: משפחה

הצעתי לצלם את שני היומנים ולהפוך אותם לדיגיטליים, כדי שלפחות יוכלו להישמר כך. פרד סרק את שני היומנים, ובמהרה היה לי דיסק ובו העותק. פיזרנו כמה מהדיסקים מסביב, אבל כמובן שזה לא עזר במציאת משפחת הרופא. אני זוכר עיתונאי להוט מאוד שבילה עם פרד זמן בדיון על היומנים, וזוכר בבירור את ייאושו כשכל מאמציו הובילו לשום דבר. אשתו של פרד הצטרפה גם היא לחיפוש, ובעוד שפרד היה שבור לב, גם שריל התאכזבה מאוד. ולבסוף הכל נגמר: שאלתי את פרד אם ירשה לי לנסות למצוא 'אותם', ופרד הסכים. זה היה בסוף 2002...", סיפר מחבר הספר " למצוא את תואי" על השלב הראשון של החיפוש, שבו נקלעתי למבוי סתום.

החיפוש היה מעורפל אך נערך בשיטה מדעית מאוד, לעיתים רגשית, אך אלו היו "תחושות זהב". מסע ה"מסירות להיות אנושי" (Vuong Tri Nhan) של הרופא דאנג ת'וי טראם הוצג בהדרגה בצורה ברורה יותר ויותר במסע החיפוש המסור של האחים ווייטהרסט: "תוך כדי חיפוש אחר מקומות ואירועים עם תאריכים, התחלתי לבנות ספרייה של אתרי אינטרנט, אינטרנט ומסמכים על מה שחשבתי שהם 'מבוססים', דברים שהשפיעו על חייה של ת'וי, אך לא היו בקואנג נגאי או לא במסגרת הזמן של שני היומנים. כשידעתי קצת הקשר, היה לי קל יותר להבין מה היא כתבה, אז התחלתי לחפור עמוק יותר, לשאול שאלות חדשות."

ראיתי שתוי קורא הרבה ספרות מערבית וגם ספרות וייטנאמית, והתחלתי לחפש כמה ספרים. בהקשר זה, לפעמים הרגשתי מבולבל מהאופן שבו תושבי האנוי ניסו לתרגם כותרות ולהשמיע אותן כמעט זהות לשמותיהם של סופרים זרים, שהיו שתיים מהיצירות המערביות החשובות ביותר, " איך הייתה הפלדה" של ניקולאי אוסטרובסקי , ו"הזבוב" של טמפר ווייניץ ' , שעד 2005 עדיין היה בגדר תעלומה עבורי. מצאתי גם ספרים רבים נוספים, ובסופו של דבר קראתי את רוב הספרים שתוי הזכיר. מדוע ספרים אלה היו חשובים? ראיתי שהם היו חלק מרשימת הקריאה הכמעט אוניברסלית של סטודנטים מהגוש המזרחי מסוף המהפכה הרוסית ועד עכשיו. חיפשתי גם באינטרנט מאמרים של סופרים צפון וייטנאמים על מלחמות ההתנגדות הווייטנאמיות נגד הצרפתים והאמריקאים, אך מצאתי מעט מאוד.

ככל שהעבודה התקדמה, טואי טראם קיבלה בהדרגה אישיות והפכה קלה יותר להבנה. התחלתי לצפות לחלק מהבעותיה ומחשבותיה, והתרגום השתפר כתוצאה מכך (...). ישנן תכונות ואידיאלים אוניברסליים שרוב בני האדם מודעים להם לפחות, ואני מניח שהתחלתי משם.

בזמן שבחנתי את היומן, הכנתי רשימה של שמות, תאריכים ומקומות שונים, ובשלב מסוים בפברואר, החלטתי לספור את דפי היומן הראשון שתוי סיימה בדצמבר 1969. רציתי לראות כמה דפים נותרו לפני שתוי תאבד אותו. כשגללתי במחשב עד הסוף, פתאום בסוף המחברת הקטנה, אחרי מספר דפים ריקים, היה דף עם המילים 'כתובת משפחה' שנכתבו בכתב ידה של תוי, שמשמעותן 'כתובת משפחה', ומתחתיהן היו שם וכתובת אביה, דאנג נגוק קואה, ואמה, דואן נגוק טראם, והכתובת. זה היה הלם אמיתי עבורי. לקח לי הרבה זמן להבין את כל ההשלכות של זה. פרד ראה את השורה הזו מזמן, אבל הוא לא ידע וייטנאמית, וכל מי שדפדף ביומן היה עוצר כששורות היומן נגמרות, בלי להבין שיכול להיות שיש משהו אחר, וזה עשוי להיות המפתח לגילוי מי זה תוי...".

קיץ 2005: מציאת ת'וי

"באמצע 2004, החיפוש אחר ת'וי הפך לאובססיה ולעבודה במשרה מלאה בכל פעם שחזרתי מהים, אפילו ביליתי שעות בעבודה על הספינה בזמני הפנוי. קראתי בעוצמה, שיחות הפכו לי צפויות יותר, אבל התחלתי לגלות שאני בר מזל בצורה יוצאת דופן, יותר מסתם צירוף מקרים: מצאתי את אתר האינטרנט של ארכיון וייטנאם, משאב מקוון המתוחזק על ידי פרויקט וייטנאם באוניברסיטת טקסס טק. חיפשתי משהו, כל דבר, על רפואה של הווייטקונג, ומצאתי הפניה להרצאה שניתנה בסימפוזיון התלת-שנתי הרביעי על וייטנאם בלובוק בשנת 2002 (...). לא ידעתי כלום על הקורס 'טיפול רפואי בשטח: פרספקטיבה צפון וייטנאמית', אבל הוא נתן לי מידע יקר ערך לגבי משאבים וצוות בטקסס טק...", סיפר רוברט בספרו " למצוא את ת'וי".

אמו של מרטיר דאנג ת'וי טראם עם סטיב מקסנר וג'ים רקנר, מנהל וסגן מנהל מרכז וייטנאם בטקסס טק - צילום: באדיבות משפחה

יחד עם חבריהם, האחים וייטהרסט לקחו את הדיסקים לכנסים וייטנאמים-אמריקאים שונים כדי לחפש רמזים: "... בסוף השיחה, היו כמה שאלות נוקבות. לדוגמה, הסופר מהאנוי באו נין שאל את פרד, באופן ספציפי, האם פרד ראה את גופתה של טוי טראם, ואם לא, כיצד יוכל להיות בטוח שהיא נהרגה? פרד סיפר על השתתפותו במערכה באוקטובר 1970, כאשר הוא וחייל נוסף סיפרו זה לזה על הקרבות שניהלו. החייל השני סיפר על קרב ביוני של אותה שנה, שבו פלוגת חיל הרגלים האמריקאית שלו נתקלה בקבוצה של ארבעה וייטנאמים שהלכו בשביל הררי. אל מול כוח אמריקאי גדול ומצויד טוב יותר, הם סירבו להיכנע. ככל הנראה, מישהו הגן על שלושת הגברים הנסוגים, והמחלקה השיבה אש והרגה שני וייטנאמים. הם גילו שהמאחור של שלושת האחרים היו אישה, והמחלקה שלחה את המסמכים שנשאה בחזרה ל-LZ Bronco. פרד קישר סיפור זה ליומנה האחרון של טוי טראם, שקיבל, גם הוא בסוף יוני של אותה שנה, ואמר שתמיד חשב... שהחייל סיפר לו על מותו של ת'וי...".

רוב והסופר באו נין נפגשו שוב, כשהם נזכרו בסמינר על יומנו של דאנג ת'וי טראם בטקסס טק - צילום: משפחה

"ב-25 באפריל 2005, פרד התקשר אליי ואמר שטד יצר קשר עם משפחתו של ת'וי בהאנוי. מאז, חיי היו קסומים להפליא. כתבתי לטד כדי לברר איך עבר ביקור המשפחה, התשובה הייתה נלהבת ושמחה מאוד, ומיד לאחר מכן קיבלתי את הבשורה. לומר שאני מאושר לא יהיה מדויק, 'מאושר' היא מילה חלשה לתאר את מצבי באותה תקופה, אבל חייבים לומר שזו הייתה ה'תגלית' הנפלאה ביותר שחוויתי אי פעם. פרד ואני, במרחק אלפי קילומטרים זה מזה, חגגנו כל כך שחשבונות הטלפון שלנו זינקו ברצינות, האימיילים שלנו לטד בסייגון היו מלאים בשאלות. במספנה, חיכיתי בחוסר סבלנות לאימיילים שיגיעו בערב עם הפתעות חדשות שהופיעו ללא הרף...".

"זמן קצר לאחר שהתחלנו להחליף מיילים עם משפחתו של ת'וי בהאנוי, דיברנו על נסיעה לווייטנאם. פרד אמר שהוא ישמח אם כל קרוב משפחה של ת'וי טראם שנוכל למצוא יקראו את שני היומנים. טד כתב שביקור כזה בהחלט אפשרי, אז פרד ואני התחלנו לדבר על ביקור אצל משפחתו של ת'וי. בכל מקרה, תכננתי במקור לנסוע להאנוי בסתיו ההוא כדי לנסות למצוא מידע על קרובי משפחתו של ת'וי, אבל כששמעתי מטד, פרד ממש רצה לנסוע ביוני, מיד אחרי שאחזור מהחוף. מבחינתי, זה היה בלתי אפשרי, כי ייקח יותר מדי זמן להשיג ויזות, כרטיסים, חיסונים... אז התחלנו לתכנן לנסוע בסוף הקיץ, אחרי הטיול הבא שלי לחוף...".

זמן קצר לאחר מכן, פורסם יומנו של דאנג ת'וי טראם לרגל יום נכי המלחמה והקדושים המעונים, 27 ביולי 2005. ( המשך )

מקור: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm