Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac והשפעתו הבינלאומית.

בימים אלה, בבירה המפוארת פריז, צרפת, לצד פעילויות רבות במסגרת יום התרבות של וייטנאם-צרפת לציון 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות, במטה אונסק"ו, הונח על שולחן המושב המליאה ה-42 של העצרת הכללית תיק הכבוד לחאי טונג לאן אונג לה הוא טראק מוייטנאם.

משלחת הא טין , בראשות סגן יו"ר ועדת העם המחוזית טראן באו הא (יושב באמצע), השתתפה במושב ה-42 של העצרת הכללית של אונסק"ו.

בין הקריטריונים הרבים לקבלת כבוד מצד אונסק"ו בקשר לציון ימי הולדת/פטירה, קריטריון חשוב מאוד הוא ההשפעה הבינלאומית של דמויות ואירועים היסטוריים. ובהקשר זה, האי טונג לאן אונג לה הוא טראק של וייטנאם בולט.

מראשית המאה ה-20, אלברט סאלט (1877-1948), רופא צבאי ששירת באינדוצ'ינה משנת 1903, הוזמן על ידי ממשלת צרפת לשתף פעולה במחקר על הפרמקופיאה של הרפואה הדרום וייטנאמית, תוך סיכום צמחי מרפא, תרופות ומסמכים רפואיים במרכז וייטנאם. תוצאת שיתוף הפעולה הייתה שבשנת 1930, אלברט סאלט הציג את האי ת'ונג לאן אונג לה הוא טראק ואת עבודתו, האי ת'ונג י טונג טאם לין, לקהילה הרפואית והמדעית בצרפת באמצעות מאמרו "רופא גדול של אנאם: האי ת'ונג לאן אונג".

הספר Thượng Kinh ký sự (תיעוד המסע לבירה) תורגם לצרפתית בשנת 1972.

בעקבות אלברט סאלט, פרופסור ודוקטור פייר הוארד (1901-1983), יחד עם מוריס דוראנד (1914-1966), פתחו את העבודה "לן אונג ורפואה מסורתית וייטנאמית", שפורסמה ב-Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

פייר הוארד היה רופא, היסטוריון רפואי ואנתרופולוג, ראש מספר פקולטות לרפואה (האנוי, פריז), ורקטור אוניברסיטת קוקודי. הוא היה גם חלוץ בהיסטוריה של הרפואה. פייר הוארד גם הדריך את נגוין טראן הואן (1921-2001, אזרח צרפתי ממוצא וייטנאמי) בעבודת הדוקטורט שלו על האי ת'ונג לאן אונג, עליה הגן בשנת 1950 בנושא: תרומה ל-"étude de l"ancienne thérapeutique vietnamienne" (Contribution l"étude de l"ancienne thérapeutique vietnamienne). מוריס דוראנד היה היסטוריון, פילולוג, לשעבר מנהל בית הספר הצרפתי ללימודי המזרח הרחוק בהאנוי, ופרופסור להיסטוריה ופילולוגיה במכון ללימודים מתקדמים (EPHE) בצרפת.

ניתן לומר שאם אלברט סאלט היה המדען המערבי הראשון שחקר את מורשתו של האי ת'ונג לאן אונג לה הוא טראק והציג את הרפואה המסורתית הוייטנאמית לחוקרים צרפתים, אז ד"ר פייר הוארד, החוקרים מוריס דוראנד ונגוין טראן הואן היו אלה שקידמו מחקר נוסף על לה הוא טראק ועבודתו, האי ת'ונג י טונג טאם לינה, באירופה.

סגן יו"ר ועדת העם המחוזית טראן באו הא (שלישי משמאל) וראש מחלקת גיוס ההמונים של ועדת המפלגה המחוזית טרונג טאן הויאן (שני משמאל) מעניקים את הספר "האי טונג י טונג טאם לין" לספריית העיר דינאן (צרפת).

בנוסף למחברים שהוזכרו לעיל, מחקרים רבים על האי ת'ונג לאן אונג ממשיכים להתבצע בצרפת, גרמניה, איטליה, הולנד ומדינות אחרות. הבולטים ביניהם הם טאם לנגלט - מרצה במכון ללימודים מתקדמים (EPHE); וו ת'ין קואנג במרכז בית החולים האוניברסיטאי סן-אנטואן; ד"ר אניטה בוי בבתי החולים הוטל-דיו וקוצ'ין; וד"ר טרין טי הואי טו - חוקרת אניק גואנל במרכז הלאומי הצרפתי למחקר מדעי (CNRS)...

בסין, בשנת 1962, תרמה הספרייה הלאומית של וייטנאם את הספר "טאן ת'וין האי ת'וונג י טונג טאם לינה טואן טראץ'" לספריית בייג'ינג. מאז, הפכה ספריית בייג'ינג לאחד ממקורות החומרים על ספר זה עבור רופאים ואנשי אקדמיה במדינות אסיה (יפן, קוריאה, טייוואן וכו').

בעבודות המחקר שלהם, מחברים זרים שיבחו מאוד את Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. בספר L'Officine sino-annamite en Annam (רפואה מסורתית באנאם), כרך א': רופאים אנאמיטים והכנת מרשמים, כתב אלברט סאלט: "במהלך המחקר שלי על צמחי מרפא אנאמיטים, נתקלתי לעתים קרובות בעבודתו של Hai Thuong."

אלברט סאלט ביקר פעם בהואנג סון (מחוז הא טין) כדי ללמוד על האי ת'ואנג לאן אונג: "הגן שבו שכן ביתו, בבאו ת'ואנג, נקרא גן האפרסקים. מאז קיומו של מקום זה של הרופא המפורסם, נותרו רק תלולית אדמה ובריכה. על התל, הוא תלה לעתים קרובות רצועת בד ארוכה בראש מוט, כאשר נוכחותה נועדה רק למטרה אחת: להראות לרופא את כיוון הרוח (להכנת תרופות) והוראות קשורות אחרות..."

קומפלקס האתר ההיסטורי האי ת'ונג לאן אונג לה הואו ​​טראק כולל את הקבר והאנדרטה בכפר האי ת'ונג (קומונה סון טרונג). צילום: דין נהאט

פייר הוארד ומוריס דוראנד ציינו: "לן אונג (כמו גם טואן טין ורבים מרופאי הרפואה המסורתית הוייטנאמים), למרות שהיו שקועים עמוק בתרבות הסינית, ניחנו ברוח ביקורתית... הם לא קיבלו את כל התיאוריות והטיפולים של הרפואה הסינית; הם שינו אותה על סמך משאבי צמחים ומינרלים וייטנאמיים... אותם ראו כמתאימים במיוחד למחלות וייטנאמיות. הם הדגישו את הניגוד בין הרפואה הצפונית (רפואה מסורתית) לרפואה הדרומית (רפואה מסורתית)."

ד"ר נגוין טראן הואן העיר: "בלאן אונג, ניתן למצוא שילוב נפלא של נשמה אצילית של מלומד קונפוציאני מהעת הקדמונים ותודעה מדעית שידיעותיה, למדנותה ומתודולוגיה שלה מעבר להישג ידם של מלומדים אירופאים."

ג'אנג שיו מין (1908-2006) (סין) שיבח אותו מאוד: "ספרו של לאן אונג טאם לין עשיר וגם מפתח עוד יותר את התיאוריות של פנג ז'אוג'אנג. לכן, ניתן לכנותו זה שאסף את התוצאות הטובות ביותר מכל הרופאים, ופיתח דברים רבים שקודמיו לא גילו. ניתן לכנותו 'קדוש הרפואה' של וייטנאם. אם נשווה את נגוין דו לגתה של י"ו וייטנאם, אז נוכל גם לכנות את לה הואו ​​טראק לי שיז'ן (1518-1593) - רופא סיני גדול משושלת מינג) של וייטנאם."

פסלו של האי ת'ונג לאן אונג ממוקם על הר מין טו - מקום המקושר קשר הדוק לחייו של הרופא הגדול, שעסק ברפואה ונהנה מנופי הרי הואנג סון.

כיום, הספר "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" נכלל בארכיונים של ספריות רבות בצרפת ובאירופה, והוא נושא לדיסרטציות מדעיות רבות במספר אוניברסיטאות ברחבי העולם. הכרך "Thuong Kinh Ky Su" תורגם גם לצרפתית על ידי נגוין טראן הואן בשנת 1972. יתר על כן, "האנציקלופדיה הגדולה של סין" והמילון הסיני "מהות טרמינולוגיית הרפואה הסינית המסורתית" מזכירים שניהם את Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ואת היצירה הווייטנאמית "Hai Thuong Y Tong Tam Linh".

סקירה של כמה מחברים והערכות שהוזכרו לעיל של האי ת'ונג לאן אונג לה הוא טראק ועבודתו האי ת'ונג י טונג טאם לין מראות כי השפעתו של רופא גדול זה התרחבה הרבה מעבר לגבולות וייטנאם במשך מאות שנים. מורשתו של האי ת'ונג לאן אונג מעניינת מאוד לא רק רופאים וחוקרים בווייטנאם, אלא גם זרים הלומדים, חוקרים ומיישמים את הידע שלו. האתיקה הרפואית, העקרונות, הכישורים והתנהלותו של לה הוא טראק אל מול זמנים משתנים נותרים דוגמה מזהירה לדורות הבאים.

נכון לעכשיו, התיק על לה הוא טראק נאסף בקפידה על ידי מחוז הא טין ומשרדים וסוכנויות שונים של וייטנאם והוגש לאונסק"ו. בישיבת ועדת העדיפות האפריקאית ליחסי חוץ (APX, שנערכה ב-8 בנובמבר 2023), הסכימו המדינות פה אחד להמליץ ​​למושב ה-42 של העצרת הכללית של אונסק"ו על אימוץ רשימת "דמויות תרבותיות ואירועים היסטוריים לשנת הלימודים 2024-2025" על מנת שאונסק"ו תכבד ותשתתף בציון שנת הלידה/פטירה, הכוללת את הרופא הגדול האי טונג לאן אונג לה הוא טראק מוייטנאם.

שיתוף הפעולה של אונסק"ו בציון 300 שנה להולדתו של האי ת'ונג לאן אונג לה הוא טראק בוודאי יזכה לתמיכתן של מדינות ברחבי העולם.

ד"ר נגוין טונג לין

ד"ר נגוין טונג לין

מָקוֹר: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm