שימור היופי התרבותי המסורתי של פסטיבל החתירה בסירות טונג גוי.

הכללת פסטיבל השירה טונג גוי סירה צ'ו ברשימת המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית מספקת בסיס ליישוב לשמר, לקדם ולהפיץ את ערכה של צורת אמנות ייחודית זו.

פסטיבל השירה טונג גוי סירה צ'או, צורת אמנות עממית ייחודית בקומונה טאן הוי, מחוז דאן פואנג (לשעבר), כיום קומונת או דין, העיר האנוי, נרשם ברשימה הלאומית של מורשת תרבותית בלתי מוחשית על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות.

זהו כבוד גדול לממשל המקומי ולאזרחים, המאשר את הערך הייחודי של צורה נדירה של מופעי פולק באזור דלתת הנהר האדום; זהו בסיס חשוב עבור היישוב לשמר, לקדם ולהפיץ עוד יותר את הערך של צורת אמנות ייחודית זו.

צורת אמנות ייחודית

במחוז דן פואנג לשעבר היו שלושה אתרים ייחודיים של תרבות עממית: שירת קא טרוּ בקומונת ת'ואנג מו; פסטיבל העפיפונים בה דואנג נוי בקומונת הונג הא; ופסטיבל החתירה בסירות טונג גוי בקומונת טאן הוי.

ה"Chèo tàu Tổng Gối Tân Hội" הוא שיר חתירה יבשתי ייחודי מאזור Đoài, צורה מיוחדת במינה של הופעה עממית בווייטנאם.

פסטיבל השירה צ'או של טונג גוי. (צילום: מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של האנוי )

טונג גוי, השוכנת לאורך גדות נהר נואו העתיק, בתוך אזור עשיר בתרבות עממית מסורתית, וקרוב למצודת תאנג לונג העתיקה, מורכבת מארבעה כפרים: ת'ואנג הוי, ת'וי הוי, וין קוי ופאן לונג (קומונת טאן הוי, מחוז דאן פואנג). היא מפורסמת זה מכבר בזכות פסטיבל השירה הייחודי צ'או טאו, אמנות פרפורמנס החוגגת את מעלותיו של הגנרל ואן די ת'אן, שהצליח לדחות פולשים זרים והגן על מולדתו.

הגנרל ואן דין טהאן היה צאצא של משפחה רשמית משושלת טראן, שנולד במחוז גוי לשעבר. אדם משכיל ומוכשר, בקיא בספרות קלאסית ובהיסטוריה, מילא תפקיד מפתח בגיוס ואימון חיילים ללחימה נגד הפולשים של שבט מינג. הוא מפורסם בשש שבועותיו ובכך שהוביל את חייליו לניצחון בכל קרב. תחת מנהיגותו המבריקה, האויב ספג אבדות כבדות.

לאחר הקרבתו במחוז גוי, כדי לכבד את מעלותיו של הגנרל ואן די טהאן, יצרו תושבי מחוז גוי צורת אמנות ייחודית בשם צ'או טאו (אופרת סירות). בכל שנה, בירח המלא של החודש הירחי הראשון, תושבי מחוז גוי (כיום קומונה טאן הוי) מארגנים את פסטיבל השירה המסורתי צ'או טאו.

הסבר נוסף לפסטיבל החתירה בסירות קשור לפגישה צבאית בחוף קוואן טאן (כיום ברובע ת'ונג קאט, מחוז בק טו ליאם, הסמוך לקומונה לשעבר של טונג גוי) בין טריאו קוואנג פוק ללי פאט טו, כדי לדון בחלוקת הארץ שתחול על ידי כל צד. בפגישה זו, לי פאט טו נסע בסירה, בעוד טריאו קוואנג פוק הגיע על פיל. פסטיבל החתירה בסירות הוא צורת ביטוי לפגישה זו, ומכאן נוכחותם של סירות ופילים.

דגם הסירה והפסל נמצאים בתהליך גיבוש סופית כהכנה לפסטיבל החתירה המסורתי טונג גוי לשנת 2024.

האגדה מספרת גם כי בימי קדם, האחיות טרונג נלחמו נגד פולשים של שבט האן, והובילו את צבאן דרך טונג גוי. סירות וספינות שטו בנהרות נהו והונג, ויצרו אווירה הרואית. כדי להנציח את תרומתן, האנשים חיקו את השירה והריקודים של צבא האחיות טרונג במהלך זמני המנוחה שלהם, ויצרו את צורת אמנות השירה צ'או טאו. לכן, שירת צ'או טאו ידועה גם כשירת טאו טונג. המשתתפות בפסטיבל השירה הן כולן נשים או נשים לבושות כגברים. זהו גם מאפיין ייחודי ומיוחד של פסטיבל השירה צ'או טאו.

שלוש אגדות אלו קיימות יחד, ועוזרות להסביר את מקורותיו של פסטיבל השירה. עם זאת, האגדה של הגנרל ואן די טהאן היא הפופולרית ביותר, והיא משתקפת באמונותיהם של המקומיים ובתוכן השירים בפסטיבל, כולם קשורים לפולחן הגנרל ואן די טהאן.

למיליציה הלבושה בשחורים של הגנרל ואן די טהאן היה סגנון לחימה מיוחד: תקיפה חשאית של חיילי אויב באמצעות סירות חתירה בלילה. וצוות החתירה הזה כלל נשים מיומנות בניווט נתיבי מים. השירים ששרו נשים אלה היו מחווה לאומץ לבן, לחוסן ולעבודה הקשה של נשות טונג גוי.

לכן, מה שמיוחד וייחודי בשירת צ'או טאו הוא שרק נשים שרות, ונשים מחזות גברים בתפקידים כמו שומרי פילים שתפקידם לתקוע בצופר כאות; זהו מאפיין ייחודי מאוד של צ'או טאו.

על פי הזקנים, פסטיבל חתירה בסירות נערך לראשונה בשנת 1683, ולפי המסורת, הוא מתקיים כל 25 עד 30 שנה, בשנים עם מזג אוויר נוח ויבול טוב בארבעת הכפרים. הפסטיבל אינו מתקיים כאשר יש כשל יבול או רעב.

להקת שירת הילדים מבצעת את צ'או טאו (אופרה וייטנאמית מסורתית). (צילום: מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של האנוי)

בשנת 1922 התקיימה האגודה האחרונה, אך היא נקטעה עקב מלחמה. היא חודשה בשנת 1998. כיום, אגודת החתירה בסירות מתקיימת כל חמש שנים, בין ה-13 ל-15 בינואר בכל שנה.

בשנים בהן הפסטיבל לא יתקיים, קומונה של טאן הוי ומועדון החתירה יתפללו במקדש הפילים ובמאוזוליאום של ואן סון.

לדברי המקומיים בטאן הוי, החלק המרהיב ביותר בפסטיבל הוא מופע חתירה בסירה, הכולל מנגינות קריאה ותגובה בין שתי סירות - סירות דרקון מעץ שאינן מושקות אלא חותרות באופן סמלי על היבשה.

כל סירה מורכבת מ-13 אנשים: מלכת הסירה, שני קברניטי סירות ועשר נערות סירה. מלכת הסירה היא כבת 50, צריכה להיות מיומנת בשירה ובריקוד, ולהגיע ממשפחה אמידה. קברניטי הסירות ונערות הסירה הן נשים צעירות בגילאי 13-16, ממשפחות מכובדות, זמרות ורקדניות מיומנות ומנוהלות. במהלך המופע, מלכת הסירה תוקעת בגונג, שני קברניטי הסירות מובילים את השירה, ונערות הסירה שרות יחד. מאחוריהם זוג פילים עם שני מאהוטים שתפקידם לתקוע בצופרים כאותות.

שירת צ'או טאו כוללת 20 מנגינות, המחולקות לצורות כגון: שירי הצגה, שירי סירה ושירים מופסקים. תוכן השירים בהופעות צ'או טאו מורכב משירים בודדים ושירי קריאה ותשובה בין ה"סירה" ל"פסל", כולם נועדו לשבח את מעלותיו של האל המטונף טונג גוי ואן די טהאן.

תהליך השירה מתבצע ברצף מדויק: טקס הגשת הברכה, הקרבת קטורת, הקרבת יין, שיר הסירה (או שיר הפסל), שירת קטעי התפאורה, שירת שירי עם ושירת שירי ה"וי"... בנוסף, אביזרים הכרחיים בביצוע הטקס של שירת צ'או טאו הם הסירה והפסל (פיל עץ).

כל שירי צורת האמנות צ'או טאו נשמרו בשלמותם על ידי אנשי טאן הוי עד היום. למרות העליות והמורדות והשינויים הרבים בהיסטוריה, המילים והמנגינות שמרו על מעמדם, וכבשו את לבבות האנשים.

שימור וקידום מורשת

אופרה וייטנאמית מסורתית (צ'או טאו). (צילום: מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של האנוי)

ב-14 במאי 2025, חתם שר התרבות, הספורט והתיירות על החלטה מס' 1351/QD-BVHTTDL, המוסיפה את פסטיבל צ'או האט המסורתי של כפר טונג גוי, בקומונה טאן הוי, במחוז דאן פואנג, בעיר האנוי, לרשימה הלאומית של מורשת תרבותית בלתי מוחשית.

אלו חדשות נהדרות לאזרחים ולרשות המקומית.

כדי למנוע מהמורשת להישכח ולקדם באופן מלא את ערך התרבות המסורתית, מומחים ממליצים לרשויות לארגן שיעורי פולקלור ומועדונים בבתי ספר ובמרכזי תרבות כדי ללמד את הדור הצעיר את השירים, הריקודים והטקסים של פסטיבל החתירה. אומנים מבוגרים יוזמנו ללמד ולהדגים, ולהעביר את כישוריהם לדור הצעיר.

יתר על כן, יש צורך לשלב תוכן אודות פסטיבל החתירה המסורתי בתוכנית הלימודים המקומית בתחומי ההיסטוריה והתרבות, תוך עידוד התלמידים להשתתף בהופעות ובפרקטיקות כדי להתחבר יותר למורשת; ולהציג את פסטיבל החתירה המסורתי של טונג גוי באופן נרחב יותר בפלטפורמות דיגיטליות כמו יוטיוב, פייסבוק, טיקטוק, אתרים מקומיים ואתרי תיירות... כדי להפיץ את ערך המורשת.

בטאן הוי, פועל כיום מועדון החתירה טאן הוי עם למעלה מ-40 חברים, ביניהם 20 ילדים בגילאי 13-18, המשתתפים באופן קבוע בפעילויות.

במהלך השנים, פעילות המועדון עשתה התקדמות משמעותית, ואספה והחייאה מנגינות עתיקות רבות.

שירת צ'או בסגנון סירת טאן הוי אינה מוגבלת לאזורי הופעות מקומיים אלא מוצגת גם בבתי ספר ומבוצעת במקומות רבים אחרים.

ראש מועדון החתירה טאן הוי, האומן נגו טי ת'ו, יחד עם חברי המועדון, הביאו את החתירה למחוזות וערים רבות אחרות ברחבי המדינה, כגון נין בין, פו טו, נגה אן ועוד.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp