זיכרונותיה של האם (חלק אחרון): שתי נשים - ממלכה אחת של זיכרונות - המילים הקדושות של האם והבת

(Baothanhhoa.vn) - בזמן כתיבת שורות אלה, רק 44 אמהות גיבורות וייטנאמיות נותרו בחיים מתוך למעלה מ-4,500 במחוז טאנה הואה. עם זאת, מעטות מהן עדיין ערניות מבחינה נפשית - זיכרונותיהן מקוטעים, חלקם שלמים, חלקם דהויים. אך עמוק בתודעתן, נותרה דמותם של בעליהן ובניהן, שהקריבו את עצמם למען האומה וארצה. אנו מתעדים את הסיפורים הללו, לעיתים רק זיכרונות שקטים, מחוברים יחד ונאספו בקפידה מתוך סיפורים, ממבטים ואפילו משתיקה, כמחווה לאמהות וכמנחה מכל הלב לאלה שהלכו לעולמם לנצח.

אמו של פונג ואחותו הואה אכלו ארוחת צהריים עם מנת עוף ש"נשרפה לחלוטין".

הארוחה של היום כללה עוף - עוף שגודל בלול שלנו - וקערת מרק תרד שהוכן מתרד מים שנקטף מהגינה. השיחה נמשכה הרבה אחרי הצהריים, אז אמי התעקשה שנשאר.

"רק רגע של פיזור דעת והכל נשרף", אמרה פאם טי הואה, צוחקת כדי להסתיר את מבוכתה בעודה קורעת את בשר העוף עבור אמה, לאנג טי פונג, אם גיבורה וייטנאמית.

אמה של פונג מזגה לנו בשמחה כוסות יין, ואמרה, "היום נאכל עוף, אני אשתה כוס יין, גם אתם ילדים צריכים לשתות כוס, יין מרפא טוב לבריאות." דבריה ומחוותיה היו חמות וחמות, בדיוק כמו עם ילדיה ונכדיה שלה, אבל רק מאוחר יותר נודע לנו שקרוב משפחתה היחיד שנותר היה הואה.

אפילו זמני הארוחות נקטעו בפטפוט אינסופי, מה שהותיר אותנו לפעמים שמחים מצחוקן של האם והבת, ולפעמים קודרים ממבטיהן המרוחקים ואפילו מדמעות.

אמה של פונג בת 103 כיום (נולדה ב-1922). הזמן אולי גזל את זכרונה, אך הוא הותיר אחריה את היופי החינני והמעודן של פרח יער לשעבר - מגזרה ועד שערה הארוך הקשור בכיסוי ראש מברוקד. בגיל 19 היא עזבה את כפר טרונג טאן כדי להינשא למר לאנג ואן טראן מכפר נגוק סון בקומונה של לואונג סון, והם הקימו משפחה משותפת. נישואיהם המאושרים לא נמשכו זמן רב לפני שבעלה, מר לאנג ואן טראן, יצא למלחמה, נלחם תחילה נגד היפנים ולאחר מכן נגד הצרפתים. במשך 12 שנים ארוכות היא הייתה ללא חדשות על בעלה, נשאה על כתפיה את אחריות משק הבית וקיוותה בקוצר רוח לשובו.

אם של אם גיבורה וייטנאמית, לאנג טי פונג.

תקוותיה התגשמו כאשר בעלה זכה לחזור הביתה ולהתאחד עם משפחתו לאחר מלחמת ההתנגדות הארוכה והמנצחת נגד הצרפתים. אושרה הכפיל את עצמו זמן קצר לאחר מכן - בשנת 1958 - כאשר ילדה בן, בנה היחיד, בשם לאנג טאן קווין. "כילדה, קווין אהב רובים ולעתים קרובות שיחק קרבות מדומים עם חבריו", נזכרה אמו של פונג.

אושרה של המשפחה הקטנה נמשך 17 שנים לפני שמר טראן נפטר עקב מחלה. שנתיים לאחר מכן – בשנת 1977, "כששמע שהאזור מגייס חיילים, קווין הלך בחשאי לבחינה צבאית ועזב. החזקת אקדח הגשימה את חלומו. הוא עזב את בית הספר ואפילו לא הספיק להיפרד מאמו" – העבר הרחוק חזר לאלמנה בדמעות שצצו בעיניה העמומות של אמו של פונג.

להורי בעלי היה רק ​​אותו כילד יחיד. לבעלי ולי יש רק בן אחד. אחרי שהוא נפטר, נשארתי לבד...

איבדנו קשר עם בננו, וארבע שנים לאחר מכן, הגיעה הידיעה על מותו בצורת תעודת פטירה. קווין נפטר ב-9 ביולי 1981, בזמן שהשתתף בקמפיין לציד שרידיו של פול פוט בקמבודיה. "להוריו של בעלי היה רק ​​​​בן יחיד. לבעלי ולי יש רק בן אחד. עכשיו שהוא איננו, אני לבד לגמרי", אמרה לנו אמי, כאילו דיברה אל חלל רחוק.

תעודת הוקרה מהמולדת...

בשנת 1994, גברת לאנג טי פונג זכתה בתואר "אם וייטנאמית גיבורה" מטעם המדינה. בנה נטמן לצד חבריו בבית הקברות לקדושים המעונים במחוז טאי נין , והמזכרות שהשאיר לה הן תעודת הוקרה מהמולדת והודעת פטירה.

האם הגיבורה הוייטנאמית חיה לבדה, באומללות ובבדידות, תחת גג קש בכפר נגוק סון. לילה סוער אחד, הרוח נכנסה לבית וסחפה את שני המזכרות של בנה אל עץ. היא רצה אחריהם בבהלה, וכשהיא אספה אותם, הם היו קרועים לגזרים לחלוטין.

...ותעודת הפטירה "נקרעה לגזרים לחלוטין".

לאחר כמעט עשור של חיים בצילה, אמה של פונג מצאה סוף סוף משפחה שנייה, בית חם ופשוט שבו יכלה למצוא מקלט. מאז ואילך, שתי הנשים, אף על פי שלא היו קשורות דם, חלקו נסיבות דומות והסתמכו זו על זו, וקראו זו לזו במילים הקדושות "אם" ו"בת".

"הואה היא בת של חייל שנפל, נכדתה של אם גיבורה וייטנאמית," - הערה פתאומית של אמו של פונג, בתוך ערבוביית זיכרונות, הותירה אותנו המומים, בעוד עיניה של הואה ניצבו מדמעות...

"הואה היא בת של חייל שנפל, נכדתה של אם גיבורה וייטנאמית," - הערתה הפתאומית של אמו של פונג, בתוך ערבוביית זיכרונות, הותירה אותנו המומים, בעוד עיניה של הואה ניצבו מדמעות.

בשם אמה, היא סיפרה: "יש לי שתי אמהות. אמו של פונג כאן, ואמי הביולוגית גרה עם משפחתה של אחותי הגדולה בכפר השכן. אחותי נולדה בשנת 1966, מבוגרת ממני בשנתיים. אמי סיפרה לי שכאשר הייתה בחודש החמישי להריוני, אבי – ששמו היה פאם הואנג קווי – הלך לשדה הקרב. הוא עזב בלי להיפרד מהמשפחה. בשנת 1971 הוא מת בחזית קוואנג טרי ... אפילו לא ראיתי את פניו של אבי. רק הרבה יותר מאוחר ביקרתי פעמיים בבית הקברות טרונג סון כדי לראות אותו. גם אבי היה בן יחיד. בשנת 1995, סבתי, פאם טי א, זכתה בתואר אם וייטנאמית גיבורה. גרתי עם סבתי מגיל צעיר... גם לה לא היו קרובי משפחה קרובים... והיא בכתה הרבה עליי." – סיפרה הואה, קולה נשבר מדמעות.

בשנת 1987 נישאה גב' הואה לאחיין של אמו של פונג. שנתיים לאחר מכן, בשנת 1989, ביקש הזוג הצעיר לקחת את אמה של פונג לטפל בה. בשלב זה, בריאותה של אמה של פונג הידרדרה באופן משמעותי, והיא יכלה לבצע רק מטלות קלות כמו בישול וניקיון. מאז 2001, ראייתה הייתה עיוורת כמעט לחלוטין, ואחייניתה, גב' הואה, דאגה לכל צרכיה, החל מהאכלתה ועד להביא מים מבאר הכפר לאמבטיה... "הייתה רק באר אחת בכל הכפר, אז היינו צריכים ללכת מוקדם כדי להשיג מים נקיים."

בשנת 2003, המשפחה מכרה את התאו שלה, והיא לקחה את אמו של פונג לעיר לניתוח עיניים. "בזמן שהייתי בחופשה לניתוח, אמי באה לטפל בילדה, וכל האורז בבית נגנב, אז כל המשפחה נאלצה לרעוב", אמרה הואה, מנגבת דמעות ומחייכת כשנזכרת בסיפור הלא כל כך נעים שהפך לזיכרון בלתי נשכח עבור שניהם.

היא התאבלה על גורלה המצער. לקח לה שמונה שנות נישואין כדי להביא ילד לעולם. מאז 2013, שתי בנותיה נישאו ועברו לגור רחוק. בשנת 2017, בעלה נפטר, ומאז, הבית הקטן בכפר טרונג טאנה היה מאוכלס רק על ידה ועל ידי בתה, למעט בימי נישואין, חגים ופסטיבלים.

החיים והדאגה לאמה של פונג הם מקור לאושר עבור הואה. כי, "בהיותי איתה, אני מרגישה כאילו אני חווה מחדש את התקופה שביליתי עם סבתי, שגם לה היו חיים קשים..." ובגלל החוויה המשותפת והאמפתיה הזו, היא נשבעת לטפל באמה של פונג למשך שארית חייה באהבה, בחובה ובאחריות של בת.

אמא של פונג חזרה על כך בפנינו שוב ושוב, "הואה כל כך נחמדה... היא מטפלת כל כך טוב בסבתא."

...

אילו רק היה תיעוד היסטורי של חייהן של האמהות הגבורה הוייטנאמיות, הלוכד את מעמקי ליבן הגמיש ונשמותיהן הטובות - את אהבתן, געגועיהן וצערן. אבל כנראה שכעת מאוחר מדי, שכן אמהות אלו זוכרות רק את שמות בעליהן ובניהן; חלקן נמוגו אל תוך הזיכרון לנצח. אנו מסיימים כאן מאמר זה - סיפורים קטנים אלה מסופרים על ידי מגבלות השפה בהשוואה להקרבה המתמשכת, חוסר האנוכיות והענווה של נשים וייטנאמיות, של האמהות הגבורה הוייטנאמיות של מחוז טאנה הואה!

נגוין פונג

מקור: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm