איך אומרים "שבור" או "יוצא דופן" באנגלית?

[מודעה_1]

שבור, קריסה או לא תקין הם כולם מונחים המשמשים לתיאור משהו שתקול, אך זה תלוי במצב הספציפי.

אם אתם רוצים לתאר מכשיר שמקולקל וכבר לא עובד, מילה נפוצה באנגלית היא " מת ": הטלפון שלי פתאום מת בזמן שדיברתי עם המנהל שלי (My phone suddenly broke down while I was talking to my manager).

ל"שבור " יש משמעות דומה וגם מתייחס למשהו שבור: סליחה, יש לך זמן? השעון שלי שבור.

" תקלה " משמשת לעתים קרובות להתייחס לרכב או מכונה, במיוחד גדולים או מורכבים, שמפסיקים לתפקד: מכוניתו של אבי התקלקלה בדרך חזרה הביתה. היינו צריכים להתקשר לדוד שלנו לעזרה.

כאשר מחשב או מערכת מחשב מפסיקים לעבוד עקב בעיה, המכונה גם "קיפאון", אנו משתמשים במילה " קריסה ": אוי לא, המחשב הנייד שלי קרס שוב! איך אני אסיים את שיעורי הבית שלי בזמן עכשיו?

אם מכשיר חשמלי או מכונה במקום ציבורי מתקלקלים, אפשר לומר שהוא " מקולקל ": אני חושש שאנחנו צריכים להשתמש במדרגות. המעלית מקולקלת היום.

מלבד משמעותה המוכרת של כישלון בבחינה, המילה " כשל " משמשת גם כשמדובר בחלקי מכונות או בגוף שאינם מבצעים את תפקידיהם כראוי: שנים של עבודה קשה גרמו לליבו ולכליותו לכשל (שנים רבות של עבודה קשה החלישו את ליבו ולכליתו).

" במצמוץ " הוא ביטוי דיבורי המשמש לתיאור משהו שתקול באופן זמני או שעובד לסירוגין: "אבא, הטלוויזיה שוב דולקת".

כאשר חלקים ממשהו מתפרקים או נשברים לחתיכות עקב מצב גרוע, נוכל להשתמש בביטוי " להתפרק ": אני לא מאמין שהמגפיים האלה היו לי רק חצי שנה והם כבר מתפרקים.

בחרו את התשובה המתאימה ביותר כדי להשלים את המשפטים הבאים:

[מודעה_2]
קישור למקור