Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac והשפעותיו הבינלאומיות

בימים אלה, בבירה המפוארת פריז, צרפת, לצד פעילויות רבות במסגרת יום התרבות וייטנאם-צרפת לציון 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות, במטה אונסק"ו, הונח על שולחן העצרת הכללית של האו"ם, מושב המליאה ה-42, תיק לכבודו של האי טונג לאן אונג לה הוא טראק מוייטנאם.

משלחת הא טין , בראשות סגן יו"ר ועדת העם המחוזית טראן באו הא (יושב באמצע), השתתפה במושב ה-42 של העצרת הכללית של אונסק"ו.

בין הקריטריונים הרבים שבהם אונסק"ו מכבדת ומנציחה יחד את יום השנה להולדת/פטירה, ישנו קריטריון חשוב מאוד והוא ההשפעה הבינלאומית של אנשים מפורסמים ואירועים היסטוריים. ובקריטריון זה, האי טונג לאן אונג לה הוא טראק מווייטנאם בולט מאוד.

מאז שנותיה הראשונות של המאה ה-20, אלברט סאלט (1877 - 1948), רופא צבאי ששירת באינדוצ'ינה מאז 1903, הוזמן על ידי ממשלת צרפת לשתף פעולה במחקר הפרמקופיאה הווייטנאמית, תוך סיכום צמחי מרפא, תרופות ומסמכים רפואיים במרכז וייטנאם. תוצאת שיתוף הפעולה הזו הייתה שבשנת 1930, האי טונג לאן אונג לה הוא טראק ועבודתו האי טונג י טונג טאם לין הוצגו על ידי אלברט סאלט לקהילה הרפואית והמדעית בצרפת באמצעות המאמר "רופא גדול של אן נאם: האי טונג לאן אונג".

הספר "דברי הימים של שאנגג'ינג" תורגם לצרפתית בשנת 1972.

אחרי אלברט סאלט הלכו פרופסור-דוקטור פייר הוארד (1901 - 1983) ומוריס דוראנד (1914 - 1966) שביצעו את העבודה "לאן אונג והרפואה המסורתית הווייטנאמית" שפורסמה ב-Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

פייר הוארד היה רופא, היסטוריון רפואי ואנתרופולוג, ראש מספר פקולטות לרפואה (האנוי, פריז), רקטור אוניברסיטת קוקודי, וחלוץ בהיסטוריה של הרפואה. פייר הוארד גם הדריך את נגוין טראן הואן (1921-2001, צרפתי ממוצא וייטנאמי) בעבודת התזה שלו על האי ת'ונג לאן אונג, עליה הגן בשנת 1950 בנושא: תרומה לחקר הטיפול הוייטנאמי המסורתי (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). מוריס דוראנד היה היסטוריון, פילולוג, לשעבר מנהל בית הספר הצרפתי של המזרח הרחוק בהאנוי, פרופסור להיסטוריה ופילולוגיה במכון EPHE ללימודים מתקדמים (צרפת).

ניתן לומר שאם אלברט סאלט היה המדען המערבי הראשון שחקר את מורשתו של האי ת'ונג לאן אונג לה הוא טראק והציג את הרפואה המסורתית הוייטנאמית לחוקרים צרפתים, אז הרופא פייר הוארד, החוקרים מוריס דוראנד ונגוין טראן הואן היו אלה שקידמו מחקר נוסף על לה הוא טראק ואת העבודה "אי ת'ונג י טונג טאם לין" באירופה.

סגן יו"ר ועדת העם המחוזית טראן באו הא (שלישי משמאל) וראש ועדת הגיוס ההמוני של ועדת המפלגה המחוזית טרונג טאן הויאן (שני משמאל) העניקו את הספר "האי ת'ונג י טונג טאם לין" לספריית העיר דינאן (צרפת).

בנוסף למחברים הנ"ל, עבודות מחקר רבות על האי ת'ונג לאן אונג ממשיכות להתבצע בצרפת, גרמניה, איטליה, הולנד... בין הכותבים הטיפוסיים ניתן למנות את טאם לנגלט - מרצה במכון ללימודים מתקדמים (EPHE); וו ת'ין קואנג במרכז בית החולים האוניברסיטאי סן-אנטואן; ד"ר אניטה בוי בבית החולים הוטל-דיו וקוצ'ין; ד"ר טרין טי הואי טו - חוקרת אניק גואנל במרכז המחקר הלאומי הצרפתי (CNRS)...

בסין, בשנת 1962, תרמה הספרייה הלאומית של וייטנאם את סדרת הספרים "New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac" לספריית בייג'ינג, סין. מאז, ספריית בייג'ינג הפכה לאחת הכתובות המספקות מסמכים על סדרת ספרים זו לרופאים וחוקרים ממדינות אסיה (יפן, קוריאה, טייוואן...).

בעבודות המחקר שלהם, סופרים זרים העריכו מאוד את Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. בספר L'Officine sino-annamite en Annam (בית מרקחת מסורתי באנאם), כרך א': רופאים אנאמים והכנת מרשמים, כתב אלברט סאלט: "בתהליך המחקר של צמחי מרפא אנאמים, הייתי במגע תכוף עם עבודתו של Hai Thuong."

אלברט סאלט הלך פעם להואנג סון (הא טין) כדי ללמוד על האי ת'ואנג לאן אונג: "הגן שבו התגורר, בבאו ת'ואנג, נקרא גן האפרסקים. מאז קיומו של מקום זה של הרופא המפורסם, נותרו רק תלולית אדמה ובריכה. על התל, הוא תלה לעתים קרובות רצועת בד ארוכה בראש העמוד, שנוכחותה מטרתה אחת בלבד, והיא להראות לרופא את כיוון הרוח (להכנת תרופות) והוראות נלוות...".

מתחם השרידים Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac כולל את הקבר והאנדרטה בכפר Hai Thuong (קומונת Son Trung). צילום: Dinh Nhat

פייר הוארד ומוריס דוראנד העירו: "לאן אונג (כמו גם טו טין ורבים מרופאי הרפואה המזרחית הוייטנאמים) למרות שספגו עמוקות את התרבות הסינית, הייתה להם רוח ביקורתית... הם לא קיבלו את כל התיאוריות והטיפולים של הרפואה הסינית, הם שינו אותה על סמך מקור צמחי המרפא, מינרלים... וייטנאם, אותה ראו כמתאימה במיוחד למחלותיהם של העם הוייטנאמי, הם הדגישו את הניגוד בין הרפואה הצפונית (רפואה סינית) לרפואה הדרומית (רפואה וייטנאמית)".

ד"ר נגוין טראן הואן העיר: "בלאן אונג, ניתן למצוא שילוב נפלא בין מלומד קונפוציאני בעל נשמה אצילית של הקדמונים לבין מדען שידיעותיו, בקיאותו ומתודולוגייתו, כפי שחוקרי אירופה לא יכלו לצפות."

טרונג טו דאן 張 秀民 (1908 - 2006), (סין) זכה לשבחים רבים: "הספר לאן אונג טאם לין עשיר וגם מפתח עוד יותר את הדוקטרינה של פנג ז'אוג'אנג, כך שניתן לכנות אותו זה שאסף את התוצאות הטובות של כל הרופאים, פיתח דברים רבים שקודמיו לא גילו, ניתן לכנות אותו "קדוש הרפואה" של וייטנאם. אם נגוין דו נחשב לגתה של י"ו של וייטנאם, אז נוכל גם לכנות את לה הואו ​​טראק לי שיזן (לי טוי טראן, 1518 - 1593) - רופא סיני גדול משושלת מינג) של וייטנאם".

אנדרטת האי ת'ונג לאן אונג ממוקמת על הר מין טו - מקום המקושר לחיי העיסוק ברפואה ולהנאה מנופי ההרים של הואנג סון של הרופא הגדול.

נכון לעכשיו, סדרת הספרים Hai Thuong y tong tam linh כלולה בארכיונים של ספריות רבות בצרפת ובאירופה, והיא נושא לתזות מדעיות רבות במספר אוניברסיטאות ברחבי העולם. האוסף "Thuong Kinh ky su" תורגם גם לצרפתית על ידי נגוין טראן הואן בשנת 1972. בנוסף, "האנציקלופדיה הגדולה" הסינית והמילון "מהות מונחי הרפואה המזרחית ושמות העצם" מזכירים שניהם את Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ואת היצירה הווייטנאמית Hai Thuong y tong tam linh.

סקירה של כמה מחברים והערות והערכות לעיל בנוגע לחאי טונג לאן אונג לה הוא טראק ולעבודתו "האיי טונג י טונג טאם לין" מראות כי השפעתו של הרופא הגדול חרגה הרבה מעבר לגבולות וייטנאם מאז לפני מאות שנים. מורשתו של האי טונג לאן אונג מעניינת לא רק רופאים וחוקרים מקומיים, אלא גם זרים המתעניינים, לומדים, חוקרים ומיישמים אותה. האתיקה הרפואית של לה הוא טראק, התיאוריה הרפואית, הטכניקות הרפואיות וההתנהגות שלו לנוכח אירועים עכשוויים עדיין מהווים לקחים ודוגמאות נוצצות לדורות הבאים.

נכון לעכשיו, התיק על לה הוא טראק נבנה בקפידה על ידי מחוז הא טין ומשרדים וסניפים של וייטנאם, והוגש לאונסק"ו. בישיבת ועדת העדיפויות האפריקאית ויחסי החוץ (APX, בקיצור, שנערכה ב-8 בנובמבר 2023), הסכימו המדינות להציע לאסיפה הכללית ה-42 של אונסק"ו לאשר את רשימת "ידועני התרבות והאירועים ההיסטוריים בשנת הלימודים 2024-2025" עבור אונסק"ו לכבד ולהשתתף בציון יום השנה להולדת/פטירה, כולל הרופא הגדול האי טונג לאן אונג לה הוא טראק מוייטנאם.

התיאום של אונסק"ו לכבוד ולחגוג את יום השנה ה-300 להולדתו של האי ת'ונג לאן אונג לה הוא טראק בוודאי יזכה לקונצנזוס של מדינות ברחבי העולם.

ד"ר נגוין טונג לין

ד"ר נגוין טונג לין

מָקוֹר: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm