כמה ניבים נפוצים באנגלית באמריקה

[מודעה_1]

"החלום האמריקאי" הוא אולי הביטוי שרוב הזרים מכירים.

בארה"ב, אולי שמעתם את המטאפורה "כור היתוך", המתייחסת למהגרים המשתלבים בחיים האמריקאיים. עם זאת, דימוי זה סופג ביקורת משום שהוא מרמז על התבוללות והתכה של תרבויות. במקום זאת, אנשים רבים משתמשים במונח "קערת סלט" כדי לסמל השתלבות תוך שמירה על זהותם ותרבותם.

הביטוי "החלום האמריקאי" כנראה מוכר מאוד. זהו ביטוי המבטא את האמונה שלכל אחד יש סיכוי ויכול להצליח אם הוא נחוש ועובד קשה במדינה הזו. "החלום האמריקאי" מקושר לעתים קרובות לעבודה טובה, בית, מכונית וחיים נוחים.

נטייה נפוצה נוספת היא "תמשוך את עצמך למעלה בעזרת רצועת המגפיים שלך". משיכת עצמך למעלה בעזרת רצועת המגפיים היא בלתי אפשרית, ולכן נטייה זו מבטא את נחישותו של אדם להתגבר על מצוקה.

"זמן שווה כסף": בכל תרבות, זמן הוא כנראה יקר ערך, אבל באמריקה, הזמן אולי לא גמיש כמו במדינות אחרות. לוחות הזמנים של העבודה וחיי המשפחה של העובדים מתוכננים לעתים קרובות. לכן, יש לתאם מראש ביקורים של משפחה וחברים. כולם תמיד מרגישים "ממהרים" כי "הזמן לא מחכה לאף אחד".

אמריקאים בדרך כלל נוטים לדבר בגלוי, ומכאן הביטוי "אמר את דעתך" או "תגיד את מה שאתה מתכוון ומתכוון למה שאתה אומר". הם עשויים להביע חילוקי דעות עם עמיתים או בוסים בפגישות; הם עשויים לסרב להזמנה אם היא לא מוצאת חן בעיניהם.

"הבית הוא המקום בו נמצא הלב" - המשפחה היא המקום בו שוכן הלב: הדבר דומה בתרבויות רבות אחרות. באמריקה, ילדים מבלים פחות זמן עם הוריהם ככל שהם גדלים. התמיכה ההדדית בחיי היומיום פוחתת, אך המשפחה נותרת המקום הקרוב אליהם ביותר.

לין פונג (אוניברסיטת צ'טהאם/אדלינג)

[מודעה_2]
קישור למקור