זיכרונות של אם (מאמר אחרון): שתי נשים - זיכרון - המילים הקדושות אם וילד

(Baothanhhoa.vn) - כשאנחנו כותבים שורות אלה, רק 44 אמהות גיבורות וייטנאמיות (VNAH) עדיין בחיים מתוך יותר מ-4,500 אמהות בתאן הואה. עם זאת, מעט מאוד אמהות עדיין צלולות - זיכרונותיהן מחייהן חלקית דוממים, חלקית אבודים. אבל עמוק בתודעתן של האמהות תמיד נמצאות תמונות של בעליהן וילדיהן אשר הפכו את עצמם לצורת ההרים והנהרות, הארץ. אנו מתעדים סיפורים, לפעמים רק זיכרונות שקטים, מטולאים ומוערכים מהסיפורים, מהעיניים ומהדממה, כמחווה לאמהות וכמקל קטורת לאלה שהלכו לעולמם לנצח.

אמו של פונג והואה אכלו צהריים עם עוף "שרוף".

הארוחה של היום כללה עוף - עוף שגודל בלול - וקערה של מרק תרד מלאבר שנקטף מהגינה. השיחה נמשכה עד מעבר לצהריים, אז אמא התעקשה לעצור אותנו.

- הייתי קצת פיזור דעת וזה שרף לי - גב' פאם טי הואה חייכה כדי להסתיר את מבוכתה וקרעה את העוף לחתיכות קטנות עבור אמה - אמו של VNAH לאנג טי פונג.

אמה של פונג מזגה לנו בשמחה כוס יין ואמרה: "היום יש עוף, אשתה כוס יין, כדאי לכם לשתות כוס יחד, יין מרפא טוב לבריאות" - דבריה ומחוותיה היו אינטימיות וחמות, בדיוק כמו עם ילדיה ונכדיה במשפחה, אך מאוחר יותר גילינו שקרוב משפחתה היחיד היה הואה.

אז אפילו הארוחה נקטעה על ידי סיפורים אינסופיים, שגרמו לנו לפעמים להיות מאושרים בצחוק של אם וילד, לפעמים עצובים במבטים מרוחקים ואפילו בדמעות.

אמו של פונג בת 103 השנה (נולדה ב-1922). הזמן אולי גזל ממנה את זיכרונה, אך הוא עדיין הותיר אותה עם תווי פניה החינניים והחינניים של פרח בר מנעוריה - מדמותה ועד שערה הארוך עטוף בברוקאד. בגיל 19 היא עזבה את כפר טרונג טאן כדי ללכת בעקבות מר לאנג ואן טראן בכפר נגוק סון, אותה קומונה שבה מתגוררת לואונג סון, כדי לחיות יחד בבית חם. התקופה המתוקה של הזוג הצעיר לא נמשכה זמן רב כאשר בעלה - מר לאנג ואן טראן - יצא למלחמה, תחילה נגד היפנים, אחר כך נגד הצרפתים. במשך 12 שנים לא היו חדשות על בעלה, האישה הצעירה נשאה בעבודות הבית והתפללה בחרדה לשובו.

אמא וייטנאמית גיבורה לאנג ת'י פונג.

משאלתה התגשמה כאשר בעלה זכה לחזור הביתה ולהתאחד עם משפחתו לאחר שמלחמת ההתנגדות הארוכה נגד הצרפתים הסתיימה בניצחון. אושרה התרבה ​​כאשר, זמן קצר לאחר מכן, בשנת 1958, ילדה בן - גם הוא בנה היחיד, בשם לאנג טאן קווין. "כשהיה קטן, קווין אהב רובים ולעתים קרובות שיחק קרבות מדומים עם חבריו", נזכרה אמו של פונג.

אושרה של המשפחה הקטנה נמשך 17 שנים עד שמר טראן נפטר עקב מחלה. שנתיים לאחר מכן - בשנת 1977, "לשמע החדשות על גיוס הצבא המקומי, קווין ניגש בחשאי לבחינות הצבאיות ועזב. החזקת אקדח הייתה הגשמת חלומו. הוא עזב את בית הספר מבלי אפילו לחזור להיפרד מאמו" - עברה הרחוק של האלמנה חזר בדמעות בעיניה העכורות של אמו של פונג.

להורים של בעלי יש רק את בעלי. לבעלי ולי יש רק בן אחד. הוא נפטר, והשאיר אותי לבד...

מאז ואילך לא היו חדשות על בנה, וארבע שנים לאחר מכן, הגיעה הידיעה על בנה בצורת הודעת פטירה. קווין נפטר ב-9 ביולי 1981, בעת שהשתתף במערכה לחיסול שרידי צבא פול פוט בקמבודיה. "להורי בעלי היה רק ​​את בעלי. לבעלי ולי היה רק ​​בן אחד. בני מת, ונשארתי לבד" - אמרה לנו אמא כאילו דיברה אל חלל רחוק.

תעודת הצטיינות לאומית...

בשנת 1994, אמו של לאנג טי פונג קיבלה את התואר "אם הגבורה של וייטנאם" מטעם המדינה. בנה נותר עם חבריו בבית הקברות לקדושים המעונים במחוז טאי נין . המזכרות שהושארו עבורה הן תעודת הצטיינות מהמולדת והודעת פטירה.

האם VNAH חיה לבדה, אומללה ושקטה תחת גג קש בכפר נגוק סון. לילה סוער אחד, נשבה הרוח אל תוך הבית, ונשאה את שני מזכרות בנה אל ראש עץ. האם רצה אחריהם בבהלה, אך כשהורידה אותם, כולם נקרעו לגזרים.

...והודעת הפטירה "נקרעה לגזרים".

לאחר כמעט עשור של חיים בצילה, לאמה של פונג סוף סוף הייתה משפחה שנייה, בית שעליו יכלה לסמוך, פשוט אך חם. מאז ואילך, שתי הנשים, שלא היו קשורות דם אך באותו מצב, הסתמכו זו על זו, וקראו זו לזו במילים הקדושות אם ובת.

"'הואה היא בת של קדוש מעונה, נכדתה של אם גיבורה של וייטנאם' - דבריה הפתאומיים של אמו של פונג בזיכרון הכאוטי נדהמו אותנו, ועיניו של הואה היו אדומות...

"הואה היא בת של קדוש מעונה, נכדתה של אם גיבורה של וייטנאם" - דבריה הפתאומיים של אמו של פונג בזיכרון הכאוטי נדהמו אותנו, ועיניו של הואה האדימו.

היא דיברה בשם אמה: "יש לי שתי אמהות. אמו של פונג כאן ואמי הביולוגית שגרה עם משפחת אחותי בכפר הסמוך. אחותי נולדה בשנת 1966, מבוגרת ממני בשנתיים. אמי סיפרה לי שכאשר הייתה בחודש החמישי להריוני, אבי - מר פאם הואנג קווי, הלך לשדה הקרב. גם אבי עזב בלי להיפרד מהמשפחה. בשנת 1971, אבי הקריב את חייו בחזית קוואנג טרי ... לא הכרתי את פניו של אבי. הרבה יותר מאוחר, הצלחתי לבקר את אבי בבית הקברות טרונג סון פעמיים. גם אבי היה בן יחיד. בשנת 1995, סבתי פאם טי א קיבלה את התואר אם גיבורה של וייטנאם. גרתי עם סבתי מאז שהייתי קטנה... לא היו לה קרובי משפחה... היא בכתה לעתים קרובות על ילדיה." - סיפרה גב' הואה לסירוגין בדמעות.

בשנת 1987 נישאה גב' הואה לבת דודתה מצד אמה של אמה של פונג. שנתיים לאחר מכן - בשנת 1989, ביקש הזוג הצעיר לקחת את אמה של פונג הביתה כדי שתטפל בה. בתקופה זו, בריאותה של אמה של פונג הייתה חלשה בהרבה, היא יכלה לעשות רק מטלות קלות כמו בישול וניקיון. מאז 2001, עיניה של אמה היו כמעט עיוורות, אחייניתה, שהייתה אחותה, דאגה לכל ארוחה של אמה, הביאה מים מבאר הכפר כדי לרחוץ את אמה... "לכל הכפר הייתה באר אחת, היה צריך ללכת מוקדם כדי להשיג מים נקיים".

בשנת 2003, מכרה המשפחה את התאו, והיא לקחה את אמו של פונג לעיר לניתוח עיניים. "כמה ימים לאחר הניתוח, אמי הביולוגית הגיעה לטפל בו, וכל האורז בבית נגנב, כך שהאם והילדים נאלצו לרעוב" - גב' הואה ניגבה את דמעותיה וצחקה, כשהיא נזכרת בסיפור הלא נעים שהפך לזיכרונות בלתי נשכחים עבור האם והבן.

היא האשימה את גורלה. נדרשו לה 8 שנות נישואין כדי להביא ילדים לעולם. מאז 2013, שתי בנותיה נישאו כל אחת מהן רחוק. בשנת 2017 נפטר בעלה. מאז, הבית הקטן בכפר טרונג טאן היה ביתם של שתיהן בלבד, למעט בימי פטירה וחגים.

לחיות עם אמו של פונג ולדאוג לה זה אושר עבור גב' הואה. כי "לחיות עם אמי, אני מרגישה כאילו אני חווה מחדש את התקופה שביליתי עם סבתי, שגם לה היו חיים קשים...". וגם בגלל אותו מצב והאהדה בנשמתה של האישה, היא נשבעה לטפל באמו של פונג למשך שארית חייה באהבה, בחובה ובאחריות של ילדה.

אמא של פונג כל הזמן אמרה לנו: "הואה נחמדה,... מטפלת היטב בסבתא."

...

אילו רק היה תיעוד היסטורי של חייהן של האמהות הוייטנאמיות הגבורות, כשעמוק בתוך הלבבות הגמישים והנשמות הטובות הללו, טמונים אהבה, נוסטלגיה וכאב. אבל כנראה שזה מאוחר מדי, כי האמהות כמעט זוכרות רק את שמות בעליהן וילדיהן; חלק מהאימהות שקעו עמוק במעמקי הזיכרון. אנו מסיימים את הסדרה כאן - סיפורים קטנים המסופרים על ידי מגבלות השפה לעומת נצחיות ההקרבה, הסליחה, הענווה... של נשים וייטנאמיות, של האמהות הוייטנאמיות הגבורות של ארץ טאנה!

נגוין פונג

מקור: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm