משפחתו של המוזיקאי המנוח Trịnh Công Sơn מגיבה להתנצלותו של Mỹ Linh.

ערב ההופעה המוצלח של לין שלי וחברותיה לקבוצה היה יכול להיות מושלם עוד יותר אלמלא היו עושים את הטעות הזו של שירה שגויה.

בבוקר ה-25 בינואר, אישרה גב' טרין וין טרין, אחותו של המוזיקאי המנוח טרין קונג סון, כי הזמרת מיי לין יצרה איתה קשר כדי להביע את התנצלותה הכנה בפני המשפחה.

בנוסף, יחידת ההפקה של התוכנית "נשים יפות רוכבות על הגלים" יצרה קשר ושלחה אימייל עם התוכן "התנצלויות עמוקות למוזיקאי המנוח טרין קונג סון ולמשפחתו".

"אתמול אחר הצהריים, הזמרת מיי לין התקשרה אליי כדי להתנצל בפני המשפחה והמוזיקאית המנוחה טרין קונג סון. משפחתי ואני מעריכים את ההתנצלות הכנה מצד הזמרת מיי לין ומפיקי התוכנית."

"זו לא הפעם הראשונה שזמרים או מוזיקאים שרים את שיריה של טרין קונג סון בצורה שגויה. ומשפחתו של המוזיקאי המנוח תמיד מכירה ומוקירה את חיבת הקהל למוזיקה של טרין קונג סון, בוחרת בקפידה כל מילה ומגלה קשב וריכוז בזיהוי מתי זמרים או מוזיקאים שרים את המילים בצורה שגויה, גם אם מדובר במילה אחת או שתיים", אמרה גברת טרין וין טרין.

יתר על כן, אחותו של המוזיקאי המנוח טרין קונג סון גם העבירה לזמרים ולבעלי זכויות היוצרים שאוהבי המוזיקה של טרין קונג סון תמיד מבינים היטב את המילים בכל שורה בשיר. אפילו סימן פיסוק אחד שלא במקום הנכון יכול לשנות, שלא במתכוון, את המשמעות שטרין קונג סון התכוון להעביר. זה גם מהווה אתגר עבור זמרים ומפיקים בכל פעם שהם משתמשים במוזיקה של טרין קונג סון.

גב' טרין וין טרין אישרה כי המילים המקוריות של השיר "דיאם שואה" היו: "עדיין יורד גשם היום אחר הצהריים, למה שלא תחזרי? / מה אם מחר, בכאב עצום, / איך נוכל להיות ביחד? הכאב חקוק בליבי / אנא תחזרי מהר". עם זאת, בביצוע החמישי של התוכנית "אחיות יפות רוכבות על הגלים", הזמרות מיי לין, תו פונג ואויאן לין שרו אותו כ"זוכרות לנצח בכאב עצום".

לשם השוואה, משפחתו של המוזיקאי המנוח טרין קונג סון שלחה גם את הגרסאות המקוריות של השיר "Diem Xua" ואישרה ש-"Nho Mai" הוא זה שבאמת לוכד את רוח השיר והמשמעות שלו, אך המשפחה תקבל ותתעלם מטעות זו שכן מדובר בחוסר תשומת לב מינורי.

הגרסה המקורית של השיר "Diem Xua" מאת המוזיקאי המנוח טרין קונג סון.

קודם לכן, בלילה החמישי של המופע "אחיות יפות רוכבות על הגלים", הלהקה של תו פונג, המורכבת ממיי לין, אויאן לין, לאן נגוק, הויין בייבי ולינק לי, ביצעה שילוב של "דיאם שוה" ו"דאי מין טין". עם זאת, לאחר שידור המופע, הוא ספג ביקורת מצד מעריצי המוזיקה של טרין קונג סון על כך ששר את המילים הלא נכונות.

בבוקר ה-24 בינואר, הגיבה הזמרת מיי לין לטעותה, וציינה כי היא מצטערת עמוקות בפני הקהל, הסופרת ומשפחתה של המוזיקאית המנוחה טרין קונג סון, ונשבעה ללמוד מהחוויה.

HA (לפי חדשות VTC)

מָקוֹר