הבהרת מערכת המסמכים של טראנג טרין נגוין בין קיאם

החבר וו דין טיין, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות, ניהל את הסדנה.

אחר הצהריים של ה-6 בדצמבר, תיאם מחלקת התרבות, הספורט והתיירות עם מכון הספרות ומכון לימודי האן-נום (האקדמיה הווייטנאמית למדעי החברה) סדנה מדעית בנושא "זיהוי והערכת טקסט יצירתו של טראנג טרין נגוין בין חיאם".

חברים: וו דין טיין, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות ; ד"ר נגוין הוי בין, סגן מנהל המכון לספרות; פרופסור חבר, ד"ר טרין חאק מאן, לשעבר מנהל המכון ללימודי האן-נום, ניהל את הכנס יחד.

בסדנה השתתפו מספר רב של מדענים, מומחים, חוקרי ספרות, האן-נום ונציגים של סוכנויות מקצועיות, איגודים מקצועיים, אוניברסיטאות, מוסדות חינוך של הממשלה המרכזית ושל העיר האי פונג.

ד"ר נגוין הוי בין, סגן מנהל המכון לספרות, ניהל את הסדנה כמשותף.

בנאום הפתיחה שלו, אישר ראש מחלקת התרבות, הספורט והתיירות: נגוין בין חיאם הוא סלבריטאי תרבותי יוצא דופן של האומה, והותיר אחריו מערכת עשירה של יצירות הכוללת שירת האן, שירת נום, פרוזה, נבואות, צווים, מכתבים ויצירות חשובות רבות.

עם זאת, עקב שינויים היסטוריים, מספר המסמכים הנפוצים מכיל גרסאות ושגיאות רבות ושונות; זיהוי, הערכה וסטנדרטיזציה של מסמכים הפכו לצורך דחוף במחקר מדעי ושימור מורשת.

הסדנה התמקדה בדיון בארבע קבוצות עיקריות של נושאים: בסיס תיאורטי ושיטות להערכת יצירותיו של טראנג טרין; זיהוי וסיווג מערכת היצירות לפי קבוצות ז'אנר; הערכת טקסטים שנויים במחלוקת כמו שירת נום של נגוין בין חיאם או "נבואות טראנג טרין" והצעת כיווני מחקר, עיבוד ופרסום בתקופה הקרובה על מנת להבטיח מדעיות, דיוק וערכים חינוכיים ותרבותיים.

מדענים נותנים את דעתם בסדנה המדעית - זיהוי והערכת המסמכים והעבודות של טראנג טרין נגוין בין חיאם. — מדענים שהציגו בכנס.

במסגרת הכנס, קיבלה הוועדה המארגנת 15 מצגות מחוקרים יוקרתיים. דוחות רבים היו בעלי ערך אקדמי יוצא דופן כגון: "מספר גיליונות של טקסטים של שירה סינית ונום של האדם המפורסם נגוין בין חיאם" (פרופסור חבר, ד"ר טרין חאק מאן); "טראנג טרין מדבר על שמה של וייטנאם" (פרופסור חבר, ד"ר נגוין טא ניה); "החוקר נגוין בין חיאם - זיהוי אינטליגנציה וייטנאמית בין-תרבותית" (ד"ר קאו וייט אן); "מספר גיליונות מיצירותיו של נגוין בין חיאם" (ד"ר פאם ואן אן); "מחשבות שלוות בשירת נום של נגוין בין חיאם" (קבוצת מחברים ממכון האן-נום)...

סדנה מדעית - זיהוי והערכת מסמכים ועבודות של טרין טראנג נגוין בין חיאם. — מומחים ומדענים רבים השתתפו בסדנה המדעית "זיהוי והערכת טקסט עבודתו של טראנג טרין נגוין בין חיאם".

המצגות סיפקו ממצאים חשובים רבים בנוגע לזכויות יוצרים, וריאציות, ערכים אידיאולוגיים ואמנותיים של היצירות, ובמקביל תרמו להגדרה ברורה יותר של מערכת המסמכים של טראנג טרין בזרימה התרבותית של וייטנאם והאזור.

הוועדה המארגנת העריכה מאוד את תרומתם האינטלקטואלית והמסורה של המדענים; במקביל, ביקשה מסוכנויות המחקר המרכזיות להמשיך ולתמוך בפיתוח תיק אונסק"ו. התוצאות שיושגו ימשיכו להוות בסיס חשוב עבור האי פונג והקהילה המדעית ברחבי הארץ להשלמת התיק שיוגש לאונסק"ו, ויתרמו להפצה עמוקה יותר של הערכים התרבותיים, האידיאולוגיים והאקדמיים של הסלבריטאי התרבותי טראנג טרין נגוין בין קיים בחיים העכשוויים.

האי האו - דו הואן

מקור: https://baohaiphong.vn/lam-ro-he-thong-van-ban-trang-trinh-nguyen-binh-khiem-528838.html