הפצת המורשת האינטלקטואלית, קידום גשר הידידות בין וייטנאם להודו

ב-7 בספטמבר, אגודת הידידות וייטנאם-הודו של האנוי ארגנה מפגש חילופי ספרים והיכרות עם הספרים "האוטונומיה ההודית" מאת מהטמה גנדי ו"וייטנאם 1982-2017: מהריסות לניסים" מאת גיטש שארמה ברחוב הספרים של האנוי.

האירוע נועד לחגוג את יום השנה ה-80 למהפכת אוגוסט (19 באוגוסט 1945 - 19 באוגוסט 2025), את היום הלאומי ב-2 בספטמבר ואת יום השנה ה-78 ליום העצמאות ההודי (15 באוגוסט 1947 - 15 באוגוסט 2025).

באירוע נכחו נציגים מהודו, נציגים מהעיר האנוי , חברי הוועד הפועל של אגודת הידידות וייטנאם-הודו של העיר האנוי, ונציגים מסניף אגודת הידידות וייטנאם-הודו.

השגריר טון סינה טהאן, שגריר וייטנאם לשעבר בהודו ועורך ראשי של התרגום, סיפר על הרקע להיווסדה של וייטנאם 1982-2017: מהריסות לניסים , ואמר כי הרעיון לכתיבת הספר עלה כאשר מר גיטש שארמה פגש את יו"ר האסיפה הלאומית נגוין טי קים נגאן במהלך ביקורו בהודו בשנת 2016.

לאחר קבלת פנים מצד יו"ר האסיפה הלאומית נגוין טי קים נגאן ותמיכתו של שר התקשורת ההודי, הסופר גיטש שארמה זכה לחזור לווייטנאם לאחר ביקורים רבים קודמים, וקרא לו לממש את הרעיון הנלהב הזה.

לדברי השגריר טון סינה טאן, הספר מתאר את השינויים שהמחבר ראה בווייטנאם במהלך ביקורו הראשון בשנת 1982 ובביקורו בסוף 2017. דרך עדשתו של סופר ורגשותיו העזים של אדם המסור לווייטנאם, מר גיטש שארמה לא רק מתאר את היופי הטבעי והתרבות העשירה של הארץ בצורת S, אלא גם מציג תמונה אמיתית של מסע ההתפתחות של המדינה היפה בדרום מזרח אסיה.

השגריר טון סינה טהאן נואם בהשקת הספר. (צילום: פונג לין)

במבט לאחור על תהליך חיבור ופרסום הספר, השגריר טון סינה טהאנה סיכם כי "כדי לראות את כדור הארץ בבירור, צריך ללכת לירח", ורמז כי נקודת המבט של חברים בינלאומיים שיקפה בבירור את השינויים וההתקדמות בווייטנאם לאורך השנים.

הספר בן 180 העמודים מכיל משפטים פשוטים וישירים המעוררים רגשות רבים, תוך סיכום מסע השינוי המופלא של וייטנאם מתקופות טרום ואחרי דוי מוי.

לדברי מר טון סינה טהאן, וייטנאם 1982-2017: מהריסות לניסים אינו רק זיכרון של העבר אלא גם השראה לדורות הנוכחיים והעתידיים בשימור ופיתוח היחסים הטובים בין וייטנאם להודו.

באירוע, ד"ר לה טי האנג נגה, סגנית העורכת הראשית לשעבר של כתב העת ללימודי הודו ואסיה באקדמיה למדעי החברה של וייטנאם, הביעה את תודתה העמוקה לאגודת הידידות וייטנאם-הודו של האנוי על שבחרה להציג את הספר "אוטונומיה הודית" . לדבריה, תרגום הספר נולד מתוך כבוד והערצה לסופר מהטמה גנדי.

ד"ר לה טי האנג נגה סיפרה כי לראשונה נפגשה עם יצירותיו של מהטמה גנדי בשנת 2004, כשהייתה סטודנטית להיסטוריה בהודו. בהתחלה, מחשבותיו של גנדי היו קשות להבנה בשל אופיין הפילוסופי העמוק. עם זאת, ככל שקראה, למדה והרהרה יותר, חדות מחשבותיו של המנהיג הגדול עוררה בה השראה עמוקה.

קריאת גנדי הפכה בהדרגה לתחביב, עזרה לה להשתפר ולטיפחה את הרצון לתרגם את הספר "ממשל עצמי הודי" לווייטנאמית בתקווה שגם קוראים רבים אחרים יוכלו לגשת למחשבותיו ולקבל השראה מהן.

לדברי ד"ר לה טי האנג נגה, בווייטנאם, הקוראים מכירים את שירתו של טאגור, קטעים מאפוסים כמו רמאיאנה או מהבהארטה , אך ההבנה של מהטמה גנדי עדיין מוגבלת. כחוקרת, היא מקווה למלא חלקית את הפער הזה.

ספרים חדשים שהוצגו בבורסה. (צילום: פונג לין)

ד"ר לה טי האנג נגה הסביר את הסיבה לבחירה לתרגם את הספר "אוטונומיה אינדיאנית" במקום יצירות אחרות, ואמר שגנדי הוא סופר גדול עם יצירות מפורסמות רבות, אך הספר "אוטונומיה אינדיאנית" ו"זיכרונותיו של גנדי" נחשבים ליסוד האידיאולוגי להבנה טובה יותר של המנהיג הרוחני של העם ההודי.

הספר "דומיניון הודי" מורכב מ-255 עמודים עם 20 פרקים, והוא ניתוח בסיסי של הפוליטיקה ההודית והדרום אפריקאית במחצית הראשונה של המאה ה-20. הספר, שנכתב בצורת שיחה בין שני אנשים, ה"קורא" וה"עורך", פותח סוגיות שעדיין מהוות נושא חם בעולם העכשווי כיום, ובכך מדגיש את האידיאולוגיה הלא אלימה למען עולם טוב יותר של המנהיג מהטמה גנדי.

ד"ר לה טי האנג נגה הדגיש כי ארגון אירוע זה תורם לקידום יחסים דיפלומטיים בין אנשים בין וייטנאם להודו. בעתיד, קידום מחקר, פרסום וחילופי דברים אקדמיים על מחשבותיו של גנדי יהווה גשר חזק ליחסים הידידותיים בין שתי המדינות.

בסיום מושב חילופי הדברים, יו"ר אגודת הידידות וייטנאם-הודו של האנוי פאן לאן טו הביע את התרגשותו על כך שהאירוע תרם להפצת רעיונותיו, מסריו וערכיו של הספר בקרב הקוראים, וחיזק עוד יותר את הידידות בין שתי המדינות.

לדברי גב' פאן לאן טו, תהליך תרגום שני הספרים לא היה קל כאשר היה צורך לפרסם אותם לרגל הפסטיבל הגדול, ובמיוחד את הספר "ממשל עצמי הודי" מאת מהטמה גנדי. הספר עבר שינויים רבים, כדי שיוכל לשקף את רוח המנהיג ההודי והאידיאולוגיה שלו, וגם להיות קל להבנה ומתאים לקוראים הווייטנאמים.

גב' פאן לאן טו, המעריצה את הספר " וייטנאם 1982-2017: מהריסות לניסים" מאת גיטש שארמה, מאמינה שהספר מתאים במיוחד לקוראים צעירים שלא היו עדים לתקופה הקשה שלאחר המלחמה של האומה. הבנה טובה יותר של עלייתה החזקה של וייטנאם תביא לכך שצעירים יהיו גאים יותר ויאהבו את מולדתם ואת מולדתם.

נציגים צילמו תמונות למזכרת במושב חילופי הספרים ובהצגת הספר. (צילום: פונג לין)

מנקודת מבטה של ​​משתתפת וקוראת נלהבת, ד"ר פאם טי טאן הויאן, ראש המחלקה להיסטוריה עולמית בפקולטה להיסטוריה, באוניברסיטה הלאומית לחינוך של האנוי, אמרה כי הודו היא מדינה בעלת מערכת יחסים ארוכת שנים עם וייטנאם, וחולקת קווי דמיון רבים בתרבות ובהיסטוריה. עם זאת, היא מודאגת מכך שגישת העם הווייטנאמי לתרבות ולהיסטוריה ההודית אינה תואמת את מעמדה של ציוויליזציה זו ואת עומק היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות.

לכן, לדברי ד"ר טאן הויאן, מפגשי חילופי דברים בהשתתפות מתרגמים נחוצים ויש להפיץ אותם באופן נרחב יותר. בנוסף לספרים, יש צורך לגוון את ערוצי הקשר התרבותי, לקדם חילופי תרבות והפצתם באמצעות סרטים, קולינריה ואופנה כדי לקצר את המרחק עם צעירים.

הנציגים חלקו את אותה דעה, "האוטונומיה ההודית" של מהטמה גנדי ו"וייטנאם 1982-2017: מהריסות לניסים" של גיטש שארמה הן שתי יצירות יוצאות דופן, סמלים של ידידות ויחסים הולכים ומתחזקים בין וייטנאם להודו, שתי מדינות בעלות היסטוריה משותפת משמעותית עם פעילויות סולידריות בעשורים האחרונים.

מקור: https://baoquocte.vn/lan-toa-di-san-tri-thuc-thuc-day-cau-noi-huu-nghi-viet-nam-an-do-327072.html